Translating Interviews

[Uncle Sporkums 123]

New case hints from animal crossing. Thanks to Fujiwara.

 

"The next case will be about Ramen~"

"Even though my waistline has recently become problematic."

"Shuukichi seems to like Ramen *laughs*"

"And Sera likes Ramen too. Does that mean...?"

[MeiTanteixX 184]

OMG, is this happening?? I really hope they meet in this chapter!!!!!! ^^

[Meo 2]

wow, really? both Shuukichi and Sera will be in the next case?

 

When I read a post about the next case involving Sera Ran Conan go to a ramen then there's a murder, I thought it would be dead boring. but if Shuukichi would be there too, it'd be interesting )

[MeiTanteixX 184]

wow, really? both Shuukichi and Sera will be in the next case?

 

When I read a post about the next case involving Sera Ran Conan go to a ramen then there's a murder, I thought it would be dead boring. but if Shuukichi would be there too, it'd be interesting )

why would you think that? anything with sera always leads to more hints or clues of what she knows, what her purpose is, and sometimes leads to MG making an appearance,.... why would that be dead boring?

[Guest]

Animal Crossings stuff that have come out since the last ac comment at the top of the page

 

(Spade) - I’m on a diet, but I still want to eat Ramen~
(Heart) - Detective Takagi… you’re being way too obvious w(
(Diamond) - How risqué, Detective Satou (—,—)
(Clover) - This one’s called The taste of Ramen 

 

(Spade) - The next case is "Zombie"~ w

(Heart) - Coming from Osaka with two people riding on the same bike?
(Diamond) - Isn't this the demon king sword?! (TN: The demon king sword (Maouken, 魔王剣) is a sword in Gosho's other series, Yaiba.)
(Clover)1 - Amuro and Akai as color pencil drawings w (TN: Referring to the M20 movie posters)
(Clover)2 - Drew a poster with Amuro and Akai!

 

(Spade) - My colesterol's gone down thanks to the diet.
(Heart) - I want this case to end soon(T~T).
(Diamond) - Heiji, Onimaru-kun (character from Yaiba), Demon King's Blade (Onimaru's sword)
(Clover) - Thanks for everything sky*blue-san!

 (Heiji and Onimaru have the same voice actor)

 

(Spade) - Looking forward to Okitegami Kyouko~ (TN: An upcoming JDrama)
(Diamond) - Go Heiji (Onimaru)! (Heiji uses the Demon King's Blade on a zombie)
(Heart) - Kyaaaaaa!!
(Clover) - It's Boxing vs. Jeet Kune Do~ (is a response to a blog post about hoping to see Bourbon and Akai in movie 20)

[Guest]

sorry for the double post, but no one has commented here in over a week

 

I'm looking for translations of all of the SDB books. I have found 50+ through 80+

but I still need 10+ through 40+. At the link below I have gathered raw scans of the SDB questions

of all eight of the books. Does anyone know where to find the rest of the translations? 

or want to help by re-translating the questions? 

 

http://forums.dctp.ws/viewtopic.php?f=5&t=12976

[Heliotropic 139]

Some new AC hints (found by jimmy_kud0_tv2)

 

Translations by Fuijiwara

Spade: I went and bought a treadmill *laughs*
Heart: Enough already!!! (x~x;
Diamond: The monster hunter has appeared again!
Clover: Rum will also be in the next movie~

[DCUniverseAficionado 252]

Some new AC hints (found by jimmy_kud0_tv2)

 

Translations by Fuijiwara

Clover: Rum will also be in the next movie~

 

 

Shuichi, Hidemi/Kir, Rei/Bourbon, Gin AND Rum?

 

I can't be helped but hyped at this.

[Uchiha Shadow 44]

 

Shuichi, Hidemi/Kir, Rei/Bourbon, Gin AND Rum?

 

I can't be helped but hyped at this.

 

The only one left is Kuroda, then life will be complete.

[Heliotropic 139]

 

Shuichi, Hidemi/Kir, Rei/Bourbon, Gin AND Rum?

 

I can't be helped but hyped at this.

 

 

It'll definitely be nice to see Kir and Bourbon in movie animation. I'm assuming if Rum is to make an actual appearance, and is not just a voice/shadow that we'll probably get a reveal soon in the manga. It definitely comes off as strange that Rum would debut in a movie so soon.

[DCUniverseAficionado 252]

It definitely comes off as strange that Rum would debut in a movie so soon.

