Difference between revisions of "Super Digest Books"
From Detective Conan Wiki
(→SDB80+ questions translations: looks like all of the 8 SDBs are finally fully translated) |
(→SDB Translations) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
<spoiler> | <spoiler> | ||
Q1: コナンはいつ新一に戻れるの？ — When will Conan be able to go back to being Shin’ichi? | Q1: コナンはいつ新一に戻れるの？ — When will Conan be able to go back to being Shin’ichi? | ||
| + | |||
A: さあ～（笑）。 — Who knows… (laugh) | A: さあ～（笑）。 — Who knows… (laugh) | ||
Q2: Will Conan be able to go back to being Shin’ichi? | Q2: Will Conan be able to go back to being Shin’ichi? | ||
| + | |||
A: I wonder? | A: I wonder? | ||
Q3: When will Conan’s real identity be exposed? | Q3: When will Conan’s real identity be exposed? | ||
| + | |||
A: Isn’t that the same question! (laugh) | A: Isn’t that the same question! (laugh) | ||
Q4: What will happen to Conan’s friends if he goes back to being Shin’ichi? | Q4: What will happen to Conan’s friends if he goes back to being Shin’ichi? | ||
| + | |||
A: I wonder? | A: I wonder? | ||
Q5: Have you already decided what will happen at the end? | Q5: Have you already decided what will happen at the end? | ||
| + | |||
A: I have! | A: I have! | ||
Q6: What will happen at the end? | Q6: What will happen at the end? | ||
| + | |||
A: Hehehe… | A: Hehehe… | ||
Q7: Will the manga continue even if Conan goes back to being Shin’ichi? | Q7: Will the manga continue even if Conan goes back to being Shin’ichi? | ||
| + | |||
A: I wonder… | A: I wonder… | ||
Q8: How many volumes of Conan will come out total? | Q8: How many volumes of Conan will come out total? | ||
| + | |||
A: Hmm… I don’t know. | A: Hmm… I don’t know. | ||
Q9: Will it end when Conan goes back to being Shin’ichi? | Q9: Will it end when Conan goes back to being Shin’ichi? | ||
| + | |||
A: I wonder. (laugh) | A: I wonder. (laugh) | ||
| − | Q10: | + | Q10: Will Kaito & Co. appear in the final showdown? |
| − | A: | + | |
| + | A: That might not be. | ||
Q11: Will Hakuba-kun not appear anymore? | Q11: Will Hakuba-kun not appear anymore? | ||
| + | |||
A: Do you want him to appear? | A: Do you want him to appear? | ||
Q12: Will Kaitō Kid not appear anymore? — 怪盗キッドはもう出ないの？ | Q12: Will Kaitō Kid not appear anymore? — 怪盗キッドはもう出ないの？ | ||
| + | |||
A: Let me out~!! (laugh) — 出してぇ～～！！（笑）。 — I think this is a play on words, Aoyama jokingly speaking from Kid’s perspective. “Appear” and “let out” are the same word in Japanese. | A: Let me out~!! (laugh) — 出してぇ～～！！（笑）。 — I think this is a play on words, Aoyama jokingly speaking from Kid’s perspective. “Appear” and “let out” are the same word in Japanese. | ||
Q13: Will Ai-chan go back to normal as well when Conan does? | Q13: Will Ai-chan go back to normal as well when Conan does? | ||
| + | |||
A: Look forward to it. — TN: I think this implies “yes” but I’m not sure. | A: Look forward to it. — TN: I think this implies “yes” but I’m not sure. | ||
Q14: Will new characters not appear anymore? | Q14: Will new characters not appear anymore? | ||
| + | |||
A: Won’t they? | A: Won’t they? | ||
Q15: Will more rival detectives appear? | Q15: Will more rival detectives appear? | ||
| + | |||
A: Well, there are still the South and the North… | A: Well, there are still the South and the North… | ||
Q16: Is Mitsuhiko two-timing? — 光彦はふたまたですか？ | Q16: Is Mitsuhiko two-timing? — 光彦はふたまたですか？ | ||
| + | |||
A: It’s complicated… (laugh) — びみょ～・・・（笑）。 — Not sure about this | A: It’s complicated… (laugh) — びみょ～・・・（笑）。 — Not sure about this | ||
Q17: Will Haibara-san find happiness? | Q17: Will Haibara-san find happiness? | ||
| + | |||
A: Well, her name is “哀” (Ai, meaning sorrow) so… (laugh) | A: Well, her name is “哀” (Ai, meaning sorrow) so… (laugh) | ||
Q18: Does Haibara-san like Conan-kun? | Q18: Does Haibara-san like Conan-kun? | ||
| + | |||
A: Ah, does it look that way? | A: Ah, does it look that way? | ||
Q19: How does Conan-kun feel about Haibara-san? | Q19: How does Conan-kun feel about Haibara-san? | ||
| + | |||
A: How does it look like? | A: How does it look like? | ||
Q20: What will the relationship between Ayumi-chan and Conan-kun become? | Q20: What will the relationship between Ayumi-chan and Conan-kun become? | ||
| + | |||
A: That's true, what is it going to become? How will it turn out? | A: That's true, what is it going to become? How will it turn out? | ||
Q21: Will Satō-san and Akagi-kun marry? | Q21: Will Satō-san and Akagi-kun marry? | ||
| + | |||
A: Sure they will! (laugh) | A: Sure they will! (laugh) | ||
Q22: What will happen to Shin’ichi and Ran’s love? | Q22: What will happen to Shin’ichi and Ran’s love? | ||
| + | |||
A: Look forward to it. | A: Look forward to it. | ||
Q23: How is the anesthetic needle retrieved? | Q23: How is the anesthetic needle retrieved? | ||
| + | |||
A: It’s not retrieved. Zenigata Heiji doesn’t pick up his zeni, you know (laugh). It’s made of materials that are nice for the environment, so it doesn’t become trash. | A: It’s not retrieved. Zenigata Heiji doesn’t pick up his zeni, you know (laugh). It’s made of materials that are nice for the environment, so it doesn’t become trash. | ||
Q24: Can you give a new weapon to Conan? | Q24: Can you give a new weapon to Conan? | ||
| + | |||
A: I’ve recently made one. The “Anywhere Ball Dispensing Belt”. | A: I’ve recently made one. The “Anywhere Ball Dispensing Belt”. | ||
Q25: Why don’t the characters age? | Q25: Why don’t the characters age? | ||
| + | |||
A: It’s the same as “Sazae-san”. | A: It’s the same as “Sazae-san”. | ||
Q26: Why is Conan so smart? Did he do something when he was little? | Q26: Why is Conan so smart? Did he do something when he was little? | ||
| + | |||
A: Please read the first volume! | A: Please read the first volume! | ||
Q27: Is Conan’s eyesight really bad? | Q27: Is Conan’s eyesight really bad? | ||
| + | |||
A: Please read the first volume. (laugh) | A: Please read the first volume. (laugh) | ||
Q28: Is there a food you dislike? | Q28: Is there a food you dislike? | ||
| + | |||
A: I can’t eat raisin and nattō. I wonder about Conan? | A: I can’t eat raisin and nattō. I wonder about Conan? | ||
Q29: Are Conan’s socks “loose socks”? | Q29: Are Conan’s socks “loose socks”? | ||
| + | |||
A: It was made before those became a trend so no. | A: It was made before those became a trend so no. | ||
Q30: Do Conan and Kaitō Kid have a relation to Holmes and Arsene Lupin? | Q30: Do Conan and Kaitō Kid have a relation to Holmes and Arsene Lupin? | ||
| + | |||
