Night Baron Murder Case
| ‹ Stage Actress Murder Case | List of Episodes | A Stalker's Murder Case › |
| Episode 68-70 (Int. Episode 70-72) | |||
|
| |||
| Title: | Night Baron Murder Case 68 The Case 69 The Suspicion 70 The Resolution | ||
|---|---|---|---|
| Japanese title: | (Naito Baron Satsujin Jiken) 68 事件編 (Jiken-hen) 69 疑惑編 (Giwaku-hen) 70 解決編 (Kaiketsu-hen) | ||
| Original airdate: | July 21, 1997 (The Case) July 28, 1997 (The Suspicion) August 4, 1997 (The Resolution) Remastered version: August 15, 2009 (The Case) August 22, 2009 (The Suspicion) August 29, 2009 (The Resolution) | ||
| Broadcast rating: | 17.5% (The Case) 18.2% (The Suspicion) 17.2% (The Resolution) | ||
| Remastered rating: | 6.2% (The Case) 6.0% (The Suspicion) 8.1% (The Resolution) | ||
| Manga case: | #20 | ||
| Season: | 3 | ||
| Manga source: | Volume 8: Files 2-7 (072-077) | ||
| English title: | Knight Baron Mystery | ||
| Dubbed episode: | Episode 70-72 | ||
| English airdate: | June 7, 2005 (DVD) | ||
| Cast: | Conan Edogawa Ran Mouri Kogoro Mouri Sango Yokomizo Hiroshi Agasa Yusaku Kudo Shinichi Kudo Night Baron Gin Vodka Satoru Maeda | ||
| Case solved by: | Kogoro Mouri (via Conan) | ||
| Next Conan's Hint: | Computer virus (The Case) Karate (The Suspicion) Building winds (The Resolution) Remastered version: Computer virus (The Case) Security lock (The Suspicion) Wind (The Resolution) | ||
| Director: | Kenji Kodama | ||
| Organizer: | Masato Sato | ||
| Storyboard: | 68: Masato Sato 69: Masato Sato 70: Akio Kawamura | ||
| Episode director: | 68: Yasuichiro Yamamoto 69: Masato Sato 70: Yoshio Suzuki | ||
| Animation director: | 68: Keiko Sasaki 69: Akio Kawamura 70: Izumi Shimura | ||
| Character design: | Masatomo Sudo Yasuhiro Moriki (design works) | ||
| |||
| Opening song: | Nazo | ||
| Closing song: | Hikari to Kage no Roman | ||
Night Baron Murder Case (
Contents
Cast
Gadgets
Case
Situation
The Case
At a beach in Izu, Conan mentally grumbles about being stuck outside of Tokyo when he should be looking for Gin and Vodka until Ran, with her voluptuous figure, convinces him to come swimming with her. However, when they check into their hotel, the reservations Agasa turned over to them has a catch. It's only half paid for. Agasa signed up for a "mystery tour". If Conan can figure out who of the ten guests in the tour is the sponsor, the other half of the reservation will be covered and he will also receive a certain computer program. Before Conan can remember what Agasa said was the sponsor's name, Kogoro is asked by another hotel patron if he is the "Night Baron", a character from Yusaku Kudo's novels. Kogoro reacts with confusion, and the man records the reaction as part of his dataset for determining who is the Night Baron, the alias the tour sponsor.
The man is Shiro Konno, a bank employee. His methods are derided by Tokio Ebara, a slightly drunk computer programmer who is another participant. Genichirou Kaneshiro, a computer company CEO, defends the method, backed by his lady butler, Shizue Hayashi. He defends his own slow response to Konno's question as having poor eyesight and didn't know the question was at him. Konno is satisfied with his data, but Hideko Kamijo, another computer company CEO, turns his question back on himself. Kogoro is still confused by the conversation and who the "Night Baron" is. Though Ran explains, Kogoro remains uninterested and return to the hotel room. Conan realizes that two people from the group of ten are missing at the same time Ebara tries to grope and flirt with Ran. Before Ran can defend herself, another man stops Ebara. She recognizes him as Satoru Maeda, the Japanese karate champion who inspired Ran to start karate in the first place six years ago.