 

I know, right?

 

It'll definitely be nice to see Kir and Bourbon in movie animation. I'm assuming if Rum is to make an actual appearance, and is not just a voice/shadow that we'll probably get a reveal soon in the manga.

 

Question is, what'll they be doing/what'll have them under scrutiny from Gin? Yes, it'll be nice to finally have them in a movie—we haven't seen Hidemi/Kir in person since File 704/Episode 581.

 

It's six months and two weeks or so until Movie 20 releases—Gosho will have until then to advance the Rum plot forward. Otherwise, it might just be a voice we can't hear or a text message.

 

Here's hoping the next AC hints will bring about a plot-related case—in any case, we'll have to wait until the 17th to know what kind of case File 936 will be the start of. (Kinda figured we'd get a break after 8 files in a row, and with the past 5 comprising a Heiji case)

[Guest]

Kinda figured we'd get a break after 8 files in a row,

 

actually we got 11 files in a row without breaks 

Italian Restaurant - 3 files

Ramen Restaurant - 3 files

Zombies  - 5 files

[DCUniverseAficionado 252]

actually we got 11 files in a row without breaks 

Italian Restaurant - 3 files

Ramen Restaurant - 3 files

Zombies  - 5 files

 

You forget about the break between 927 and 928? On August 10th, no file came out. It may have been a magazine break, but still...

 

But after the drought between March 9th and May 11th and June 1st and July 20th, I'll take 8 files in a row (technically 11).  

[wrd 0]

Hello everyone, my first post here ~ 

 

I have a question, I hope this is the right thread .

 

Did Gosho really state that Bourbon have met/knew Shuichi Akai's parents? any source to that statement? I did look in the interviews translated in this thread but found no such information. 

[Guest]

Hello everyone, my first post here ~ 

 

I have a question, I hope this is the right thread .

 

Did Gosho really state that Bourbon have met/knew Shuichi Akai's parents? any source to that statement? I did look in the interviews translated in this thread but found no such information. 

 

Did someone tell you that he had? Where did you see that information?

[wrd 0]

Did someone tell you that he had? Where did you see that information?

 

I did see it in an arabic translation for some of the 2014 interview questions, maybe a mistranslation then?  

[Guest]

I did see it in an arabic translation for some of the 2014 interview questions, maybe a mistranslation then?  

 

do you know if you can figure out the name of the interview?

like where it was published (magazine?) and what format the interview was in?

[wrd 0]

do you know if you can figure out the name of the interview?

like where it was published (magazine?) and what format the interview was in?

 

I trust it was translated from, : 青山剛昌先生と話そうDAY (Let's talk with Aoyama Gosho-sensei day), held January 4, 2014 

 

http://www.detectiveconanworld.com/forum/topic/1555-translating-interviews/page-5#entry312452 

 

All the arabic translation for the remainning questions matched with the english translation, except for this one, I didn't found it in the english version.

 

[Guest]

I trust it was translated from, : 青山剛昌先生と話そうDAY (Let's talk with Aoyama Gosho-sensei day), held January 4, 2014 

 

http://www.detectiveconanworld.com/forum/topic/1555-translating-interviews/page-5#entry312452 

 

All the arabic translation for the remainning questions matched with the english translation, except for this one, I didn't found it in the english version.

 

 

Yeah, I don't see it either. 

did the Arabic translation have a source for that sentence ?

what did they translate from ?

[wrd 0]

Yeah, I don't see it either. 

did the Arabic translation have a source for that sentence ?

what did they translate from ?

 

No, it was unsourced (the whole translation was unsourced actually), but seeing that the rest of the arabic translation was accurate, I thought that maybe there is a source to it somewhere, I think it's safe to say that it was a mistranslation, there isn't such an information then.

 

Thank you jimmy ^^

[Guest]

There are a whole bunch of interviews on this website that we don't seem to have translated

http://conan-4869.net/post-5361 < this is the hub page for all of the interview links

 

The list below are all of the interviews / profile content that I do not see translations for 

at the beginning of this thread. 