A: Hmm… it’s complicated. (laugh) | A: Hmm… it’s complicated. (laugh) | ||
Q31: Why does Conan-kun recently were normal clothes? | Q31: Why does Conan-kun recently were normal clothes? | ||
| + | |||
A: I thought he’d be cold in shorts during Winter. (laugh) | A: I thought he’d be cold in shorts during Winter. (laugh) | ||
Q32: Is Kaitō Kid’s real identity the Kaito of “Magic Kaito”? | Q32: Is Kaitō Kid’s real identity the Kaito of “Magic Kaito”? | ||
| + | |||
A: You’re a great detective! How did you figure it out?! (laugh) | A: You’re a great detective! How did you figure it out?! (laugh) | ||
Q33: How did Conan’s parents meet? | Q33: How did Conan’s parents meet? | ||
| + | |||
A: Yūsaku’s novel was made into a drama, and the heroine was Yukiko. | A: Yūsaku’s novel was made into a drama, and the heroine was Yukiko. | ||
Q34: What are those things standing on the back of Conan’s head? | Q34: What are those things standing on the back of Conan’s head? | ||
| + | |||
A: I wonder if it’s bed hair. (laugh) | A: I wonder if it’s bed hair. (laugh) | ||
Q35: How does Kid know Conan’s real identity? | Q35: How does Kid know Conan’s real identity? | ||
| + | |||
A: He must’ve investigated it. | A: He must’ve investigated it. | ||
Q36: Where does the money for Agasa’s living expenses come from? | Q36: Where does the money for Agasa’s living expenses come from? | ||
| + | |||
A: It seems that he sells inventions. | A: It seems that he sells inventions. | ||
Q37: Why does Kogorō not call Conan “Conan”? | Q37: Why does Kogorō not call Conan “Conan”? | ||
| + | |||
A: I don't know why. Maybe he doesn't like calling him like that. He does call him that from time to time in the anime | A: I don't know why. Maybe he doesn't like calling him like that. He does call him that from time to time in the anime | ||
Q38: Is Kogorō making a profit? | Q38: Is Kogorō making a profit? | ||
| + | |||
A: He’s doing average, I guess. | A: He’s doing average, I guess. | ||
Q39: Why is Mitsuhiko so smart even though he’s just a first year in elementary school? | Q39: Why is Mitsuhiko so smart even though he’s just a first year in elementary school? | ||
| + | |||
A: That’s true isn’t it. (laugh) | A: That’s true isn’t it. (laugh) | ||
Q40: Is Akai Shūichi’s true identity Gin? | Q40: Is Akai Shūichi’s true identity Gin? | ||
| + | |||
A: *heart pounding*!? (laugh) | A: *heart pounding*!? (laugh) | ||
Q41: Akai Shūichi is Char Aznable, right? (The voice is also the same.) | Q41: Akai Shūichi is Char Aznable, right? (The voice is also the same.) | ||
| + | |||
A: Yes! | A: Yes! | ||
Q42: What was Ai-chan’s age when she was an adult? | Q42: What was Ai-chan’s age when she was an adult? | ||
| + | |||
A: She’s 18 years old, but it’s a secret. | A: She’s 18 years old, but it’s a secret. | ||
Q43: Why is only Haibara Ai called by her last name by everyone? | Q43: Why is only Haibara Ai called by her last name by everyone? | ||
| + | |||
A: Please read volume 39. | A: Please read volume 39. | ||
Q44: Why did Ran start doing karate? | Q44: Why did Ran start doing karate? | ||
| + | |||
A: Because she admired Maeda Satoru. (8th volume.) | A: Because she admired Maeda Satoru. (8th volume.) | ||
Q45: What’s Heiji’s monthly allowance? | Q45: What’s Heiji’s monthly allowance? | ||
| + | |||
A: I don’t think he’s getting very much. | A: I don’t think he’s getting very much. | ||
Q46: Is Sonoko in any club? | Q46: Is Sonoko in any club? | ||
| + | |||
A: Actually she’s in the tennis club. | A: Actually she’s in the tennis club. | ||
Q47: What kind of person is Tōyama Kazuha-chan’s mother? | Q47: What kind of person is Tōyama Kazuha-chan’s mother? | ||
| + | |||
A: I wonder… (laugh) | A: I wonder… (laugh) | ||
Q48: Why is everyone in the Black Organization called by an alcoholic drink’s name? | Q48: Why is everyone in the Black Organization called by an alcoholic drink’s name? | ||
| + | |||
A: Because it’s cool. | A: Because it’s cool. | ||
Q49: Where do Gin and Vodka live? | Q49: Where do Gin and Vodka live? | ||
| + | |||
A: I don’t know!! (laugh) | A: I don’t know!! (laugh) | ||
Q50: How do you come up with a case’s trick? | Q50: How do you come up with a case’s trick? | ||
| + | |||
A: Difficult question… in some way. From things that happen in my daily life. | A: Difficult question… in some way. From things that happen in my daily life. | ||
Q51: For the trick, do you use anything as reference? | Q51: For the trick, do you use anything as reference? | ||
| + | |||
A: Sometimes movies. | A: Sometimes movies. | ||
Q52: How do you think up characters’ names? | Q52: How do you think up characters’ names? | ||
| + | |||
A: Think of a theme and go with that. If it’s a bird, a bird’s name, if it’s alcohol then alcohol… Gin, Vodka, Sherry etc. are like that. | A: Think of a theme and go with that. If it’s a bird, a bird’s name, if it’s alcohol then alcohol… Gin, Vodka, Sherry etc. are like that. | ||
Q53: Sensei, do you think of the tricks all on your own? | Q53: Sensei, do you think of the tricks all on your own? | ||
| + | |||
A: Mostly by myself. At times the editorial department helps out, but I still work on the minute details myself. | A: Mostly by myself. At times the editorial department helps out, but I still work on the minute details myself. | ||
Q54: Is there a model for your characters? | Q54: Is there a model for your characters? | ||
| + | |||
A: Hmm, there isn’t. From Gin to Ayumi, it’s a reflection of my personality. (…Is something Conan Doyle said, so I’m just copying him.) | A: Hmm, there isn’t. From Gin to Ayumi, it’s a reflection of my personality. (…Is something Conan Doyle said, so I’m just copying him.) | ||
Q55: Do you still have a lot of ideas? | Q55: Do you still have a lot of ideas? | ||
| + | |||
A: Hmm… I might. | A: Hmm… I might. | ||
Q56: What do you do when you can’t think up a case and a trick? | Q56: What do you do when you can’t think up a case and a trick? | ||
| + | |||
A: I watch a movie, go for a walk, or sleep. (laugh) | A: I watch a movie, go for a walk, or sleep. (laugh) | ||
Q57: How long does it take you to think up the deduction scene? | Q57: How long does it take you to think up the deduction scene? | ||
| + | |||
A: At times, a few seconds, other times, a whole day. | A: At times, a few seconds, other times, a whole day. | ||
Q58: Please tell me your profile. | Q58: Please tell me your profile. | ||
| + | |||
A: Look at page 194 of this book. (There is a brief 4 sentence profile on that page) | A: Look at page 194 of this book. (There is a brief 4 sentence profile on that page) | ||
