File 796-800 (The Cursed Toilet Of The Mouri Detective Agency)

[Black Demon 466]

Spoiler for file 796 is out. Conan 48:69 has posted it on DCTP.

FOR TRANSLATION, SEE CHEK'S POST BELOW.

EDIT: Don't question me about the tittle. I was blackmailed. I only follow the order :V

[Balthazar Manfredie 226]

so...

can anyone read this to fill us in a bit

THX BD

[aika 23]

my friend who studies jap tried the translation in romaji but he is not sure

コナン 「コロンボでの待ち合わせ」

konan ( koronbo deno machiawase )

事務所で3人組の銀行強盗犯のニュースを見る3人。小五郎「朝からこればっかだな…」

jimusho de 3 ningumi no ginkougoutou han no nyu^su wo miru 3 nin . shougo rou ( asa karakorebakkadana ...)

蘭「仕方ないよ…事件から一週間たってないし…銀行員の1人が撃たれて亡くなったらしいし…」

ran ( shikata naiyo ... jiken kara isshuukan tattenaishi ... ginkouin no 1 nin ga uta rete naku nattarashiishi ...)

小五郎「ああ…刃向かったからだったか？」 コナン「違うと思うよ…両手を挙げて「OK！もう止めてくれ」ってなだめようとしてたみたいだし…」

shougo rou ( aa ... ha muka ttakaradattaka ?) konan ( chigau to omou yo ... ryoute wo age te ( OK ! mou tome tekure ) ttenadameyoutoshitetamitaidashi ...)

安室「しかし、悪い事はできませんねぇ…強奪した2億のほとんどは新札で記番号がまるわかり…」

an shitsu ( shikashi , warui koto hadekimasennee ... goudatsu shita 2 oku nohotondoha shinsatsu de ki bangou gamaruwakari ...)

小五郎「ああ…捕まるのも時間の問題…――って、何でお前が！？」 サンドイッチのサービスを持って来た。 コナン『自由だなコイツ…』

shougo rou ( aa ... tsukama runomo jikan no mondai ...-- tte , nande o mae ga !?) sandoicchi no sa^bisu wo motte kita . konan ( jiyuu dana koitsu ...)

安室「で？今日来られる依頼人はどんな事件を？（「何で知ってんだ？」）そりゃ…日曜日のお昼といったら大概 先生は競馬新聞を～～

an shitsu ( de ? kyou kora reru irainin hadonna jiken wo ?(( nande shitte nda ?)) sorya ... nichiyoubi noo hiru toittara taigai sensei ha keibashinbun wo ~~

今日は、ヒゲを剃り～～しかも、この時間は沖野ヨーコの～～」 慌ててチャンネルを変える小五郎

konnichiha , hige wo sori ~~ shikamo , kono jikan ha oki no yo^ko no ~~) awate te channeru wo kae ru shougo rou

蘭「これを生で観るからって依頼人と会う時間ズラしたんですよ！」 コナン『このオヤジも自由だな…』

ran ( korewo nama de miru karatte irainin to au jikan zura shitandesuyo !) konan ( kono oyaji mo jiyuu dana ...)

依頼人は（コナンが作ったHPの）ネット経由の第1号等会話。 小五郎の携帯に樫塚 圭からメールが来て会う場所をレストラン〝コロンボ〟に変えたい…

irainin ha ( konan ga tsukutta HP no ) netto keiyu no dai 1 gou nado kaiwa . shougo rou no keitai ni kashi tsuka kei kara me^ru ga kite au basho wo resutoran ?? koronbo ?? ni kae tai ...

面倒くさがる小五郎に蘭がお昼まだだし等話す。タバコの灰をテーブルに落とす小五郎、注意する蘭

mendou kusagaru shougo rou ni ran gao hiru madadashi nado hanasu . tabako no hai wo te^buru ni oto su shougo rou , chuui suru ran

安室「同席して構いませんか？」 小五郎「授業料はらえよ…」 外に出た小五郎達をかげから見る人影

an shitsu ( dousekishi te kamai masenka ?) shougo rou ( jugyouryou haraeyo ...) soto ni deta shougo rou tachi wokagekara miru hitokage

コロンボ）コインロッカーの鍵が亡くなった兄の遺品から出てきて、どこのロッカーか探してって依頼だと話す小五郎

koronbo ) koinrokka^ no kagi ga naku natta ani no ihin kara dete kite , dokono rokka^ ka sagashi tette irai dato hanasu shougo rou

「鍵ってのは大体作った会社名とシリアル番号が～～これで30万もくれる」　 なかなか来ないね依頼人等話す一同

( kagi ttenoha daitai tsukutta kaishamei to shiriaru bangou ga ~~ korede 30 man mokureru ) nakanaka konai ne irainin nado hanasu ichidou

小五郎が昨夜来た依頼人のメアドとさっきのメアドが違うのに気付く。蘭「自分のが充電中で友達の借りて送ったんじゃ？」

shougo rou ga sakuya kita irainin no meado tosakkino meado ga chigau noni kiduku . ran ( jibun noga juudenchuu de tomodachi no kari te okutta nja ?)

