ALAKTORN

now that I’ve seen the chapter I get it I guess “Tsuburaya-kun’s compensation” sounds about right; I removed the “Mr.” because the translations so far have always kept the Japanese suffixes intact

don’t know how to translate that first two kanji are one of these names http://www.jisho.org/words?jap=%E5%86%86%E8%B0%B7&eng=&dict=edict last two kanji mean something I don’t understand… http://www.jisho.org/words?jap=%E5%BD%B9%E5%BE%97&eng=&dict=edict Santa: 真っ黒な夜空から舞い降りて手の平の温もりに溶けてしまう無数の白い天使達・・・大丈夫熱く思うのは最初だけだから・・・雪になりたい灰色のサンタより・・・ | Countless white angels falling from the pitch black night sky, melting on the warmth of the palm of the hand… Don’t worry, the hot feeling is only at the start… From the grey Santa who wants to become snow… I’m not really sure about the second phrase

I see writing down the kana for the Santa picture for when I’ll attempt to translate it… まっくろ　な　よぞら　から　まいおりて　て　の　ひら　の　ぬくもり　に　とけてしまう　むすう　の　しろい　てんしたち・・・　あつく　おもう　の　は　さいしょ　だけ　だから・・・　ゆき　に　なりたい　はいいろ　の　サンタ　より・・・ (Chekhov is meddling: Makkuro　na　yozora　kara　maiorite　te　no　hira　no　nukumori　ni　toketeshimau　musuu　no　shiroi　tenshitachi・・・　atsuku　omou　no　ha　saisho　dake　dakara・・・　yuki　ni　naritai　haiiro　no　santa　yori・・・) I can already say that the usual “From the grey Santa who can’t become completely white…” line has been changed to “From the grey Santa who wants to become snow…” by the way where did you get the Santa picture from? I hadn’t noticed it until now

what’s that about Agasa?

アムロならもっと勘を働かせなさいよ！ ニュータイプなんだから・・・ I’m not sure how to translate this something like “If you’re Amuro then use your perception more! Since it’s New Type…” New Type is a magazine in Japan, maybe the one that publishes DC? though I don’t understand the meaning… or maybe it’s some kind of expression using English words, what do you guys think?

ちょっとサービスしすぎなんじゃない？ | Isn’t there too much fan-service?

^lol, that’s so sad if anyone wants a very short explanation: I haven’t yet caught up with the latest chapters btw

Makoto and “Okiya” are clearly the strongest in my opinion, just because Makoto is a teenager doesn’t mean that he can’t fight as well as adults about Satō I don’t know, I don’t remember much about her fighting, just some random subduing of weak criminals I guess

I didn’t even remember he was going out with Jodie it doesn’t bother me but I see how it could

it was explained that she was just using aging make-up, actually

uhm, I don’t think that stuff has happened yet in the anime? if it has, it’s around the latest episode…

この二人ギョーザ食べすぎなんじゃない？ || Aren’t these two eating too much gyōza?

why was she drawn with fangs though? :/

you’d have to find the manga raw or anime episodes where they appear and hope the kanji for their name is there I don’t know where to find raw

だまされちゃダメ！ひかるさん絶対バンパイアよ！！ || Don’t be fooled! Hikaru-san is definitely a vampire!!

lol no Aoyama has said that Agasa isn’t the boss

damn, the Chinese work fast

ch832 pag13 bottom right corner, Lovely Mystery is the title of the manga that mangaka girl is writing I guess it’s more an “interest” than a “bother” but I’m not sure how to put it in the translation “The” at the beginning should also be dropped as it’s improper grammar considering it’s about the manga… unless it was “The “Lovely Mystery” manga” but that sounds bad and “manga” isn’t even mentioned in the Japanese maybe ““Lovely Mystery” seems interesting…” would be a better translation? though that’s not quite right either

I think that translator is right, the boss has appeared him/herself on screen with his/her full name btw the question was “is the boss of the crime organization a man or a woman?” to that, Aoyama replied “I can’t say”

oh, really? O_o edit: but who would be calling Okiya…? :S ----- so, I’ve finally started reading the manga… Chapter 812 page 1 bottom right panel with Yuusaku “because this isn’t a murder” but then clearly stating it is "That the murderer who left this death character here will never, ever reappear" Chapter 812 page 16 upper right panel with Yuusaku was that an error of the translators or what? edit: reading further, the whole case is confusing… Mod Edit - no links to manga reading sites please

http://i.imgur.com/ZMI3F.jpg how are Sera and Okiya listening in on the BO’s conversation? D:

http://www.detectiveconanworld.com/wiki/File:SherrysSoliloquy2012-10-26.JPG 蘭ちゃん、うしろうしろ！ | Ran-chan, behind, behind! this is a literal translation, but maybe “behind you!” or something would fit better

thanks for appreciating

http://www.detectiveconanworld.com/wiki/File:SherrysSoliloquy2012-10-20.JPG 蘭ちゃんエコね・・・ || Ran-chan sure is ecological… I don’t know if ecological is the right word, I’m guessing she means that Ran recycles and does stuff like that