Q59: How old are you? | Q59: How old are you? | ||
| + | |||
A: 39 years old. | A: 39 years old. | ||
Q60: Are you married? | Q60: Are you married? | ||
| + | |||
A: I’m not. | A: I’m not. | ||
Q61: What food do you like? | Q61: What food do you like? | ||
| + | |||
A: Curry. | A: Curry. | ||
Q62: Which is your strong hand? | Q62: Which is your strong hand? | ||
| + | |||
A: My right hand. | A: My right hand. | ||
Q63: What made you start drawing Detective Conan? | Q63: What made you start drawing Detective Conan? | ||
| + | |||
A: I wonder… because I like detectives. | A: I wonder… because I like detectives. | ||
Q64: Why did you think of drawing a mystery series? | Q64: Why did you think of drawing a mystery series? | ||
| + | |||
A: This too because I like detectives. (laugh) | A: This too because I like detectives. (laugh) | ||
Q65: When did you come up with Detective Conan’s concept? | Q65: When did you come up with Detective Conan’s concept? | ||
| + | |||
A: One week after I drew the last chapter for Yaiba. | A: One week after I drew the last chapter for Yaiba. | ||
Q66: Who’s your favorite character in Detective Conan? | Q66: Who’s your favorite character in Detective Conan? | ||
| + | |||
A: Uhm… Let’s just say Conan. (laugh) | A: Uhm… Let’s just say Conan. (laugh) | ||
Q67: What’s your favorite case? | Q67: What’s your favorite case? | ||
| + | |||
A: The bombing case with Takagi and Satō. I wonder if it came out well? (Volume 36–37) | A: The bombing case with Takagi and Satō. I wonder if it came out well? (Volume 36–37) | ||
Q68: Who of the characters do you think resembles you? | Q68: Who of the characters do you think resembles you? | ||
| + | |||
A: Everyone. | A: Everyone. | ||
Q69: What was the trick that gave you the most trouble? | Q69: What was the trick that gave you the most trouble? | ||
| + | |||
A: The case of the Sun’s and Moon’s code or something (volume 12). The editor fell asleep before looking it over. (laugh) ( Btw he means episode 163-164.) | A: The case of the Sun’s and Moon’s code or something (volume 12). The editor fell asleep before looking it over. (laugh) ( Btw he means episode 163-164.) | ||
Q70: How can I make my drawings better? | Q70: How can I make my drawings better? | ||
| + | |||
A: Draw a lot. | A: Draw a lot. | ||
Q71: Please tell me how you felt when Detective Conan was made into an anime. | Q71: Please tell me how you felt when Detective Conan was made into an anime. | ||
| + | |||
A: It felt good, and I profited from it! (laugh) | A: It felt good, and I profited from it! (laugh) | ||
Q72: What was the hardest part to become a mangaka? — Very liberal translation. | Q72: What was the hardest part to become a mangaka? — Very liberal translation. | ||
| + | |||
A: I guess coming up with the story. | A: I guess coming up with the story. | ||
Q73: What is Conan-kun to you? | Q73: What is Conan-kun to you? | ||
| + | |||
A: An impertinent brat. (laugh) | A: An impertinent brat. (laugh) | ||
Q74: Will you make something else after Detective Conan ends? | Q74: Will you make something else after Detective Conan ends? | ||
| + | |||
A: I wonder? | A: I wonder? | ||
Q75: Will you ever appear in the manga, like in Yaiba? | Q75: Will you ever appear in the manga, like in Yaiba? | ||
| + | |||
A: Oh, that’s true, I did appear in that… I don’t think I’ll appear in Detective Conan. | A: Oh, that’s true, I did appear in that… I don’t think I’ll appear in Detective Conan. | ||
Q76: How many hours a day do you sleep? | Q76: How many hours a day do you sleep? | ||
| + | |||
A: Well, during work, about 3 hours a day I guess. After I’m done I sleep a lot, though. | A: Well, during work, about 3 hours a day I guess. After I’m done I sleep a lot, though. | ||
Q77: What manga did you like when you were a kid? | Q77: What manga did you like when you were a kid? | ||
| + | |||
A: Lupin III and Ore wa Teppei. | A: Lupin III and Ore wa Teppei. | ||
Q78: Do you not write novels? | Q78: Do you not write novels? | ||
| + | |||
A: I don’t. | A: I don’t. | ||
Q79: Can you perpetrate the perfect crime? | Q79: Can you perpetrate the perfect crime? | ||
| + | |||
A: I might be able to. (laugh) | A: I might be able to. (laugh) | ||
Q80: At what age did you start drawing manga? | Q80: At what age did you start drawing manga? | ||
| + | |||
A: As far as scribbles go, I have always been drawing. – Liberal translation. He mentions drawing the character Nyarome when he was really young, I wasn’t sure how to fit that into the translation. | A: As far as scribbles go, I have always been drawing. – Liberal translation. He mentions drawing the character Nyarome when he was really young, I wasn’t sure how to fit that into the translation. | ||
Q81: Do you often play video games? | Q81: Do you often play video games? | ||
| + | |||
A: Lately I haven’t been able to… | A: Lately I haven’t been able to… | ||
Q82: When did you think up your first trick? | Q82: When did you think up your first trick? | ||
| + | |||
A: In elementary school, I often thought them up in my mind for fun. | A: In elementary school, I often thought them up in my mind for fun. | ||
Q83: Are there people you respect? | Q83: Are there people you respect? | ||
| + | |||
A: Kurosawa Akira, Chiba Tetsuya, Nagashima Shigeo. They’re my 3 great heroes. | A: Kurosawa Akira, Chiba Tetsuya, Nagashima Shigeo. They’re my 3 great heroes. | ||
Q84: Did you do detective-like things as a kid? | Q84: Did you do detective-like things as a kid? | ||
| + | |||
A: I did. (laugh) | A: I did. (laugh) | ||
Q85: What mystery novel do you recommend? | Q85: What mystery novel do you recommend? | ||
| + | |||
A: Sherlock Holmes. | A: Sherlock Holmes. | ||
Q86: Who’s your favorite detective assistant? | Q86: Who’s your favorite detective assistant? | ||
| + | |||
A: Watson. | A: Watson. | ||
Q87: What do you like other than manga? | Q87: What do you like other than manga? | ||
| + | |||
A: The Giants! — I think he’s referring to the Yomiuri Giants: https://en.wikipedia.org/wiki/Yomiuri_Giants | A: The Giants! — I think he’s referring to the Yomiuri Giants: https://en.wikipedia.org/wiki/Yomiuri_Giants | ||
Q88: Are you happy? | Q88: Are you happy? | ||
| + | |||
A: It’s complicated… (laugh) | A: It’s complicated… (laugh) | ||
Q89: Have you ever figured out the culprit of a real crime? | Q89: Have you ever figured out the culprit of a real crime? | ||
| + | |||
A: Takayama Minami has said it’s happened to her. (laugh) | A: Takayama Minami has said it’s happened to her. (laugh) | ||