 

ラブ・コナン (2004)
http://conan-4869.net/post-19909

 

青山剛昌とコナンファンの集い

http://conan-4869.net/post-5451

 

読売新聞 「親子で夢中 コナン１０年」(2006)

http://conan-4869.net/post-19657

 

うる星やつら（新装版）21巻のインタビュー(2007)

http://conan-4869.net/post-19866

 

2007年秋ごろのインタビュー 「最終回の構想できている」(2007)

http://conan-4869.net/post-5412

 

少年サンデー1983 (2009)

http://conan-4869.net/post-19901

 

ミステリーマガジン6月号（2011）

http://conan-4869.net/post-5413

 

『クラブサンデー』青山剛昌先生へのインタビュー(2011)

http://conan-4869.net/post-5847

 

月刊BLT 6月号 (2012)

http://conan-4869.net/post-20045

 

『産経ニュース』のインタビュー 「転機 話しましょう」(2012)

http://conan-4869.net/post-7967

 

剛昌先生の本音 ─ ホントの声 (2012)

http://conan-4869.net/post-8824

 

オトナファミ6月号（2013）

http://conan-4869.net/post-20020

 

少年サンデー５１号｜ルパン３世 VS コナン SECRET REPORT (2013)

http://conan-4869.net/post-17477

 

モンキーパンチ先生×青山剛昌先生のスペシャル対談 (2013)

http://conan-4869.net/post-19729

 

「青山先生の年賀状」まとめ (2013)

http://conan-4869.net/post-24061

 

名探偵コナンセレクション【第一回 江戸川コナン編】(2014)

http://conan-4869.net/post-18946

 

月刊名探偵コナン新聞【第一号 SIDE CONAN】

http://conan-4869.net/post-19059

 

月刊名探偵コナン新聞【第二号 SIDE BLACK】

http://conan-4869.net/post-19298

名探偵コナンセレクション【第二回 毛利蘭編】

http://conan-4869.net/post-19136

 

名探偵コナンセレクション【第三回 工藤新一編】

http://conan-4869.net/post-19368

 

エンタミクス 2014年5月号 「『名探偵コナン』真実がいっぱいspecial」

http://conan-4869.net/post-19648

 

「異次元の狙撃手」公開直前 青山剛昌先生インタビュー

http://conan-4869.net/post-20166

 

月刊名探偵コナン新聞【第三号 SIDE DETECTIVE】

http://conan-4869.net/post-19951

 

名探偵コナンセレクション【第四回 少年探偵団編】

http://conan-4869.net/post-19983

 

名探偵コナンセレクション【第五回 灰原哀編】

http://conan-4869.net/post-20496

 

名探偵コナンセレクション【第六回 毛利小五郎編】

http://conan-4869.net/post-21415

 

名探偵コナンセレクション【第七回 服部平次編】

http://conan-4869.net/post-21330

 

名探偵コナンセレクション【第八回 怪盗キッド編】

http://conan-4869.net/post-21594

 

名探偵コナンセレクション【第九回 本庁刑事編】

http://conan-4869.net/post-22117

 

名探偵コナンセレクション【第十回 ＦＢＩ編】

http://conan-4869.net/post-23301

 

名探偵コナンセレクション【第十一回 黒の組織編（１）】

http://conan-4869.net/post-23839

 

名探偵コナンセレクション【第十二回 黒の組織編（２）】

http://conan-4869.net/post-23847

 

[ALAKTORN 170]

Clicked the last one and read a few lines and I’m already puzzled.

・基本的にニックネーム（酒の名前）のついているメンバーは、上下関係ではなく同格

This says that between nicknamed agents there is no hierarchy, they’re all on the same level. I always thought Vodka was Gin’s sidekick, though? The wiki also kind of puts Rum/Gin/Vermouth on a higher level.

[Chekhov MacGuffin 1089]

Clicked the last one and read a few lines and I’m already puzzled.

・基本的にニックネーム（酒の名前）のついているメンバーは、上下関係ではなく同格

This says that between nicknamed agents there is no hierarchy, they’re all on the same level. I always thought Vodka was Gin’s sidekick, though? The wiki also kind of puts Rum/Gin/Vermouth on a higher level.

 

That was one of things I tried to deal with in the BO wiki article. That one statement seems to contradict everything else seen in the canon and official guidebooks, which I noted. We have evidence to support ranking like Amuro needing to ask for permission to see the files on Akai's death, the FBI acknowledging the existence of executive agents, Rum being the number 2 (there should be no rank), and Akai being asked to work under Gin (not equal to him) when codenamed....

[Guest]

I found a bunch of Postcards that are not on the DCW Wiki

 

http://forums.dctp.ws/viewtopic.php?f=5&t=12705&p=860466#p860466

[Cocoa 54]

---