安室「…そして、友人は電源を切ってしまったとか？」 小五郎「OKの返信したの、さっきのメアドだぞ！？」

an shitsu (... soshite , yuujin ha dengen wo kitte shimattatoka ?) shougo rou ( OK no henshin shitano , sakkino meado dazo !?)

コナン「…だったら返事が来たのを知らずに待ってるかもね！事務所で…」 最初のメアドに「すぐに戻る」といれ、事務所に戻る

konan (... dattara henji ga kita nowo shirazu ni matte rukamone ! jimusho de ...) saisho no meado ni ( suguni modoru ) toire , jimusho ni modoru

事務所に戻り、コナン、安室「……」 トイレに行こうとする小五郎にメール「たった今、コロンボに着いたから来てください」

jimusho ni modori , konan , an shitsu (......) toire ni iko utosuru shougo rou ni me^ru ( tatta ima , koronbo ni tsui takara kite kudasai )

コナンがトイレに行こうとすると「急いでみんなで来てくれ」とメールが来る。コナン、安室「では行きましょう」と部屋を出る

konan ga toire ni iko utosuruto ( isoi deminnade kite kure ) to me^ru ga kuru . konan , an shitsu ( deha iki mashou ) to heya wo deru

安室「恐らく…依頼人を先生に会わせたくない人がいて…メールで先生を追っ払い、事務所で事務所の人間として依頼人と落ち合った

an shitsu ( osora ku ... irainin wo sensei ni awa setakunai nin gaite ... me^ru de sensei wo otsu i , jimusho de jimusho no ningen toshite irainin to ochiatta

その証拠に入り口の鍵穴にはこじ開けた跡…食器棚にわずかに濡れたカップ…蘭さんの性格からして、濡れた食器をそのまましまわないでしょ？」

sono shouko ni iriguchi no kagiana nihakoji hirake ta ato ... shokkidana niwazukani nure ta kappu ... ran sanno seikaku karashite , nure ta shokki wosonomamashimawanaidesho ?)

コナン「それに…テーブルに落ちてた灰も拭き取られていたよ？」 安室「つまり誰かが留守中に依頼人を招き入れ、紅茶を持て成した…」

konan ( soreni ... te^buru ni ochi teta hai mo fuki tora reteitayo ?) an shitsu ( tsumari dareka ga rusuchuu ni irainin wo maneki ire , koucha wo mote nashi ta ...)

蘭「で、でも何で…ロッカーを探してもらいに来ただけなのに…」 小五郎「ロッカーにとんでもねぇ物が入ってたんじゃ…」

ran ( de , demo nande ... rokka^ wo sagashi temoraini kita dakenanoni ...) shougo rou ( rokka^ nitondemonee mono ga itsutte tanja ...)

安室「さぁ、それは…本人に直に聞いてみましょうか！（部屋入る）先生がトイレ～～そしてコナン君が入ろうとした時も…」

an shitsu ( saa , soreha ... honnin ni suguni kii temimashouka !( heya iru ) sensei ga toire ~~ soshite konan kun ga iro utoshita toki mo ...)

コナン「それにトイレの前に…何かを引きずったような跡がついてたよ！」

konan ( soreni toire no mae ni ... nanika wo biki zuttayouna ato gatsuitetayo !)

安室「そう…恐らくその誰かは何らかの理由で依頼人を連れ込み、まだ隠れているんですよ…あのトイレの中にね…」

an shitsu ( sou ... osora kusono dareka ha nanraka no riyuu de irainin wo tsurekomi , mada kakure teirundesuyo ... ano toire no nakani ne ...)