Q90: Do you not get scared when you draw murder scenes? | Q90: Do you not get scared when you draw murder scenes? | ||
| + | |||
A: I don’t exactly because it’s drawn by me. | A: I don’t exactly because it’s drawn by me. | ||
Q91: When did you start to like mysteries? | Q91: When did you start to like mysteries? | ||
| + | |||
A: At about my second year in elementary school. | A: At about my second year in elementary school. | ||
Q92: What do you do when you have a day off? | Q92: What do you do when you have a day off? | ||
| + | |||
A: Watch baseball, sleep, or watch a movie. | A: Watch baseball, sleep, or watch a movie. | ||
Q93: What sports do you like? | Q93: What sports do you like? | ||
| + | |||
A: Baseball, soccer. | A: Baseball, soccer. | ||
Q94: What soccer player from what team do you like? | Q94: What soccer player from what team do you like? | ||
| + | |||
A: Brescia’s Baggio. — Italian player! (I’m Italian.) | A: Brescia’s Baggio. — Italian player! (I’m Italian.) | ||
Q95: Are you a fan of soccer or a fan of baseball? | Q95: Are you a fan of soccer or a fan of baseball? | ||
| + | |||
A: Both of them. | A: Both of them. | ||
Q96: How many mystery novels have you read? | Q96: How many mystery novels have you read? | ||
| + | |||
A: As many as there are stars. | A: As many as there are stars. | ||
Q97: Why did you become a mangaka instead of a detective? | Q97: Why did you become a mangaka instead of a detective? | ||
| + | |||
A: Because you need stamina to be a detective. (laugh) | A: Because you need stamina to be a detective. (laugh) | ||
Q98: Are you as good as Conan at soccer? | Q98: Are you as good as Conan at soccer? | ||
| + | |||
A: I’m not good. | A: I’m not good. | ||
Q99: Fan books, illustration compilations, novels and such– I’d like you to make them. | Q99: Fan books, illustration compilations, novels and such– I’d like you to make them. | ||
| + | |||
A: Understandable! (This book is one such thing!) | A: Understandable! (This book is one such thing!) | ||
Q100: Can you make a lot of Detective Conan special broadcasts? — I think he means the stuff that’s like 2 hours long and with important cases. | Q100: Can you make a lot of Detective Conan special broadcasts? — I think he means the stuff that’s like 2 hours long and with important cases. | ||
| + | |||
A: I hope so! — I think his Japanese answer means that it’s not up to him to decide it but he hopes so. | A: I hope so! — I think his Japanese answer means that it’s not up to him to decide it but he hopes so. | ||
Q101: Can I get your sign? | Q101: Can I get your sign? | ||
| + | |||
A: Getting a present from entering the raffle | A: Getting a present from entering the raffle | ||
Q102: Will you broadcast Detective Conan in Brasil? | Q102: Will you broadcast Detective Conan in Brasil? | ||
| + | |||
A: I don’t know. | A: I don’t know. | ||
Editorial department: If a Brasilian TV station comes to us to buy it, it might happen. | Editorial department: If a Brasilian TV station comes to us to buy it, it might happen. | ||
Q103: Will the Detective Conan calendar not come out anymore? | Q103: Will the Detective Conan calendar not come out anymore? | ||
| + | |||
A: The 2003 version is currently on sale. Have you bought it? | A: The 2003 version is currently on sale. Have you bought it? | ||
Editorial department: It might be already out of stock… | Editorial department: It might be already out of stock… | ||
Q104: It would be nice if Detective Conan had gashapon! | Q104: It would be nice if Detective Conan had gashapon! | ||
| + | |||
A: That’s true~! | A: That’s true~! | ||
Q105: Who takes the photos for the front cover of the comics? | Q105: Who takes the photos for the front cover of the comics? | ||
| + | |||
A: Those are borrowed. | A: Those are borrowed. | ||
Editorial department: The photos are borrowed from a photo studio. | Editorial department: The photos are borrowed from a photo studio. | ||
Q106: Why do you depict yourself as dying on the cover? | Q106: Why do you depict yourself as dying on the cover? | ||
| + | |||
A: I started thinking it was funny, but lately I’m running out of material for ways to die. (laugh) | A: I started thinking it was funny, but lately I’m running out of material for ways to die. (laugh) | ||
Q107: Any plans for a new series? | Q107: Any plans for a new series? | ||
| + | |||
A: None. | A: None. | ||
Q108: When will you draw the continuation of Magic Kaito? | Q108: When will you draw the continuation of Magic Kaito? | ||
| + | |||
A: I drew it just a while ago! (Shonen Sunday 2002, number 34–35) | A: I drew it just a while ago! (Shonen Sunday 2002, number 34–35) | ||
Q109: Will you not make a new Yaiba serialization? | Q109: Will you not make a new Yaiba serialization? | ||
| + | |||
A: There are things I’d like to draw, but I think it’s fine to leave it as it is. | A: There are things I’d like to draw, but I think it’s fine to leave it as it is. | ||
Q110: Are Detective Conan and Magic Kaito connected? | Q110: Are Detective Conan and Magic Kaito connected? | ||
| + | |||
A: It’s complicated… (laugh) | A: It’s complicated… (laugh) | ||
Q111: Is it true that Heiji-kun will play an important part in the next movie? | Q111: Is it true that Heiji-kun will play an important part in the next movie? | ||
| + | |||
A: It’s true. | A: It’s true. | ||
Q112: What’s the plot of the next movie? | Q112: What’s the plot of the next movie? | ||
| + | |||
A: It’s based in Kyōto, with Heiji and Kazuha having major roles. Please watch it.</spoiler> | A: It’s based in Kyōto, with Heiji and Kazuha having major roles. Please watch it.</spoiler> | ||
| Line 348: | Line 460: | ||
<spoiler> | <spoiler> | ||
Q1:What is Conan and Ran blood type ? | Q1:What is Conan and Ran blood type ? | ||
| + | |||
A: I will leave it to your imagination. | A: I will leave it to your imagination. | ||
Q2: Is Conan-kun completely fluent in his mother tongue? | Q2: Is Conan-kun completely fluent in his mother tongue? | ||
| + | |||
A: Entirely. | A: Entirely. | ||
Q3: Conan and Ai-chan, given their shrunken state, I wonder if their growth will extend from year to year ? | Q3: Conan and Ai-chan, given their shrunken state, I wonder if their growth will extend from year to year ? | ||
| + | |||
A:...Who knows? Let's ask my brother the doctor (laughs). | A:...Who knows? Let's ask my brother the doctor (laughs). | ||
Q4 correction: Why does Conan’s hair stand out in the back? Why did you make it like that? | Q4 correction: Why does Conan’s hair stand out in the back? Why did you make it like that? | ||
| + | |||
