Difference between revisions of "Postcards"
(I have trouble reading handwritten Japanese, but I am 75% sure the bit in the square bracket isn't in the original card. It was added for context by the translator per the common use of square brackets in English reporting.) |
m |
||
| Line 260: | Line 260: | ||
工藤家が集合する映画…<br>そういえば、まだないか…(笑)。<br>考えとくよ～♪ | 工藤家が集合する映画…<br>そういえば、まだないか…(笑)。<br>考えとくよ～♪ | ||
| | | | ||
| − | + | A film that will have the whole Kudo family... now that I think of it, it wasn't done yet... (lol) I should think about it~♪ | |
|- | |- | ||
| [[File:Kids identity.jpg|300px]] || | | [[File:Kids identity.jpg|300px]] || | ||
Revision as of 22:59, 27 December 2016
Gosho Aoyama occasionally answers fan questions sent in by postcard. These answered postcards are displayed in the Gosho Aoyama Manga Factory in Hokuei, Tottori Prefecture.
Contents
List of Postcards
Unknown Year
2010
2012
2013
2014
2015
2016
| Picture | Japanese | English |
|---|---|---|
 |
ラムの身長？教えられねぇよ(笑)。 |
Rum's height? Can't tell you (laugh). |
 |
黒ずくめの組識の NO 3？どうだろう…(笑)。
|
The Black Organisation's number 3? I wonder... (laugh). |
 |
来年の映画は平次と和葉のラブコメの予定だよん♥。 |
Next year's movie is planned to be Heiji and Kazuha's love comedy ♥. |
 |
コナンと灰原は親戚じゃないよ〜(笑)。 |
|
 |
エレーナとメアリーが姉妹？…お楽しみに〜〜(笑)。 |
Elena and Mary, sisters? ...please look forward to it~~ (laugh). |
 |
高明は「由衣さん」って呼んでると思う…多分…(笑)。 |
Taka'aki (or Komei) calls her 'Yui-san', I think... probably... (laugh). |
 |
新一と快斗は双子じゃないよ〜〜!(笑)。 |
|
 |
映画、お楽しみに～! |
Please look forward to the movie~! |
 |
ルパンで好きなキャラ？もちろん不二子ちゃーーん♥ |
My favourite character in Lupin? Of course, it's Fujiko-cha–––n |
 |
受験ガンバーー!今年もヨロシク! |
Good luck with the entrance exams––! Happy New Year! |
 |
あのマークはハンコだよん。コレ |
That mark is a stamp. This one (arrow) |
 |
灰原の変装が、なかなかだったのは偶然かも…(笑)。 |
The Haibara disguise being pretty good might've been a coincidence... (laugh). |
 |
2017年のコナンの映画は超ラブコメの予定だよん(笑)。 |
2017's Conan movie is planned to be a super love comedy (laugh). |
 |
「ラム」に注目してね (笑) |
Do pay attention to 'Rum' (laugh) |
 |
平次の恋…お楽しみに～♥。 |
Heiji's romance... please look forward to it~♥. |
 |
来年の映画の主役は和葉だよん♥。(笑) |
The protagonist of next year's movie is Kazuha ♥. (laugh) |
 |
チュウ𠮷は「兄さん」、有希子は「秀ちゃん」かなぁ…(笑) |
Chukichi calls him (Shuichi) "Niisan", Yukiko calls him "Shu-chan"... I think (laugh) |
 |
もうすぐマンガに昴、出て来るよー(笑)。 |
|
 |
世良ちゃんとメアリーはもうすぐマンガに出て来るよ(笑)。 |
Sera-chan and Mary will appear in the manga soon (laugh). |
 |
黒幕は、盗一じゃないよ～(笑) |
|
 |
|
Is Oshima the lightest member of AKB? (laughs) |
 |
鳥取に来てくれてありがと～! |
Thank you for coming to Tottori! |
 |
来年の映画の主役は和葉だよん♥。(笑) |
Next year's movie's main protagonist will be Kazuha ♥. (laugh) |
 |
|
I like Die Hard 1, 2 and 4 (laugh). |
 |
|
..."You can't run away from your fate!"... Is that Gin? (laugh) |
 |
そりゃー悟空だよーーー!(笑) |
Of course Goku! |
 |
|
|
 |
|
RUM... Look forward to it! |
 |
安室の女の好み?わからん…(笑)。 |
Amuro's preferences in women? I don't know... (laugh). |
 |
おそ松さん?書けねぇよ～(笑) |
Osomatsu-san? I can't draw~ (laugh) |
 |
RUMは1人だよん(笑)。 |
Rum is one person (laugh). |
 |
赤井は、もうすぐマンガに出て来るよー(笑)。 |
Akai will appear in the manga soon (laugh). |
 |
Whoa! Cool! It's a secret to everyone (laugh). | |
 |
The Rum that appears in the movie is the real deal, of course (laugh). | |
 |
Whoa! I got a cool postcard! You're pretty good! | |
 |
領域外の妹と灰原の関係は…お楽しみに(笑)。 |
Relationship between the ryōiki-gai no imōto (sister from outside the domain) and Haibara... please look forward to it (laugh). |
 |
(unknown) | |
 |
安室の所属は、「警察庁警備局警備企画課」だよ! |
Amuro belongs to the National Police Agency Security Bureau Security Planning Division! |
 |
とっておきなので、キープしてあるんだよ(笑)。ジンとコナン♪ |
I'm keeping them for future (laugh) Gin and Conan♪ (About keyholes) |