Ran's minor fangirling is interrupted by the arrival of Maeda's fiancée, Akiko Sayama, a high school math teacher who responds coldly to Ran's admiration. Hideko mentions her surprise that Ran and Conan's group are different from expected. Ran explains they came in Agasa's stead, and that Kogoro is a detective, which shocks all present. Afterwards, the group disperses, but Conan feels the gaze of someone watching him intently, though he can't pinpoint the source. In the hotel room, Conan explains the terms of the mystery tour, which Kogoro is determined he can solve. He leaves to investigate, but Conan ponders at the extreme level of reaction from people involved in what should be simply a game-puzzle. Ran also leaves the hotel room, letting Conan stand on the outside balcony and ponder what Agasa meant when he said the other prize was a computer program that Conan wouldn't find very useful. Conan plans to call Agasa after dinner, but suddenly the room door opens behind Conan. It's the Night Baron himself, and before Conan can react, he throws Conan over the balcony.
| Scare Tactic | |||||||||||
|
|
| ||||||||||
Luckily, Conan falls straight into the hotel pool. When he races back to the balcony, Night Baron is gone, but Conan can't see any sort of clue toward the group sponsor's identity from an action like that. Conan is also concerned that the program prize might be the culprit, but Agasa can only remember that the program is one of secrecy and may be a virus. Before Conan can ask more, Ran interrupts the phone call and asks how Conan got soaked. Conan lies that he slipped and fell so that Ran won't insist they leave until he can find the Night Baron's identity.
Later at dinner, Ran and Conan find Kogoro already sitting with Maeda and Akiko. Ran warns Akiko about Ebara, who is watching them with a perverted grin. Over dinner, Akiko reveals that she loves both Yusaku and the Night Baron, even cutting her hair to match the Baron's. Hideko walks by in a sexy dress and mentions that Akiko isn't the only one to know about the Night Baron. Ran and Akiko get angry that Kogoro and Maeda watch her go, while Conan notices that Ebara completely ignores Hideko. Conan also notices Kaneshiro alone at a table, and asks if Kaneshiro is after the computer virus and how he knows so much about it. Kaneshiro answers that anyone familiar with computers knows about a perfectly destructive, elusive virus, also named Night Baron. Kaneshiro seems to associate the Night Baron with his son, who died four years ago. Shizue's arrival prevents any more questions, but after Conan leaves Kaneshiro tells Shizue they must be careful because of Conan's suspicions.
On his way back, Conan overhears Konno, on the phone, say that Ebara is a particular hacker. However, Conan can't learn anything else. Back at the tables, Conan realizes Ebara is gone. A waitress asks Conan to return the tie Ebara had tied around his forehead while drinking. Before Conan can do more than take the tie, Ran remonstrates Conan for wandering off and drags him back to their room. Surprisingly, Kogoro isn't in their room, but Maeda and Akiko are down the hall. Akiko refuses to let Maeda in for staring at the waitress at dinner. He decides to wait in the top floor lounge until she calms down, and invites Ran to come along. Conan follows along and gets between Ran and Maeda when he tries to flirt a little. Ran asks how Maeda and Akiko met. Maeda was friends with Akiko's older brother, who died three years ago.
Downstairs in the hotel bar, Hideko attempts to convince Kogoro to share who the Night Baron's identity is, first by flirting and then by slipping something into his spiked drink. Kogoro doesn't notice. After a while, Maeda decides to head back to Akiko and comments that Conan is like Ran's "little bodyguard". Conan asks if Maeda knows what a virus is, but Maeda only thinks it relates to having a cold rather than computers. Conan ponders why a virus that seems able to steal money from banks and large companies, among other things, would be promised by the sponsor to gather these participants. As he does, outside the hotel, someone dressed as Night Baron falls from somewhere high up in the hotel. The unlucky victim is impaled on a bronze statue in the dining courtyard.
| Murder | |||||||||||
|
|
| ||||||||||
The Suspicion
Conan and Ran hear about the death of someone "in a mask" and go to look. Conan slips through the police barrier only to be stopped by Inspector Yokomizo, who was recently transferred from Saitama to Shizuoka. While Yokomizo explains this to Ran, Conan sneaks the mask off to reveal Ebara. Ran recognizes him and explain the tour to Yokomizo while Conan discovers Ebara only has one glove on, and his costume's tie tied backwards. Yokomizo assumes Ebara was the sponsor but wonders whether the death is suicide or accident and asks where Kogoro is. Hideko tells them he's still in the bar, but stays to look at the body. Conan realizes that behind her sunglasses, she is crying.
In the bar, Ran wakes Kogoro up and they all go to Ebara's room 2101. The anti-theft lock is in place from the inside and only when an officer arrives with a handsaw to cut it are they able to enter the room. Ebara's clothes from early and even his room key are on the floor just inside. The sliding door to the balcony is open, and a glove is stuck in the base of the bars. Kogoro assumes Ebara died trying to scare the occupants of the room below, but Conan points out that on the 21st floor, Ebara would probably have used rope, and needed his room key to get back in. Kogoro smacks Conan in annoyance, causing Conan's fountain pen to fall to the ground below, and leaves with Yokomizo to examine the body.