A: It’s inspired by “Sally the Witch”. You wouldn’t know, would you… — (It’s a really old show.) | A: It’s inspired by “Sally the Witch”. You wouldn’t know, would you… — (It’s a really old show.) | ||
https://en.wikipedia.org/wiki/Sally_the_Witch | https://en.wikipedia.org/wiki/Sally_the_Witch | ||
Q5: Conan's hair is always short. Does he get his hair cut? | Q5: Conan's hair is always short. Does he get his hair cut? | ||
| + | |||
A: I think he does. | A: I think he does. | ||
Q6: What is Conan's height? And Shinichi's? | Q6: What is Conan's height? And Shinichi's? | ||
| + | |||
A: Conan's height has changed [over the course of the series]. Shinichi is 174 cm tall (the same as me). | A: Conan's height has changed [over the course of the series]. Shinichi is 174 cm tall (the same as me). | ||
Q7:Conan friends knew about the name "Shinichi" in the movie ,do they know about "Shinichi" existence in the original work? | Q7:Conan friends knew about the name "Shinichi" in the movie ,do they know about "Shinichi" existence in the original work? | ||
| + | |||
A: They may not know ! | A: They may not know ! | ||
Q8: Haven't Conan's education fees increased? | Q8: Haven't Conan's education fees increased? | ||
| + | |||
A: There's still the ten million yens that Conan's mother gave, right? | A: There's still the ten million yens that Conan's mother gave, right? | ||
Q9: Why does Conan always keep his hands in his pocket? | Q9: Why does Conan always keep his hands in his pocket? | ||
| + | |||
A: Because it's cool. (laugh) | A: Because it's cool. (laugh) | ||
Q10: Why does Conan say ''Barou'' instead of ''Baka yarou''? | Q10: Why does Conan say ''Barou'' instead of ''Baka yarou''? | ||
| + | |||
A: Because it's my favorite word. | A: Because it's my favorite word. | ||
Q11: Why do Shinichi and Kid look alike? | Q11: Why do Shinichi and Kid look alike? | ||
| + | |||
A: I... I can't say it (laugh) | A: I... I can't say it (laugh) | ||
Q12: Doesn't Shinichi have friends? (apart from Heiji) | Q12: Doesn't Shinichi have friends? (apart from Heiji) | ||
| + | |||
A: Doesn't he? | A: Doesn't he? | ||
Q13: Is Shinichi going to appear in the movies? | Q13: Is Shinichi going to appear in the movies? | ||
| + | |||
A: Looks like it! (laugh) In ''The Crossroads of the Ancien Capital'' | A: Looks like it! (laugh) In ''The Crossroads of the Ancien Capital'' | ||
Q14: Shinichi and Ran's grandparents have never appeared? | Q14: Shinichi and Ran's grandparents have never appeared? | ||
| + | |||
A: I don't want to think about it... | A: I don't want to think about it... | ||
Q15: Do you think Ran is cute? | Q15: Do you think Ran is cute? | ||
| + | |||
A: Well, yes. | A: Well, yes. | ||
Q16: At what age did Ran began studying karate? | Q16: At what age did Ran began studying karate? | ||
| + | |||
A : I don't know. (when she was in primary school, I think) | A : I don't know. (when she was in primary school, I think) | ||
Q17: Who's the strongest, Ran or Kyogoku-san? | Q17: Who's the strongest, Ran or Kyogoku-san? | ||
| + | |||
A: It's Kyogoku-san. | A: It's Kyogoku-san. | ||
Q18: Since when are Ran and Sonoko best friends? | Q18: Since when are Ran and Sonoko best friends? | ||
| + | |||
A: Since Primary School, I think. | A: Since Primary School, I think. | ||
Q19: Why do Ran's head spike look like a horn? | Q19: Why do Ran's head spike look like a horn? | ||
| + | |||
A: Who knows? That way, you can easily spot her from afar. | A: Who knows? That way, you can easily spot her from afar. | ||
Q20: Ran has already got a love rival, but will Shinichi have one? | Q20: Ran has already got a love rival, but will Shinichi have one? | ||
| + | |||
A: I'll do it one day! | A: I'll do it one day! | ||
Q21: Is Ran little? | Q21: Is Ran little? | ||
| + | |||
A: Who knows. | A: Who knows. | ||
Q22: Who is Shuichi Akai? | Q22: Who is Shuichi Akai? | ||
| + | |||
A: Who knows? | A: Who knows? | ||
Q23: What is Shuichi Akai's codename? | Q23: What is Shuichi Akai's codename? | ||
| + | |||
A: The Red Comet! (laugh) Or Char! (laugh) | A: The Red Comet! (laugh) Or Char! (laugh) | ||
Q24: The young novelist who misread 1412 as ''Kid''... could it be Yusaku-san? | Q24: The young novelist who misread 1412 as ''Kid''... could it be Yusaku-san? | ||
| + | |||
A: What? How do you know that? (laugh) | A: What? How do you know that? (laugh) | ||
Q25: How old is Kaito Kid? | Q25: How old is Kaito Kid? | ||
| + | |||
A: Read ''Magic Kaito''. | A: Read ''Magic Kaito''. | ||
Q26: When is Kyogoku-san going to come back? | Q26: When is Kyogoku-san going to come back? | ||
| + | |||
A: Who knows ? Do you want me to make him appear again? | A: Who knows ? Do you want me to make him appear again? | ||
Q27: Do you think it's good to make Genta eat that much food? | Q27: Do you think it's good to make Genta eat that much food? | ||
| + | |||
A: Isn't it? | A: Isn't it? | ||
Q28: Why have Genta and Takagi got the same voice actor? | Q28: Why have Genta and Takagi got the same voice actor? | ||
| + | |||
A: Because Takagi-san likes to work. (laugh) | A: Because Takagi-san likes to work. (laugh) | ||
Q29: Why is Genta a bit bald? | Q29: Why is Genta a bit bald? | ||
| + | |||
A: Ahahahah! Why? (laugh) | A: Ahahahah! Why? (laugh) | ||
Q30: Is there going to be a new story with Kogoro and Eri? | Q30: Is there going to be a new story with Kogoro and Eri? | ||
| + | |||
A: I'm going to write one! | A: I'm going to write one! | ||
Q31: Could it be that the model for the Detective Boys is from ''Doraemon''? | Q31: Could it be that the model for the Detective Boys is from ''Doraemon''? | ||
| + | |||
A: … maybe. | A: … maybe. | ||
Q32: Who are Jodie-sensei and Shuichi Akai? Allies? | Q32: Who are Jodie-sensei and Shuichi Akai? Allies? | ||
| + | |||
A: S-- stay tuned... | A: S-- stay tuned... | ||
Q33: Jodie-sensei, Chris Vineyard and Vermouth are actually the same person, am I right? | Q33: Jodie-sensei, Chris Vineyard and Vermouth are actually the same person, am I right? | ||
| + | |||
A: Huh ? Really? (laugh) | A: Huh ? Really? (laugh) | ||
Q34: Is Jodie-sensei a good person? | Q34: Is Jodie-sensei a good person? | ||
| + | |||
A: Does she look like one? | A: Does she look like one? | ||
Q35: When will Takagi and Sato going to get married? | Q35: When will Takagi and Sato going to get married? | ||
| + | |||
A: Stay tuned! | A: Stay tuned! | ||
Q36: How old is Takagi? | Q36: How old is Takagi? | ||
| + | |||
A: He's in his twenties, probably. | A: He's in his twenties, probably. | ||
Q37: In which school club is Kazuha-san? | Q37: In which school club is Kazuha-san? | ||