その時、パアンと銃声。コナンがトイレに駆け込むとテープで口を塞がれ、体をテープで拘束された（泣く）女性と、自分に銃口を向け死んでる男

sono toki , paan to juusei . konan ga toire ni kakekomu to te^pu de kuchi wo fusaga re , karada wo te^pu de kousoku sareta ( naku ) josei to , jibun ni juukou wo muke shin deru otoko

（便座に座り、銃は両手で握り、膝の間）安室、コナン『な…に！？』 （警察が来て）目暮「樫塚圭さん…あなたはロッカーの捜査の依頼の為に訪れたが…

( benza ni suwari , juu ha ryoute de nigiri , hiza no kan ) an shitsu , konan ( na ... ni !?) ( keisatsu ga kite ) me kure ( kashi tsuka kei san ... anataha rokka^ no sousa no irai no tameni otozure taga ...

助手と名乗る男にスタンガンで気絶させられ…気がついたら拘束され、トイレにいたと…」

joshu to nanoru otoko ni sutangan de kizetsu saserare ... kiga tsuitara kousoku sare , toire niitato ...)

女「はい…逃げないようにブーツを脱がされ、靴ヒモまで抜かれ…」

onna ( hai ... nige naiyouni bu^tsu wo nuga sare , kutsu himo made nuka re ...)

目暮「そして毛利君達がもどり、焦ったこの男は…銃口を自分の口に入れ自殺した…しかし何の目的であなたをトイレに？」

me kure ( soshite mouri kimitachi gamodori , asetta kono otoko ha ... juukou wo jibun no kuchi ni ire jisatsu shita ... shikashi nanno mokuteki deanatawo toire ni ?)

女「ずっと質問攻めに…この鍵はどこのロッカーの鍵だ！？言わないと殺すって…」

onna ( zutto shitsumon zeme ni ... kono kagi hadokono rokka^ no kagi da !? iwa naito korosu tte ...)

高木が報告。「警部！彼女の体の衣服からはほとんど発射残渣は出なかったようです…」

takagi ga houkoku .( keibu ! kanojo no karada no ifuku karahahotondo hassha zan sa ha dena kattayoudesu ...)

目暮「つまりあの男は自殺…彼女の証言は事実…　よーし、まずはロッカーの所在を割り出し、自殺した男の目的を突き止めろ！」

me kure ( tsumariano otoko ha jisatsu ... kanojo no shougen ha jijitsu ... yo ^ shi , mazuha rokka^ no shozai wo waridashi , jisatsu shita otoko no mokuteki wo tsuki yamero !)

安室、コナン（泣く女を見ながら）「………」

an shitsu , konan ( naku onna wo mina gara )(.........)

[Chekhov MacGuffin 1089]

DCTP CBOX ZENTHISOROR'S EPIC TRANSLATION POWERS!

Title: "A Meeting at Columbo"

Ran, Kogoro and Conan are watching news about a three bank robbers in the office.

Kogoro: "This has been the only piece of news the whole morning..."

Ran: "Well, it's only been one week from the robbery, and one of the bankers was apparently shot..."

Kogoro: "Yeah...was that because he tried to go against them?"

Conan: "I don't think so...apparently he put both his hands up and said. "Okay, please stop!" and tried to cool the situation."

Amuro: "Well, the won't be able to do anything with the money. The 2 hundred million yen they took (~2.5 million USD) were all new notes and there are records of the codes on them."

Kogoro: "Yeah...it's only a matter of time then before they're caught...and what the hell are you doing here?"

Amuro had brought up sandwiches for them.

Conan: This guy's got too much spare time on his hands.

Amuro: "And so, do you know what kind of case your client will be bringing today? (Kogoro: How the hell do you know about that?) Well, usually Sunday lunchtime Master Mouri reserves time for reading the Racing Post...Today, he's shaved...and right now it's supposed to be Okino Yoko's..."

Kogoro hurriedly changes the channel.

Ran: "He shifted the time for meeting the client because he wanted to see this show live."

Conan: This guy's got too much spare time too.

A message comes to Kogoro's phone from Kashizuka Kei, saying she wants to change the meeting place to Columbo. Kogoro says he can't be bothered to go but Ran says that isn't even lunch time yet and pushes him to get up. She tells him off for dropping cigarette ash on the table.

Amuro: "Do you mind if I sit down with you?"

Kogoro: "So long as you pay your tuition fees..."

When Kogoro and Co. leave the agency, there's a mysterious shadow watching them go. At the Columbo, Kogoro explains the case: A coin locker key was found amongst the belongings of the client's deceased brother and she wants Kogoro to identify which locker it belongs to.

Kogoro: "Generally when it comes to keys you can use the serial number and the manufacturing company's name to find things out...and I get 300000yen (~$3838 USD) for this!"

They wait for the client and start muttering about how she's late and hasn't turned up. Kogoro notices that the previous mail address of the e-mail from the client is different from the one just received.

