|
|
Line 80: |
Line 80: |
| |pnew=Heiji's father [[Heizo Hattori]] is introduced. | | |pnew=Heiji's father [[Heizo Hattori]] is introduced. |
| |chapter-list= | | |chapter-list= |
− | {{ChapterItem|141|Gone!?|ない!?|Nai!?}} | + | {{ChapterItem|141|Missing?!|ない!?|}} |
− | {{ChapterItem|142|The Disappearing Rope|消えた凶器|Kieta kyōki}} | + | {{ChapterItem|142|The Missing Murder Weapon|消えた凶器|Kieta kyōki}} |
− | {{ChapterItem|143|Truth From Tears|涙で語る真実|Namida de kataru shinjitsu}} | + | {{ChapterItem|143|The Truth, Through Tears|涙で語る真実|Namida de kataru shinjitsu}} |
− | {{ChapterItem|144|Their Voices Are Alike!?|声が似てる!?|Koe ga niteru!?}} | + | {{ChapterItem|144|A Similar Voice?!|声が似てる!?|Koe ga niteru!?}} |
− | {{ChapterItem|145|What They Are After...|狙うは...|Nerau wa...}} | + | {{ChapterItem|145|What Do They Want?|狙うは...|Nerau wa...}} |
− | {{ChapterItem|146|A Duet!?|デュエット!?|Duetto!?}} | + | {{ChapterItem|146|Duet?!|デュエット!?|Duetto!?}} |
− | {{ChapterItem|147|Licking His Finger!?|指をペロッ!?|Yubi o pero~!?}} | + | {{ChapterItem|147|Finger Licking|指をペロッ!?|Yubi o pero~!?}} |
− | {{ChapterItem|148|She Used Magic!?|魔法を使った!?|Mahō o tsukatta!?}} | + | {{ChapterItem|148|Some Kind of Magic?!|魔法を使った!?|Mahō o tsukatta!?}} |
− | {{ChapterItem|149|A Devil's Calling|悪魔の呼び声|Akuma no yobigoe}} | + | {{ChapterItem|149|The Devil's Summons|悪魔の呼び声|Akuma no yobigoe}} |
− | {{ChapterItem|150|The Blood-Stained Bandage|血染めの包帯|Chizome no hōtai}} | + | {{ChapterItem|150|The Bloody Bandage|血染めの包帯|Chizome no hōtai}} |
| |summary=During a school field trip, Conan and Ran end up in a mountain cabin with several members of the teaching staff. Conan gets quite a surprise when he answers the doorbell and a frozen teacher's corpse falls into the house! To add to the mystery, a strange letter is written on the teacher's hand, which sends another of the educators running to his room. Shortly after, he's found dead too! Later, Conan runs into [[Minami Takayama|a famous singer]] who is later kidnapped. After solving it, Kogoro comes upon a murder of a man in a loan company.}} | | |summary=During a school field trip, Conan and Ran end up in a mountain cabin with several members of the teaching staff. Conan gets quite a surprise when he answers the doorbell and a frozen teacher's corpse falls into the house! To add to the mystery, a strange letter is written on the teacher's hand, which sends another of the educators running to his room. Shortly after, he's found dead too! Later, Conan runs into [[Minami Takayama|a famous singer]] who is later kidnapped. After solving it, Kogoro comes upon a murder of a man in a loan company.}} |
| {{VolumeItem|16|151-160|August 9, 1997|4-09-125046-7|March 20, 2007|1-4215-0881-8 | | {{VolumeItem|16|151-160|August 9, 1997|4-09-125046-7|March 20, 2007|1-4215-0881-8 |
Line 112: |
Line 112: |
| |keyhole=[[Yoko Okino]] | | |keyhole=[[Yoko Okino]] |
| |chapter-list= | | |chapter-list= |
− | {{ChapterItem|161|The Unmoving Evidence|動かぬ証拠|Ugokanu shōko}} | + | {{ChapterItem|161|Immovable Proof|動かぬ証拠|Ugokanu shōko}} |
− | {{ChapterItem|162|Killed by a Sound!?|音で殺す!?|Oto de korosu!?}} | + | {{ChapterItem|162|Killing with Sound?|音で殺す!?|Oto de korosu!?}} |
− | {{ChapterItem|163|Three Puzzled Tricks|三つの謀|Mittsu no hakarigoto}} | + | {{ChapterItem|163|Three Schemes|三つの謀|Mittsu no hakarigoto}} |
− | {{ChapterItem|164|The Lost Weapon|逃げた凶器|Nigeta kyōki}} | + | {{ChapterItem|164|The Weapon That Got Away|逃げた凶器|Nigeta kyōki}} |
− | {{ChapterItem|165|How Could I Forget It|忘れちゃいけない|Wasurecha ikenai}} | + | {{ChapterItem|165|Not Forgotten|忘れちゃいけない|Wasurecha ikenai}} |
− | {{ChapterItem|166|What Should We Do!?|どうしよう!?|Dō shiyō!?}} | + | {{ChapterItem|166|What to Do?|どうしよう!?|Dō shiyō!?}} |
− | {{ChapterItem|167|The Cuckoo Clock...|時計が...|Tokei ga...}} | + | {{ChapterItem|167|The Clock|時計が...|Tokei ga...}} |
− | {{ChapterItem|168|The Demon Appears!?|鬼が出た!?|Oni ga deta!?}} | + | {{ChapterItem|168|A Demon?|鬼が出た!?|Oni ga deta!?}} |
− | {{ChapterItem|169|L·N·R|L·N·R}} | + | {{ChapterItem|169|L.N.R.|L·N·R}} |