| + | |||
A: The aikido club. | A: The aikido club. | ||
Q38: When did Ai Haibara-chan get her high-school diploma? Did she find a job? | Q38: When did Ai Haibara-chan get her high-school diploma? Did she find a job? | ||
| + | |||
A: ... It's a mystery. | A: ... It's a mystery. | ||
Q39: Don't you suffer even a bit when you draw Haibara's way haircut? | Q39: Don't you suffer even a bit when you draw Haibara's way haircut? | ||
| + | |||
A: I think you may be right...? | A: I think you may be right...? | ||
Q40: Could the given name of Ai Haibara, the detective assistant, come from the given name of the only women tective's assistant, Irene? | Q40: Could the given name of Ai Haibara, the detective assistant, come from the given name of the only women tective's assistant, Irene? | ||
| + | |||
A: I see! (laugh) | A: I see! (laugh) | ||
Q41: What is the brand of the cap Heiji always wears? | Q41: What is the brand of the cap Heiji always wears? | ||
| + | |||
A: It's the cap of the White Socks. | A: It's the cap of the White Socks. | ||
Q42: Could it be that Heiji is the second child, and that his brother could appear? | Q42: Could it be that Heiji is the second child, and that his brother could appear? | ||
| + | |||
A: Isn't he an only child? | A: Isn't he an only child? | ||
Q44: Are Heiji and Kazuha a thing? ('kuttsuku no') | Q44: Are Heiji and Kazuha a thing? ('kuttsuku no') | ||
| + | |||
A: You want me to glue them? ('kuttsuite no') | A: You want me to glue them? ('kuttsuite no') | ||
Q44: How comes Heiji speaks English? | Q44: How comes Heiji speaks English? | ||
| + | |||
A: He studied it! | A: He studied it! | ||
Q45: Where does the name 'Shiho Miyano' come from? | Q45: Where does the name 'Shiho Miyano' come from? | ||
| + | |||
A: It's the name of a friend I speak with on the Internet. (laugh) | A: It's the name of a friend I speak with on the Internet. (laugh) | ||
Q46: How many different uniforms does inspector Megure have? | Q46: How many different uniforms does inspector Megure have? | ||
| + | |||
A: Many. | A: Many. | ||
Q47: How old is Kogoro Mouri? | Q47: How old is Kogoro Mouri? | ||
| + | |||
A: 38 years old. | A: 38 years old. | ||
Q48: Are Kogoro-occhan and Eri going to be in conflict again? | Q48: Are Kogoro-occhan and Eri going to be in conflict again? | ||
| + | |||
A: Se~cret! Do you want them to? | A: Se~cret! Do you want them to? | ||
Q49: Is Yusaku-san tone deaf? | Q49: Is Yusaku-san tone deaf? | ||
| + | |||
A: It looks like it! | A: It looks like it! | ||
Q50: Is the Black Organization everywhere on the planet? | Q50: Is the Black Organization everywhere on the planet? | ||
| + | |||
A: It is. | A: It is. | ||
Q51: Are new Black Org members going to appear? | Q51: Are new Black Org members going to appear? | ||
| + | |||
A: I'll probably make new members appear. | A: I'll probably make new members appear. | ||
Q52: Do Gin and Vodka live together? | Q52: Do Gin and Vodka live together? | ||
| + | |||
A: Wouldn't it be bad...? | A: Wouldn't it be bad...? | ||
Q53: Could Ano Kata from the Men in Black be XXX? | Q53: Could Ano Kata from the Men in Black be XXX? | ||
| + | |||
A: Huh? Why? (laugh) | A: Huh? Why? (laugh) | ||
Q54: I would like to have the same glasses as Vodka. | Q54: I would like to have the same glasses as Vodka. | ||
| + | |||
A: No, show your cute eyes! | A: No, show your cute eyes! | ||
Q55: How many members does the Black Organization count? | Q55: How many members does the Black Organization count? | ||
| + | |||
A: Ask Gin. | A: Ask Gin. | ||
Q56: Who is the boss of the Black Organization? | Q56: Who is the boss of the Black Organization? | ||
| + | |||
A: Ask Gin! | A: Ask Gin! | ||
Q57: What is the Black Organization's goal? | Q57: What is the Black Organization's goal? | ||
| + | |||
A: Ask Gin, I said! | A: Ask Gin, I said! | ||
Q58: Were Gin and Haibara-san a thing before? | Q58: Were Gin and Haibara-san a thing before? | ||
| + | |||
A: Hm? | A: Hm? | ||
Q59: Is Gin older than 59 years? | Q59: Is Gin older than 59 years? | ||
| + | |||
A: You have to ask him! | A: You have to ask him! | ||
Q60: Is Kid going to take the path of 'Tasogare no Yakata'? | Q60: Is Kid going to take the path of 'Tasogare no Yakata'? | ||
| + | |||
A: Hm... It could be interesting, if I had the time! | A: Hm... It could be interesting, if I had the time! | ||
Q61: Has Hiroshi Agasa finished the APTX4869? | Q61: Has Hiroshi Agasa finished the APTX4869? | ||
| + | |||
A: If he had finished it, there wouldn't be a story anymore! | A: If he had finished it, there wouldn't be a story anymore! | ||
Q62: Please draw a story where Kaito Kid fights against Conan and Heiji! I want to watch these three characters fight, it's urgent! | Q62: Please draw a story where Kaito Kid fights against Conan and Heiji! I want to watch these three characters fight, it's urgent! | ||
| + | |||
A: I want to see that too. (laugh) | A: I want to see that too. (laugh) | ||
Q63: Please draw the first meeting between Shinichi and Ran. | Q63: Please draw the first meeting between Shinichi and Ran. | ||
| + | |||
A: I would like to do it. | A: I would like to do it. | ||
Q64: In the Mermaid Case, how did Heiji and Kazuha do to climb the cliff? | Q64: In the Mermaid Case, how did Heiji and Kazuha do to climb the cliff? | ||
| + | |||
A: Courage, courage! | A: Courage, courage! | ||
Q65: You started drawing the manga nine years ago, and the anime started seven years ago. Byt how many days have passed in Conan? | Q65: You started drawing the manga nine years ago, and the anime started seven years ago. Byt how many days have passed in Conan? | ||
| + | |||
A: Have days passed? (laugh) | A: Have days passed? (laugh) | ||
Q66: Are the power-enhancing shoes machine-washable? | Q66: Are the power-enhancing shoes machine-washable? | ||
| + | |||
A: It would destroy them. (laugh) | A: It would destroy them. (laugh) | ||
Q67: Does Baikal really exist? | Q67: Does Baikal really exist? | ||
| + | |||
A: It exists! | A: It exists! | ||
Q68: He rarely used them before, but doesn't Conan use his suspenders anymore? | Q68: He rarely used them before, but doesn't Conan use his suspenders anymore? | ||
| + | |||
A: I had forgotten about them... (laugh) | A: I had forgotten about them... (laugh) | ||
Q69: Where can I buy a voice-changing bow tie? | Q69: Where can I buy a voice-changing bow tie? | ||
| + | |||
A: You can't! | A: You can't! | ||
Q70: Why isn't the bento fax used anymore? | Q70: Why isn't the bento fax used anymore? | ||
| + | |||