On the ground, Conan tries unsuccessfully to find his pen around the statue. The other tour participants gather around to learn what happened. Kaneshiro calls it a poor story for the Night Baron to die, and it ends the game. Conan gives him a suspicious look, and abruptly calls attention to the backwards necktie. Kogoro thinks it could be a habit, but Conan produces Ebara's other necktie, which is tied normally. The belt is also backwards, leading Kogoro and Yokomizo to conclude that Ebara was murdered by one of the rest of the group. They start the process to question the others for their alibis.
Ran and Conan provide Maeda's alibi. Hideko reminds Kogoro she was with him, but Conan points out Kogoro was drunk. Kaneshiro and Shizue claim they were in the restaurant together, but with the chaos of the strange death no one may remember them. Konno claims he was reading emails and tells them to check the hotel's internet access logs, but he doesn't have a live person's alibi. Akiko was watching a movie on TV, where there was a bomb on a skyscraper, until Maeda returned and so has no alibi either. Meanwhile, in the room with Ebara's body, someone attacks the police officer on guard. After questioning, Akiko returns with Ran and Conan to their floor and complains that Kogoro and Yokomizo probably suspect her. While Conan ponders the overall lack of solid alibis and the unknown intent of the killer, Akiko tells Ran that she called the front desk for a wakeup call but didn't think it was important enough to mention. Ran says Akiko should be in the clear just as the elevator door opens, to reveal the Night Baron, bloody mask and all, standing just outside.
After an initial reaction of shock, Ran immediately attacks Night Baron with a powerful karate kick, but somehow the Night Baron dodges and runs away. Conan tries to get her to chase, but Ran and Akiko are both stunned into immobility until it's too late. They go to tell Kogoro what happened, and also learn that the costume was stolen from Ebara's body but has now (hat, mask, wig, and cape) suddenly appeared in the pool. Conan wonders if this appearance was unplanned while the police question everyone again and learn that everyone was staying in their room as instructed, so no one has an alibi. Even Maeda is unconfirmed, since they came straight back down without going to Akiko and Maeda's room 1901. The rooms are searched, starting with theirs. Conan notes from the balcony that they are a bit below and to the right of Ebara's room. He notes the position, annoyed that he lost his high-quality fountain pen, while inside Yokomizo finds some sleeping pills belonging to Akiko but nothing suspicious.
In Kaneshiro and Shizue's room 2001, Conan sees that Ebara's room was directly above, but it's difficult to make notes with all the wind rushing by. Kogoro is annoyed by Conan's presence until Conan says he's studying Kogoro's detective skills. Kaneshiro mentions that Konno has reasons to want the virus after having tampered with computers at his own bank. However, in his own room 2002, Konno says Kaneshiro hates the Night Baron because his son died as a result of "a virus". Konno's room was closest to Ebara's, but impossible to reach from Ebara's balcony. Kanno also says that Hideko was Ebara's wife, which she reluctantly confirms in her room 2102 but that she divorced him after she discovered he was a computer hacker. She also mentioned that Akiko's older brother used to have a small software company. Everyone has a motive.
Conan notices pills just like Akiko's. Hideko gets flustered when he asks about them, and says they're cold pills. Conan doesn't get the chance to check her window, but she is directly above Konno, leaving Kaneshiro and Shizue's room as the only room reachable from Ebara's balcony. As he consults his sketch-map, he passes two officers looking at the remains of the anti-theft lock and finds scotch tape stuck to the tip, a shocking revelation.
The Resolution
In their hotel room, Ran sits miserably on the bed with the knowledge that only a certain person could have blocked her kick the way Night Baron did. Unsure what to do with the knowledge, she wishes for Shinichi to tell her what to do. A knock on the door interrupts her; she opens the door as far as the anti-theft lock allows to find Conan, who declares his experiment successful because she didn't close the lock herself. He notices her face and asks if she was crying, but she passes it off as yawning and Conan runs off again. He ends up in the same elevator as the two policeman, and as he ponders the suspects he overhears that the officer who was guarding Ebara's body and overpowered was himself a strong practitioner of karate. Like Ran earlier, Conan suddenly wonders if the identity of Night Baron may, in fact, be karate champion Satoru Maeda. But Ran confirms that Maeda has a perfect alibi because he was giving autographs to his fans. So Conan dismisses him as a killer and still wonders who did it. Talking to one of the hotel maids, Conan learns that the wind that blows in this time of the year is a famous one named "Himekaze" aka "Princess Wind", and it blows in a very special direction. Thanks to that, he finally figures out who the killer is.