− | {{ChapterItem|170|The Actors Gathered|役者が揃った|Yakusha ga sorotta}} | + | {{ChapterItem|170|The Actors|役者が揃った|Yakusha ga sorotta}} |
| |summary=A mysterious letter brings Conan and his friends to a mansion full of beautiful clocks that aren't quite behaving themselves. As Conan attempts to figure out what's wrong with the timepieces and who wrote the letter, he uncovers a tale of treasure, thieves and a family tree with very twisted branches. Plus, a famous actor's wife meets with an unfortunate accident right in front of Conan, who takes on the mission to find out about her sudden demise.}} | | |summary=A mysterious letter brings Conan and his friends to a mansion full of beautiful clocks that aren't quite behaving themselves. As Conan attempts to figure out what's wrong with the timepieces and who wrote the letter, he uncovers a tale of treasure, thieves and a family tree with very twisted branches. Plus, a famous actor's wife meets with an unfortunate accident right in front of Conan, who takes on the mission to find out about her sudden demise.}} |
| {{VolumeItem|18|171-180|January 17, 1998|4-09-125048-3|July 17, 2007|1-4215-0883-4 | | {{VolumeItem|18|171-180|January 17, 1998|4-09-125048-3|July 17, 2007|1-4215-0883-4 |
Line 147: |
Line 147: |
| |promance=Kazuha is very jealous of Ran, believing she is the reason Heiji travels to Tokyo so often. | | |promance=Kazuha is very jealous of Ran, believing she is the reason Heiji travels to Tokyo so often. |
| |chapter-list= | | |chapter-list= |
− | {{ChapterItem|181|Why...|どうして...|Dōshite...}} | + | {{ChapterItem|181|Why?|どうして...|Dōshite...}} |
− | {{ChapterItem|182|The Writer that Disappeared|蒸発した文士|Jōhatsu shita bunshi}} | + | {{ChapterItem|182|The Mystery Writer Vanishes|蒸発した文士|Jōhatsu shita bunshi}} |
− | {{ChapterItem|183|Climax of Half|1/2の頂点|1/2 no chōten}} | + | {{ChapterItem|183|Half of the Top|1/2の頂点|1/2 no chōten}} |
− | {{ChapterItem|184|In France...|フランスにて...|Furansu nite...}} | + | {{ChapterItem|184|When in France|フランスにて...|Furansu nite...}} |
− | {{ChapterItem|185|The Living City|食いだおれの街|Kuida ore no machi}} | + | {{ChapterItem|185|Gourmet City|食いだおれの街|Kuida ore no machi}} |
| {{ChapterItem|186|The Fourth Wallet|四人目の財布|Shi hitome no saifu}} | | {{ChapterItem|186|The Fourth Wallet|四人目の財布|Shi hitome no saifu}} |
− | {{ChapterItem|187|In The Wallet...|財布の中の...|Saifu no naka no...}} | + | {{ChapterItem|187|Inside the Wallet|財布の中の...|Saifu no naka no...}} |
− | {{ChapterItem|188|The Secret of the Driving License|免許証の秘密|Menkyoshō no himitsu}} | + | {{ChapterItem|188|The Secret of the Driver's Licenses|免許証の秘密|Menkyoshō no himitsu}} |
− | {{ChapterItem|189|The Endangered Ball|狙われたボール|Nerawareta bōru}} | + | {{ChapterItem|189|The Targeted Ball (aka: The Burst Ball)|狙われたボール|Nerawareta bōru}} |
− | {{ChapterItem|190|The 56 Thousand Hostages|5万6千人の人質|5 Man 6 senri no hitojichi}} | + | {{ChapterItem|190|56,000 Hostages|5万6千人の人質|5 Man 6 senri no hitojichi}} |
| |summary=At long last, Conan has located the scientist responsible for the formula that turned him into a kid, [[Ai Haibara]]. Trouble is, she's taken the formula herself--and she can't change back! Together, Conan and the diminutive doctor track down a floppy disk that may contain the secret to curing their condition, only to find the former owner crushed under a fallen bookshelf. Can they crack both the locked-room mystery and the locked disk?}} | | |summary=At long last, Conan has located the scientist responsible for the formula that turned him into a kid, [[Ai Haibara]]. Trouble is, she's taken the formula herself--and she can't change back! Together, Conan and the diminutive doctor track down a floppy disk that may contain the secret to curing their condition, only to find the former owner crushed under a fallen bookshelf. Can they crack both the locked-room mystery and the locked disk?}} |
| {{VolumeItem|20|191-200|July 18, 1998|4-09-125050-5|November 20, 2007|1-4215-0885-0 | | {{VolumeItem|20|191-200|July 18, 1998|4-09-125050-5|November 20, 2007|1-4215-0885-0 |