A: Because it's inconvenient... | A: Because it's inconvenient... | ||
Q71: When you started drawing Conan, how many years did you think it would last? | Q71: When you started drawing Conan, how many years did you think it would last? | ||
| + | |||
A: Six months. (laugh) | A: Six months. (laugh) | ||
Q72: What was the biggest difficulty when you started drawing Conan? | Q72: What was the biggest difficulty when you started drawing Conan? | ||
| + | |||
A: I often forgot to draw the glasses. The first time, I had entirely forgotten about them. Sometimes, I drew them on Ayumi-chan. (laugh) | A: I often forgot to draw the glasses. The first time, I had entirely forgotten about them. Sometimes, I drew them on Ayumi-chan. (laugh) | ||
Q73: Is Aoyama-sensei good in music? | Q73: Is Aoyama-sensei good in music? | ||
| + | |||
A: I'm tone-deaf, just like Conan. | A: I'm tone-deaf, just like Conan. | ||
Q74: If you shrank like Conan, what would you do, Aoyama-sensei? | Q74: If you shrank like Conan, what would you do, Aoyama-sensei? | ||
| + | |||
A: I would go to the baths with Ran. (laugh) | A: I would go to the baths with Ran. (laugh) | ||
Q75: When you draw the cases, where do you take inspiration from? | Q75: When you draw the cases, where do you take inspiration from? | ||
| + | |||
A: While in holidays, I draw a sketch of damaged cars, as homework! Then, the police tells me if it could be an accident or not. (laugh) | A: While in holidays, I draw a sketch of damaged cars, as homework! Then, the police tells me if it could be an accident or not. (laugh) | ||
Q76: Aoyama-sensei, do you watch Conan? | Q76: Aoyama-sensei, do you watch Conan? | ||
| + | |||
A: Of course! (I record the episode each week) | A: Of course! (I record the episode each week) | ||
Q77: Do you drink oolon tea from Suntory? | Q77: Do you drink oolon tea from Suntory? | ||
| + | |||
A: Of course! (laugh) | A: Of course! (laugh) | ||
Q78: Aoyama-sensei, are you a sherlockian? | Q78: Aoyama-sensei, are you a sherlockian? | ||
| + | |||
A: Of course! ♥ | A: Of course! ♥ | ||
Q79: Aoyama-sensei, you're a man, so how do you manage to understand the feelings of a woman? | Q79: Aoyama-sensei, you're a man, so how do you manage to understand the feelings of a woman? | ||
| + | |||
A: No, I don't manage to do it... although a little bit, recently... (laugh) | A: No, I don't manage to do it... although a little bit, recently... (laugh) | ||
Q80: How did you meet your assistants? | Q80: How did you meet your assistants? | ||
| + | |||
A: We were friends or kohai during college. | A: We were friends or kohai during college. | ||
Q81: What do you want to do the most recently? | Q81: What do you want to do the most recently? | ||
| + | |||
A: Some sleep! | A: Some sleep! | ||
Q82: I would like to see Sensei's face somewhere else than on drawings! | Q82: I would like to see Sensei's face somewhere else than on drawings! | ||
| + | |||
A: ... I'm not that an important person (laugh) (go read page 142 of this book!) | A: ... I'm not that an important person (laugh) (go read page 142 of this book!) | ||
Q83: Are the English sentences in the scenes where characters talk in English correct? | Q83: Are the English sentences in the scenes where characters talk in English correct? | ||
| + | |||
A: I ask someone who's skilled in English to correct the dialogues, so I think they are correct. | A: I ask someone who's skilled in English to correct the dialogues, so I think they are correct. | ||
Q84: Why are many childhood friends in love? | Q84: Why are many childhood friends in love? | ||
| + | |||
A: Because it's easy to set up. | A: Because it's easy to set up. | ||
Q85: Do you have a music in mind when you draw a story? | Q85: Do you have a music in mind when you draw a story? | ||
| + | |||
A: I've got the melody from "Ninzaburo Furuhata" in my head (laugh) | A: I've got the melody from "Ninzaburo Furuhata" in my head (laugh) | ||
Q86: Do you like Gundam? | Q86: Do you like Gundam? | ||
| + | |||
A: I love it! | A: I love it! | ||
Q87: I want to see another confrontation between Kid and Conan! | Q87: I want to see another confrontation between Kid and Conan! | ||
| + | |||
A: I want to see that too! | A: I want to see that too! | ||
Q88: Do you intend to get married? | Q88: Do you intend to get married? | ||
| + | |||
A: Who knows... (laugh) | A: Who knows... (laugh) | ||
Q89: How long does it take you to do a script? | Q89: How long does it take you to do a script? | ||
| + | |||
A: The underdrawings taked two hours, the pen one hour, and it takes me one hour to do the finishing touches. It's very organized! | A: The underdrawings taked two hours, the pen one hour, and it takes me one hour to do the finishing touches. It's very organized! | ||
Q90: Where does the name "Gosho" come from? | Q90: Where does the name "Gosho" come from? | ||
| + | |||
A: My parents gave me this name, they wanted me to be proud! (it's my real name) | A: My parents gave me this name, they wanted me to be proud! (it's my real name) | ||
Q91: How do you manage to color Conan? | Q91: How do you manage to color Conan? | ||
| + | |||
A: You'll understand by buying the album! (laugh) | A: You'll understand by buying the album! (laugh) | ||
| + | |||
Edit : You'll have to ask so it can be published! | Edit : You'll have to ask so it can be published! | ||
Q92: Are there still many things you want to do in Conan? | Q92: Are there still many things you want to do in Conan? | ||
| + | |||
A: Lots of things! | A: Lots of things! | ||
Q93: There are many reasons why characters fall in love with each other... Are these reasons taken from real-life experiences you had in your life, Aoyama-sensei? | Q93: There are many reasons why characters fall in love with each other... Are these reasons taken from real-life experiences you had in your life, Aoyama-sensei? | ||
| + | |||
A: No (laugh) | A: No (laugh) | ||
Q94: Is there a rule you decided in Conan? | Q94: Is there a rule you decided in Conan? | ||
| + | |||
A: Conan will never cry. (see page 143) | A: Conan will never cry. (see page 143) | ||
Q95: How many months does it take you to publish one volume? | Q95: How many months does it take you to publish one volume? | ||
| + | |||
A: About three months. | A: About three months. | ||
Q96: Why is your self-portrait based on an eggplant? | Q96: Why is your self-portrait based on an eggplant? | ||
| + | |||
A: Leave me alone. | A: Leave me alone. | ||
Q97: Why does it look like there is an orange on your head on your self-portraits? | Q97: Why does it look like there is an orange on your head on your self-portraits? | ||