People
Resolution
Translation changes
Anime
- The names of the characters and places in the Funimation Dub are:
- Shiro Konno - Mark McKean
- Tokio Ebara - Romero Rojas
- Genichirou Kaneshiro - Winston Cadbury
- Shizue Hayashi - Clarissa Bunn
- Hideko Kamijo - Heidi Camino
- Satoru Maeda - Cliff Reed
- Akiko Sayama - Audra Kelly
- Satomi (Shiro's mother) - Naomi (Mark's mother)
- Izu Princess Hotel Private Beach - St. Anne Island
- In the Venus Arabic dub the Night Baron is called "رجل الظل" (Translates to "The Shadow Man")
Trivia
- This case takes place at least a month after Tenkaichi Night Festival Murder Case, seeing how Yokomizo transferred to Shizuoka from Saitama last month.
- The Night Baron virus was mentioned in this episode, but it wasn't actually shown until The Girl from the Black Organization and the University Professor Murder Case.
Remastered version
A remastered version of the entire case was aired over the span of August 15, 22, and 29, 2009. Instead of editing the episodes and combining them into an hour, all three standalone episodes were remastered.
BGM listing
Case Part
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 謎 | Nazo | Mystery | Nazo |
| 2 | 蘭のテーマ （摩天楼ヴァージョン） | Ran no Tēma (Mantenrō Vājon) | Ran's Theme (Skyscraper ver.) | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
| 3 | 英国風館 | Eikoku Fūkan | Seal of England | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
| 4 | 蘭のテーマ | Ran no Tēma | Ran's Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 5 | 怪人包帯男１ | Kaijin Hōtai Otoko 1 | The Mysterious Bandaged Man 1 | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 6 | 蘭のテーマ | Ran no Tēma | Ran's Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 7 | 忍び寄る影 | Shinobiyoru Kage | Creeping Shadow | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 8 | 怪人包帯男１ | Kaijin Hōtai Otoko 1 | The Mysterious Bandaged Man 1 | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 9 | 想い出 （摩天楼ヴァージョン） | Omoide (Mantenrō Vājon) | Memories (Skyscraper ver.) | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
| 10 | 怪人包帯男２ | Kaijin Hōtai Otoko 2 | The Mysterious Bandaged Man 2 | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 11 | 想い出 | Omoide | Memories | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 12 | 怪人包帯男２ | Kaijin Hōtai Otoko 2 | The Mysterious Bandaged Man 2 | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 13 | 光と影のロマン | Hikari to Kage no Roman | Romance of Light and Shadow | Hikari to Kage no Roman |
| 14 | 怪人包帯男１ | Kaijin Hōtai Otoko 1 | The Mysterious Bandaged Man 1 | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
Investigation Part
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 謎 | Nazo | Mystery | Nazo |
| 2 | 名探偵コナン・メインテーマ （摩天楼ヴァージョン） | Meitantei Konan・Mein Tēma (Mantenrō Vājon) | Detective Conan Main Theme (Skyscraper ver.) | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
| 3 | コナンの危機 | Konan no Kiki | Conan's Crisis | Detective Conan Original Soundtrack Super Best |
| 4 | 悪のテーマ （パート２） | Aku no Tēma (Pāto 2) | Theme of Evil (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 5 | 悪のテーマ （パート２） | Aku no Tēma (Pāto 2) | Theme of Evil (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 6 | 事件現場 （オリジナルver.） | Jiken Genba (Orijinaru ver.) | Scene of the Case (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 7 | 事件現場 （謎ver.） | Jiken Genba (Nazo ver.) | Scene of the Case (Mystery ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 8 | 事件現場 （オリジナルver.） | Jiken Genba (Orijinaru ver.) | Scene of the Case (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 9 | 沈む夕陽 | Shizumu Yūhi | Depressing Sunset | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 10 | コナンの危機 | Konan no Kiki | Conan's Crisis | Detective Conan Original Soundtrack Super Best |
| 11 | 怪人包帯男１ | Kaijin Hōtai Otoko 1 | The Mysterious Bandaged Man 1 | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 12 | 事件現場 （オリジナルver.） | Jiken Genba (Orijinaru ver.) | Scene of the Case (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 13 | 新一の名推理 | Shin'ichi no Meisuiri | Shinichi's Great Deduction | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 14 | 怪人包帯男２ | Kaijin Hōtai Otoko 2 | The Mysterious Bandaged Man 2 | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 15 | 光と影のロマン | Hikari to Kage no Roman | Romance of Light and Shadow | Hikari to Kage no Roman |