 |
キッドは「青子フェチ」かも(笑) |
|
 |
もうすぐ世良ちゃんのシマパン♥見られるよーー(笑)。 |
You can see Sera-chan's striped pantie ♥ soon (laugh). |
 |
「蘭ガール」「新一ボーイ」早くアニメで観たいねぇ(笑)。 |
I want to see "Ran Girl" and "Shinichi Boy" in the anime soon (laugh). |
 |
「まじっく快斗」は、まだまだ続けるつもりだよん(笑)。 |
I will draw Magic Kaito yet (laugh). |
 |
新一と蘭のエピソードは、まだまだ描く予定だよ(笑)。 |
|
 |
蘭からの返事…お楽しみに♥。 |
Ran's response... please look forward to it ♥. |
 |
あのマークは「青山キッド」で、オレの自画像代わりだよん(笑) |
That mark is "Aoyama Kid". It's instead of my self-portrait (laugh) |
 |
一番早く結婚しそうなの? 誰だろう・・・? (笑) お楽しみにーー♪ |
Which couple will be the one to marry first? (laughs) Look forward to it! |
 |
川中島殺人事件、早くアニメで観たいねぇ! |
I want to see the Kawanakajima Murder Case in the anime soon! |
 |
まじ快5巻…いつになるコトやら(笑) |
Magic Kaito volume 5... When will it be I wonder?(laughs) |
 |
「艦これ」かなぁ…(笑) |
"KanColle" maybe...? |
 |
全員好きだよん(笑) |
I like all (laugh) |
 |
明美と志保は、実の姉妹だよーー(笑)。 |
|
 |
来年の映画が平次出まくりだよん(笑)。 |
There are many appearances of Heiji in next year's movie (laugh). |
 |
ポルノグラフィティの主題歌イケてたよねーー♪ |
Porno Graffitti's theme song was cool! |
 |
来年の映画は、平次出て来るよーー(笑)。 |
Heiji will show up in next year's movie (laugh). |
 |
やっぱ、コナンの映画の主題歌かな？ |
I guess it's the Conan movie's main theme song? |
 |
世良ちゃんが料理？できないかも…(笑) |
Sera-chan's cooking? Maybe she can't cook (laugh) |
 |
見所は、やっぱ赤井vs安室かなぁ？(笑) |
|
 |
苗子は、ポッチリの千葉の方が好みかも…(笑) |
Naeko might actually like the fact that Chiba is a little slow… (laugh) |
 |
旧ルパンの一話目だよ! 不二子ちゃんがHなので♥(笑) |
I like the first episode of Lupin The Third Part I! Because Fujiko-chan is sexy ♥ (laugh) |
 |
That volume's a secret (laugh) | |
 |
真田には、ヤキモチやかないかも…灰原は(笑) |
She may not get jealous over Sanada… Haibara, that is. (laugh) |
 |
領域外の妹は、もうすぐマンガで大活躍するよーー(笑)。 |
The ryōiki-gai no imōto (sister from outside the domain) will be active soon in the manga (laugh). |
 |
ジンは、もうすくマンガに出て来るよ～(笑) |
Gin will appear soon in the manga~ (laugh) |
 |
「𠮷」が正解! 「吉」は間違い! ゴメンねーー(笑)。 |
"𠮷" is correct! "吉" is incorrect! Sorry (laugh).
|
 |
Amuro's never staged any snowboard classes! | |
 |
Thanks for checking out Animal Crossing (laugh). | |
 |
メアリーは、もうすぐマンガで大活躍するよーー(笑) |
Mary will be active soon in the manga (laugh) |
 |
Might be Danny's curry (laugh). Sometimes Akai doesn't cook his curry for long enough (laugh). | |
 |
The sister from outside the domain's identity.... its a secret (laugh) | |
 |
The type of women that Scotch likes? I don't know...? (laugh) | |
 |
Thanks for coming over to Tottori! | |
 |
Aichi Prefecture, huh... I love the misokatsu (type of food) ♥ Please support me this year, too! | |
 |
I'm looking forward to the anime version of the Kanawajima Murder Case! | |
 |
The sister from outside the domain's identity... look forward to it | |
 |
Aoko from the new years greeting cards (nengajo) was cute, wasn't she? | |
 |
I like everyone from Arashi equally (laugh). | |
 |
Sera-chan will not be in this year's movie... sorry (laugh). | |
 |
It's simply because I personally like Porsches and Beetles (laugh). | |
 |
Please look forward to Ran's reply ♥. | |
 |
The ones who seem like they will get married first? I wonder who it will be? Please look forward to it! | |
 |
||
 |
Perhaps that scene [where Conan said] "don't run away from your own fate"? (laugh). | |
 |
Q: 新一がちゃんと戻った後も話やりますか？蘭との子供が産まれるまでやって欲しいです！) 说不定会画哦——(笑)。今年也请多关照——！ A: |
((first one's about whether gosho will draw the story past Shinichi's return to his original body)) |
 |
Q: 小哀有敌人吗？哀ちゃんとは恋愛ごと“以外”で敵になることはあるのか) 我觉得没有哦——(笑)。 A: |
((second in response to whether Ai and Sera became competitors for some reason other than love, Gosho answers "I don't think so")) |
 |
Gin's love comedy...? There isn't! (laugh). |