Ran: "Maybe her phone's charging and she's had to use a friend's to send the message?"

Amuro: "And then her friend switched off the phone?"

Kogoro: "I sent back an OK message to the second address!"

Conan: "So maybe she's waiting back at the office, not knowing that you'd replied?"

They send a message to the first e-mail address, saying that they were going to go back to the office. When they get back to the office, Kogoro is about to go to the loo when another message arrives, "I've just arrived at Columbo. Could you come as quickly as possible?" Conan is about to go to the loo too when another message comes in, "Hurry and bring everybody with you."

Conan and Amuro: "Alright, let's go."

They leave the room

Amuro: "Clearly there was somebody who didn't want the client to meet with Master Mouri...he sent the message to get the Master out of the office and then met with the client himself, pretending to be an employee at the office. As evidence of that, note the traces of the door having been forced open, there's a damp cup in the cutlery cupboard...knowing Miss Ran, I doubt that she'd put away a damp mug."

Conan: "And the ash on the table has been wiped off."

Amuro: "So somebody invited in the client whilst we were out and put out some tea."

Ran: "But...but...why would somebody...she only came because she wanted to have a coin locker found..."

Kogoro: "Maybe there's something tremendously valuable in the locker..."

Amuro: "Hmm...in which case, shall we ask the person himself? It was when the Master... and then when Conan...tried to go to the toilet that..."

Conan: "And there are traces of something having been dragged up to the toilet door..."

Amuro: "That's right. Somebody, for some reason, grabbed the client and is still hiding inside the toilet."

Suddenly there's a loud bang. Conan runs to the toilet, where they find a woman with her mouth and body bound up with tape. Beside her is a dead man pointing a gun at himself. He's sat down on the toilet seat, holding the gun in both hands, and between his knees...

Conan and Amuro: "What?!"

The police arrive. Megure: "Kashizuka Kei, you came here to ask Mouri to look for a coin locker but she were knocked out by a man calling himself Mouri's apprentice with a stungun. When you came to, you were bound and in the toilet..."

Kashizuka: "Yes...he'd taken away my boots to stop me running away...and pulled out all of the shoestrings..."

Megure: "Then Mouri came home, and this man panicked and put the gun in his own mouth and shot himself. But why did he put you in the toilet?"

Kashizuka: "He was asking me over and over again where the coin locker for the key was...and that if I didn't tell him, he'd shoot me."

Takagi: "Inspector! Apparently we couldn't find much trace of the shooting on her clothes..."

Megure: "In which case it would be correct to assume that the man shot himself...and that she is telling the truth...Right, well, now it's time to find this coin locker and find out why this man committed suicide.

Amuro and Conan silently observe the weeping Kashizuka.

Done

[Chekhov MacGuffin 1089]

A how-dunnit in the Mouri Detective Agency bathroom. This is pretty great. That shoelace string is going to be important to the trick I think. Also I bet the locker contains cash from the bank robbery.

The question to answer will most likely be : how did someone who was tied up and bound up in tape manage to shoot someone through the mouth?

The tactic could be like the ones the robbers used at the Teito bank heist. And if Conan brings that up...

[Black Demon 466]

Murder inside the Mouri Detective Agency. It's about time something like that happens. This case seems more interesting than I thought.

[Martell 1]

Well the murdere is pretty obvious, so like Master Chekhov said it's how-dunnit case.

It seems Conan have another partner for his case. Let's see. If Amuro shows no surprise or strange reaction in Conan's mind he is Bourbon.

[Chekhov MacGuffin 1089]

Master Chekhov

*Will take Martell as her apprentice if Martell pays tuition.*

[Detective Rohit 38]

According to me, the figure in the shadow should be our criminal of this murder...He's not related to BO or Amuro.

[Aeyra 260]

Interesting case! Strange title though... XD (hilarious.) I can't wait to see it! ;3

[Detective Kudo 28]

so far, the spoilers seem to reveal, that these three are involved with the bank robbery. However one (however that may have happened) died and the rest of them wants to get the loot he had. Most than likely he hid it his share or all of their share in some locker and the only thing they have is a key, one of them got to him first to get his share or all. There could have been a fourth robber that planned everything, and he died some how. Or no one died, but there was just double crossing. Either way, The second bank robber found out (our victim) and tried to get the key from her. The guy watching them was probably the third robber. There was a struggle (the clean table was an attempt to clean up). She needed a way to clear her name, and there was no way she could take him out and not be noticed. Therefore she made it seem like a suicide when the third robber notified his buddy Mouri was there. She somehow had to tie herself up to seem like a victim. Of course this is a premature evaluation, it will be more clear when the file is released. However i have a feeling something will happen that may open up some plot, maybe Amuro will reveal some knowledge of the other robbery case with scar Akai, that only someone on the inside would know. Also i'm not sure how Conan will solve this case, Amuro probably will throw this one as well. i just don't think he can get away with the needle trick again

interesting case, i cant wait to read it

[hopes 237]

Awesome~!! I NEED TO READ THIS.