| + | |||
A: Leave me alone, I said. | A: Leave me alone, I said. | ||
Q98: Who is the guy with a pineapple-shaped head on all the volumes? | Q98: Who is the guy with a pineapple-shaped head on all the volumes? | ||
| + | |||
A: It's me! (laugh) | A: It's me! (laugh) | ||
Q99: I'm always happy when there is a colored page! And you? | Q99: I'm always happy when there is a colored page! And you? | ||
| + | |||
A: Me too! | A: Me too! | ||
Q100: Isn't it hard, to follow the schedule of publishing? | Q100: Isn't it hard, to follow the schedule of publishing? | ||
| + | |||
A: It's hard, but funny! | A: It's hard, but funny! | ||
Q101: Are you friends with manga artists of the Shonen Sunday? | Q101: Are you friends with manga artists of the Shonen Sunday? | ||
| + | |||
A: Mitsuru Adachi-sensei, Kazuhiro Fujita-sensei, Hiroyuki Nishimori-sensei and Rumiko Takahashi-sensei. I met them at parties. | A: Mitsuru Adachi-sensei, Kazuhiro Fujita-sensei, Hiroyuki Nishimori-sensei and Rumiko Takahashi-sensei. I met them at parties. | ||
Q102: What do you talk about with your colleagues? | Q102: What do you talk about with your colleagues? | ||
| + | |||
A: Giants and soccer. | A: Giants and soccer. | ||
Q103: I want to make a living by drawing mangas! What do you think? | Q103: I want to make a living by drawing mangas! What do you think? | ||
| + | |||
A: What do you mean? | A: What do you mean? | ||
Q104: JI want you to draw a story about Shinichi's birthday, and on Ran and Heiji's birthday too! | Q104: JI want you to draw a story about Shinichi's birthday, and on Ran and Heiji's birthday too! | ||
| + | |||
A: Fufufu, stay tuned. | A: Fufufu, stay tuned. | ||
Q105 : What is your type of music? Of musician? | Q105 : What is your type of music? Of musician? | ||
| + | |||
A: Tatsuro Yamashita, Eiichi Otaka, Collector. | A: Tatsuro Yamashita, Eiichi Otaka, Collector. | ||
Q106: Have you done a world tour? | Q106: Have you done a world tour? | ||
| + | |||
A: How could I have done that? | A: How could I have done that? | ||
Q107: Please, do a movie only with only Sango Yokomizo! | Q107: Please, do a movie only with only Sango Yokomizo! | ||
| + | |||
A: Hm... | A: Hm... | ||
Q108: What is the most important thing in your eyes? | Q108: What is the most important thing in your eyes? | ||
| + | |||
A: My sleep time! | A: My sleep time! | ||
Q109: Sensei's favorite color is red, right? | Q109: Sensei's favorite color is red, right? | ||
| + | |||
A: It's blue/violet, actually. | A: It's blue/violet, actually. | ||
Q110: Have you read mangas by other manga artists? | Q110: Have you read mangas by other manga artists? | ||
| + | |||
A: I'm a fan of "Vagabond". | A: I'm a fan of "Vagabond". | ||
| + | |||
| + | Q111: If you could have the bat of either Nagashima Shigeo or Babe Ruth, which would you choose? | ||
| + | |||
| + | A: Mister! (Nagashima’s.) | ||
| + | |||
| + | TN: “Mister” was one of Nagashima’s nicknames. | ||
Q112: To which address can I send a fanletter? | Q112: To which address can I send a fanletter? | ||
| + | |||
A: To the address of the Shonen Sunday! | A: To the address of the Shonen Sunday! | ||
Q113: How many fanletters do you get? Do you read all of them? | Q113: How many fanletters do you get? Do you read all of them? | ||
| + | |||
A: The number varies. I read all of them! | A: The number varies. I read all of them! | ||
Q114: What do you do after reading a fanletter? | Q114: What do you do after reading a fanletter? | ||
| + | |||
A: I put it in a drawer. | A: I put it in a drawer. | ||
| − | + | Q115: What is My Boom? | |
| + | |||
A: Yankees Matsui ! | A: Yankees Matsui ! | ||
Q116: Do you like Fujiko Mine? | Q116: Do you like Fujiko Mine? | ||
| + | |||
A: I love her <3 | A: I love her <3 | ||
Q117: Have you ever been to London? | Q117: Have you ever been to London? | ||
| + | |||
A: I would like to! | A: I would like to! | ||
Q118: What is your motto? | Q118: What is your motto? | ||
| + | |||
A: One bullet in the shoulder, love will win!</spoiler> | A: One bullet in the shoulder, love will win!</spoiler> | ||
| Line 1,480: | Line 1,716: | ||
A: Who knows? | A: Who knows? | ||
| + | |||
| + | Q101: Which of Professor Agasa’s inventions would you like to have? And how would you use it? | ||
| + | |||
| + | A: The stun-gun wristwatch. I would put to sleep by boss. (laugh) | ||
Q102: Aoyama-sensei, you should have your hometown be the setting for a case! | Q102: Aoyama-sensei, you should have your hometown be the setting for a case! | ||
| Line 2,233: | Line 2,473: | ||
A: Hm... Should I do it or not...? | A: Hm... Should I do it or not...? | ||
| − | Q8: Will Conan be in Shinichi Kudo's body for the final showdown? | + | Q8: Will Conan be in Shinichi Kudo's body for the final showdown? |
A: Stay tuned. | A: Stay tuned. | ||
| Line 2,628: | Line 2,868: | ||
A: They're dark circles. They all have threatening gazes. | A: They're dark circles. They all have threatening gazes. | ||
| + | |||
| + | Q106: I want you to draw Amuro-kun with dots as eyes! | ||
| + | |||
| + | A: Huh? Didn’t I already draw that? (laugh) | ||
Q107: If you were involved in a case, Aoyama-sensei, would you try and deduce it? | Q107: If you were involved in a case, Aoyama-sensei, would you try and deduce it? | ||
| Line 2,668: | Line 2,912: | ||
A: It was Kurosawa before, now, it's Uchida. | A: It was Kurosawa before, now, it's Uchida. | ||
| + | |||
| + | Q117: Who’s your favorite movie director? | ||
| + | |||
| + | A: Long ago it was Kurosawa Akira. Now it’s Uchida Kenji I guess? | ||
Q118: Wich character tires you the most to draw? | Q118: Wich character tires you the most to draw? | ||
| Line 2,704: | Line 2,952: | ||
A: Chihayafuru. | A: Chihayafuru. | ||
| + | |||
| + | Q127: What is something you enjoy? | ||
| + | |||
| + | A: Ka–Ka–KanColle. | ||
Q128: How can I do so that my question appears in the SDB 80+? | Q128: How can I do so that my question appears in the SDB 80+? | ||
Revision as of 03:49, 5 December 2015
Contents
SDB Translations
SDB10+ questions translations
SDB20+ questions translations
---SDB20+ did not have a Q&A section
SDB30+ questions translations
SDB40+ questions translations
SDB50+ questions translations
SDB60+ questions translations
SDB70+ questions translations
SDB80+ questions translations
SDB Scans
| Picture | Picture | Picture | Picture | Picture |
|---|---|---|---|---|
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
||
 |
 |
|||
 |
 |
 |
||
 |
 |
|||
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