| 16 | 謎解き （その１） | Nazotoki (Sono 1) | Riddle Solution (Part 1) | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
Resolution Part
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 謎 | Nazo | Mystery | Nazo |
| 2 | 名探偵コナン・メインテーマ （摩天楼ヴァージョン） | Meitantei Konan・Mein Tēma (Mantenrō Vājon) | Detective Conan Main Theme (Skyscraper ver.) | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
| 3 | 忍び寄る影 | Shinobiyoru Kage | Creeping Shadow | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 4 | 蘭のテーマ （涙ver.） | Ran no Tēma (Namida ver.) | Ran's Theme (Tearful ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 5 | 小さな巨人 | Chiisana Kyojin | A Small Great Person | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 6 | 少年探偵団のテーマ | Shōnen Tanteidan no Tēma | The Detective Boys' Theme | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 7 | 悪のテーマ （パート１） | Aku no Tēma (Pāto 1) | Theme of Evil (Part 1) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 8 | 犯人のアジト （忍び込みver.） | Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.) | The Culprit's Hideout (Creeping In ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 9 | 事件現場 （オリジナルver.） | Jiken Genba (Orijinaru ver.) | Scene of the Case (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 10 | コナンの危機 | Konan no Kiki | Conan's Crisis | Detective Conan Original Soundtrack Super Best |
| 11 | 事件現場 （謎ver.） | Jiken Genba (Nazo ver.) | Scene of the Case (Mystery ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 12 | 捜査開始 （摩天楼ヴァージョン） | Sōsa Kaishi (Mantenrō Vājon) | The Investigation Begins (Skyscraper ver.) | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
| 13 | 西の名探偵 （摩天楼ヴァージョン） | Nishi no Meitantei (Mantenrō Vājon) | The Great Detective of the West (Skyscraper ver.) | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
| 14 | 陰謀 （摩天楼ヴァージョン） | Inbō (Mantenrō Vājon) | Conspiracy (Skyscraper ver.) | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
| 15 | 対決のテーマ （落ち着きver.） | Taiketsu no Tēma (Ochitsuki ver.) | Showdown Theme (Calm ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 16 | 名探偵コナン・メインテーマ （ヴォーカル・ヴァージョン) | Meitantei Konan・Mein Tēma (Vōkaru・Vājon) | Detective Conan Main Theme (Vocal ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 17 | コナンの勝利 （夜空ver.） | Konan no Shōri (Yozora ver.) | Conan's Victory (Night Sky ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 18 | 光と影のロマン | Hikari to Kage no Roman | Romance of Light and Shadow | Hikari to Kage no Roman |
| 19 | 蘭のテーマ （摩天楼ヴァージョン） | Ran no Tēma (Mantenrō Vājon) | Ran's Theme (Skyscraper ver.) | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
Gallery
In other languages
| Language | Title | Translation |
|---|---|---|
 Arabic |
رجل الظل | The Shadow Man |
 Basque |
Itzalpeko Baroiaren hilketak | |
 Catalan (Catalan dub) |
El misteri de l'assassinat del baró de la nit | Night Baron murder mystery |
 Catalan (Valencian dub) |
El misteriós assassinat del Baró de la Nit | Night Baron mysterious murder |
 French |
Le Mystère du Baron Noir | The Mystery of the Black Baron |
 Galician |
O misterio do asasinato do Barón Nocturno | Nocturnal Baron murder mystery |
 German |
Der Baron der Nacht | The Baron of the Night |
 Indonesian |
Kasus Pembunuhan Night Baron | The Night Baron Case |
 Italian |
Una vacanza in giallo | A Holiday in Yellow |
 Spanish (American dub) |
El misterioso asesinato del Barón Nocturno | Nocturnal Baron mysterious murder |
 Spanish (Castilian dub) |
El misterio del Barón Nocturno | Nocturnal Baron mystery |
 Thailand |
คดีฆาตกรรมไนท์บารอน | Night Baron murder case |
 Vietnamese |
Vụ án Nam Tước Bóng Đêm | The Night Baron Case |
See also
| Episodes of Season 2 | ||
|---|---|---|
| Episode 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 • 72 • 73 • 74 • 75 • 76 • 77 • 78 • 79 • 80 • 81 • 82 • 83 • 84 • 85 |