[Chekhov MacGuffin 1089]

The lady in the bathroom needed an accomplice to tell her where Mouri and the gang were because she could not see what they were doing while in the bathroom. The accomplice is probably watching from outside the agency. Chances are it is two robbers ganging up on the third for stiffing them or something like that.

[Black Demon 466]

Why do I have the feeling that, while not being directly related to the plot itself, this case may be some sort of "reminder" for the readers to pay more attention to it (just like the previous one with that guy ordering Bourbon).

1. The bank robbery: People will be quickly reminded of the other robbery with Scar Akai. Like Detective Kudo said, Toru may ends up accidentally/purposely saying something that only the hostages would know, then this whole things will be revealed slowly.

2. Although less directly, but the bank robbery this time is most likely to have 3 robbers, who fought and ended up killing each others over the money, does that ring any bell ?

Because of which, it may also be hinted that event #1 and #2 have some kind of connection, despite happening in two different timelines. And what kind of connection was that I think many of us have already speculated about. (Although Chek was the first one of course).

[AokoNakamori 24]

Murder inside the Mouri Detective Agency. It's about time something like that happens. This case seems more interesting than I thought.

i KNOW!! should be interesting but poor ran..she's gonna have to wipe all the blood up....she should try ginger ale and cleaning chemicals. it always works at my house to get blood out of the walls. my dad's used to throwing things around the house and a few times he's thrown meat and stuff my mom cooks

so blood gets on the walls.

man,now i really wanna read this story

[Tsukiko 73]

Wow, this case seems interesting. I can't wait to see the Chinese scans!

[IdentityUnknown 216]

\o/

Can't wait to see what's going to happen.

[Miss Smiles 105]

so far, the spoilers seem to reveal, that these three are involved with the bank robbery. However one (however that may have happened) died and the rest of them wants to get the loot he had. Most than likely he hid it his share or all of their share in some locker and the only thing they have is a key, one of them got to him first to get his share or all. There could have been a fourth robber that planned everything, and he died some how. Or no one died, but there was just double crossing. Either way, The second bank robber found out (our victim) and tried to get the key from her. The guy watching them was probably the third robber. There was a struggle (the clean table was an attempt to clean up). She needed a way to clear her name, and there was no way she could take him out and not be noticed. Therefore she made it seem like a suicide when the third robber notified his buddy Mouri was there. She somehow had to tie herself up to seem like a victim. Of course this is a premature evaluation, it will be more clear when the file is released. However i have a feeling something will happen that may open up some plot, maybe Amuro will reveal some knowledge of the other robbery case with scar Akai, that only someone on the inside would know. Also i'm not sure how Conan will solve this case, Amuro probably will throw this one as well. i just don't think he can get away with the needle trick again

interesting case, i cant wait to read it

Conan still can get away. :wink: What he can do is to nudge two detectives and trick them with his acting.

[Black Demon 466]

I just want Conan to accidentally tranquilize Tooru so bad...

[Tsukiko 73]

I just want Conan to accidentally tranquilize Tooru so bad...

It would be awesome!

[AJ M. 204]

I just want Conan to accidentally tranquilize Tooru so bad...

It would be like the time Conan tranquilized Heiji. But it wouldn't be too great if Tooru discovered Conan's identity as well. :V

[Partsu 0]

*drools&hypes in anticipation*

[hopes 237]

I NEED TO READ THIS.

[Tsukiko 73]

*jumps around her room* Are chinese scans already out? Are they? Are they?

*jumps even more* No, I'm not hyper. Just excited.

*continues jumping* Is this spamming?

*jumps away*

[Partsu 0]

*jumps around her room* Are chinese scans already out? Are they? Are they?

*jumps even more* No, I'm not hyper. Just excited.

*continues jumping* Is this spamming?

*jumps away*

*comes down from HYPE zone to look what Tsukiko is doing*

*does the same as her*

*stops jumping due to leg still not cooperating*

*sits down and continues jumping while sitting*

*goes back to HYPE ZONE*