File 796-800 (The Cursed Toilet Of The Mouri Detective Agency)

[IdentityUnknown 216]

  On 11/19/2011 at 3:56 PM, Miike said:

< look at previous page. I notice I miss translating about Sera's part and Kogoro's. Definitely! *calm down* but you did help when I leave with no choice but translate when I saw fresh translation in Chinese site.

Can't seem to find it. Can you copy and paste here so I can add onto my translation?

[Miike 3]

Look closely. I'm sure you able to find it. right above

  Reveal hidden contents

Kogoro's search for password.

[Chekhov MacGuffin 1089]

Zenthi finished.

[IdentityUnknown 216]

  On 11/19/2011 at 4:06 PM, Miike said:

Look closely. I'm sure you able to find it. right above

  Reveal hidden contents

Kogoro's search for password.

Ah, I did see that. I already put it in earlier since I translated not off yours but the original Chinese translation.

[Black Demon 466]

Wonderful job Miike and IU <333333 I also updated the rest of Zenthisoror's translation for people who are interested.

And there seems to be a difference:

  Reveal hidden contents

I think that it is actually Kei who goes to the toilet and leaves Conan asleep in the car, not the other way around. It makes sense because Conan's the one who's "drugged".

[Miike 3]

>look at my status.

v

Zenith's fast. o_O I translate along to read next story and tonight I can sleep better.

That translated Chinese has parts which are inaccurate.

[IdentityUnknown 216]

  On 11/19/2011 at 4:10 PM, Black Demon said:

Wonderful job Miike and IU <333333 I also updated the rest of Zenthisoror's translation for people who are interested.

And there seems to be a difference:

  Reveal hidden contents

I think that it is actually Kei who goes to the toilet and leaves Conan asleep in the car, not the other way around. It makes sense because Conan's the one who's "drugged".

Probably a small translation error. I'll edit mine.

[Miike 3]

And mine as well.

[Detective Kudo 28]

oh i'm sorry, thanks Miike :grin: :grin:

[Miike 3]

You're welcome!

  Reveal hidden contents

Well, typical Conan, he trick people as usual and letting us think he did drink juice.

[Black Demon 466]

  Reveal hidden contents

OK So that woman is indeed the culprit, and Conan did fake sleeping. Case closed.

....not really.

That Amuro guy is just getting more and more suspicious. OK of course he's suspicious but that's not what I meant. My point is that we can hardly judge what's his target and how much does he really know about Kogoro/Conan/the people around them.

Before finding out about the corpse, he had obviously noticed the disappearance of the woman's shoes (thus likely also saw Conan's shoes gone as well), but didn't tell anyone about it. I wonder what is his objective ?

There is one more thing, although I still need to see the Chinese scan to confirm Amuro's expression, but when he told Ran that Conan might have been kidnapped, he didn't show any worrying emotion in his words: "Who knows, maybe he followed her, maybe she took him..." He talked very casually, as if he doesn't actually care about Conan's safety or that he's already known Conan could handle things himself, or both.

The small whisper talk with Ran also indicates that Amuro might have already known Kogoro's not really that clever.

And of course, the most suspicious point is that he knows Agasa's name. Does he know about Ai and Okiya as well ?

[Tsukiko 73]

Oh this is sooo exciting! *jumping around*

Hmm... maybe I should stop commenting since I can't say anything that makes sense...

[hopes 237]

CONAN. D: D: D:

Well, of course he was faking...

Anyways, Conan wants to help the woman find her next target? :/

\o/

[Miike 3]

  Reveal hidden contents

I think Sera might end up joining team with Conan's secret knower gang when her suspicion was confirmed. Sera now was back in action like she once trained to get out trouble... similar to incident when she was in hostage situation with Kogoro's fans and Ran.

This chapter is a bit predictable but exciting I can't put it down.

I don't know how Conan will get himself out of trouble if there's more than one person involved, I guess... but now I realize Sera play a major role enough to join Conan's secret gang.

[hopes 237]

I can't wait to see Sera's and Amuro's reactions to each other, Sera's and Heiji's reactions to each other, Amuro's and Heiji's reactions to each other, and Kaitou Kid's reaction to Amuro and Sera. :V

[Wakarimashita 137]

798 chinese : http://tieba.baidu.com/p/1292805722

[Tsukiko 73]

Whee! Thanks Waka!

[75aichan 49]

Thanks for the link^^

[IdentityUnknown 216]

Thanks Waka. <3

...I was wondering why the chapter looked so familiar for a moment. :V

[Black Demon 466]

Thanks Waka for the Chinese scan.

And...

  Reveal hidden contents

I knew it. Amuro KNEW that Conan's shoes were gone from the beginning, not just recently noticed it, but for some reasons didn't tell anyone. He also doesn't show any worrying emotion either, implying that either he doesn't care about Conan's safety, or he JUST KNOWS that the boy can handle things himself (or BOTH). Either way is dangerous.

Also, the part with Sera crying is priceless. (Of course it's just for comedic purpose, not that she really did cry though).

[hopes 237]

XD Sera was... IN TEARS. Pfffffffft-

Haha~ CAN'T WAIT!

Thanks~

[Miike 3]

Noo! Sorry Akako, read the author's note. I mean, the last few words Gosho left.

[Balthazar Manfredie 226]

  Reveal hidden contents

Okiya always has some warm food prepared, so in cases like this he can drop by Agasa with an excuse

[Anti-APTX4869 181]

  On 11/22/2011 at 6:43 AM, Balthazar said:

  Reveal hidden contents

Okiya always has some warm food prepared, so in cases like this he can drop by Agasa with an excuse

*Laughs -> Suffocates -> Dies* *Revieves* If only if I can read Chinese.... But I think I know where it's going at.

[Chekhov MacGuffin 1089]

  On 11/22/2011 at 6:52 AM, Anti-APTX4869 said:

  On 11/22/2011 at 6:43 AM, Balthazar said:

  Reveal hidden contents

Okiya always has some warm food prepared, so in cases like this he can drop by Agasa with an excuse

*Laughs -> Suffocates -> Dies* *Revieves* If only if I can read Chinese.... But I think I know where it's going at.

I recommend these spoiler strips by Sonoci.

Like me

Technical Difficulties