Difference between revisions of "Togetsukyō ~Kimi Omou~"

From Detective Conan Wiki
(→‎First press limited edition CD+DVD track listing)
(reverted unnecessary alterations of lyrics)
Line 42: Line 42:
 
{{Lyrics
 
{{Lyrics
 
| romaji =  
 
| romaji =  
−
Yorisou futari ni kimi ga overlap
+
Yorisou futari ni kimi ga oobaarappu
−
Iro naki kaze ni omoi hasete
+
Ironaki kaze ni omoi hasete
 
Fureta te no nukumori ima mo...
 
Fureta te no nukumori ima mo...
 
Stop jikan wo tomete
 
Stop jikan wo tomete
  
−
Sou itsu no hi datte kimi no kotoba wasurenai no
+
Sou itsu no hi datte
−
Aitai toki ni aenai aitai toki ni aenai
+
Kimi no kotoba wasurenai no
 +
Aitai toki ni aenai
 +
Aitai toki ni aenai
 
Setsunakute modokashii
 
Setsunakute modokashii
  
−
Kara kurenai ni somaru togetsukyou
+
Karakurenai ni somaru togetsukyou
 
Michibikareru hi negatte
 
Michibikareru hi negatte
 
Kawa no nagare ni inori wo komete
 
Kawa no nagare ni inori wo komete
Line 58: Line 60:
 
Itsumo kokoro kimi no soba
 
Itsumo kokoro kimi no soba
  
−
Inishie no keshiki kawari naku
+
Inishie no keshiki kawarinaku
 
Ima kono hitomi ni utsushidasu
 
Ima kono hitomi ni utsushidasu
 
Irodori yuku kisetsu koete
 
Irodori yuku kisetsu koete
−
Stock oboete imasu ka?
+
Stock oboeteimasu ka?
  
−
Nee itsu ni nattara mata meguri aeru no ka na
+
Nee itsu ni nattara
−
Aitai toki ni aenai aitai toki ni aenai
+
Mata meguriaeru no ka na
 +
Aitai toki ni aenai
 +
Aitai toki ni aenai
 
Kono mune wo kogasu to
 
Kono mune wo kogasu to
  
−
Kara kurenai ni mizu kukuru toki
+
Karakurenai ni mizu kukuru toki
 
Kimi to no omoi tsunagete
 
Kimi to no omoi tsunagete
 
Kawa no nagare ni inori wo komete
 
Kawa no nagare ni inori wo komete
 
I've been thinking about you
 
I've been thinking about you
 
I've been thinking about you
 
I've been thinking about you
−
Itsumo kimi wo saga shiteru
+
Itsumo kimi wo sagashiteru
  
 
Kimi to nara fuan sae
 
Kimi to nara fuan sae
−
Donna toki mo kiete iku yo
+
Donna toki mo kieteiku yo
 
Itsu ni nattara yasashiku
 
Itsu ni nattara yasashiku
−
Dakishime rareru no ka na
+
Dakishimerareru no ka na
  
−
Kara kurenai no momijitachi sae
+
Karakurenai no momiji-tachi sae
 
Atsui omoi wo tsugete wa
 
Atsui omoi wo tsugete wa
 
Yurari yurete utatteimasu
 
Yurari yurete utatteimasu
 
I've been thinking about you
 
I've been thinking about you
 
I've been thinking about you
 
I've been thinking about you
−
Itsumo itsumo kimi omou
 
 
Itsumo itsumo kimi omou
 
Itsumo itsumo kimi omou
 
| english =
 
| english =
 
I see you overlapped with the couple that cuddled each other
 
I see you overlapped with the couple that cuddled each other
 
My thoughts are racing alongside the colorless wind
 
My thoughts are racing alongside the colorless wind
−
The warmth from your hand that I had touched, even now...
+
The warmth from your hand that I had touched, even now…
 
Stop; let time be stopped
 
Stop; let time be stopped
  
−
Yes, no matter what day it is; I will never ever forget your words
+
Yes, no matter what day it is
−
I never could meet you whenever I wanted to; I never could meet you whenever I wanted to
+
I will never ever forget your words
 +
I never could meet you whenever I wanted to
 +
I never could meet you whenever I wanted to
 
It is heartrending and frustrating
 
It is heartrending and frustrating
  
 
On the Togetsu Bridge dyed crimson red
 
On the Togetsu Bridge dyed crimson red
−
I wish to be shown to a day
+
I wish for a day of guidance
−
For my prayers to be carried by the flowing river
+
To let my prayers be carried by the flowing river
 
I've been thinking about you
 
I've been thinking about you
 
I've been thinking about you
 
I've been thinking about you
Line 108: Line 113:
 
Stock; can you still remember?
 
Stock; can you still remember?
  
−
Hey, when can we chance upon each other again?
+
Hey, when can we  
−
I never could meet you whenever I wanted to; I never could meet you whenever I wanted to
+
Encounter each other again?
 +
I never could meet you whenever I wanted to
 +
I never could meet you whenever I wanted to
 
So much so that my chest is burning
 
So much so that my chest is burning
  
−
When the waters are dyed in crimson red
+
When the waters are gleaming in crimson red
 
My thoughts with you will be connected
 
My thoughts with you will be connected
 
And my prayers will be carried by the flowing river
 
And my prayers will be carried by the flowing river
Line 129: Line 136:
 
I've been thinking about you
 
I've been thinking about you
 
I've been thinking about you
 
I've been thinking about you
−
Always, always thinking about you
 
 
Always, always thinking about you
 
Always, always thinking about you
 
| japanese =
 
| japanese =
 
寄り添う二人に　君がオーバーラップ
 
寄り添う二人に　君がオーバーラップ
 
色なき風に　思い馳せて
 
色なき風に　思い馳せて
−
触れた手の温もり　今も...
+
触れた手の温もり　今も…
 
Stop　時間を止めて
 
Stop　時間を止めて
  
−
そう　いつの日だって　君の言葉　忘れないの
+
そう　いつの日だって
−
会いたい時に　会えない　会いたい時に　会えない
+
君の言葉　忘れないの
 +
会いたい時に　会えない
 +
会いたい時に　会えない
 
切なくて　もどかしい
 
切なくて　もどかしい
  
Line 153: Line 161:
 
Stock　覚えていますか？
 
Stock　覚えていますか？
  
−
ねぇ　いつになったら　また　巡り会えるのかな
+
ねぇ　いつになったら
−
会いたい時に　会えない　会いたい時に　会えない
+
また　巡り会えるのかな
 +
会いたい時に　会えない
 +
会いたい時に　会えない
 
この胸を　焦がすと
 
この胸を　焦がすと
  
Line 174: Line 184:
 
I've been thinking about you
 
I've been thinking about you
 
I've been thinking about you
 
I've been thinking about you
−
いつも　いつも　君 想ふ
+
いつも　いつも　君 想ふ
−
いつも　いつも　君 想ふ
 
 
}}
 
}}
  
Line 191: Line 200:
 
[[Image:M21cdle.jpg|thumb|left|180px|]]
 
[[Image:M21cdle.jpg|thumb|left|180px|]]
 
{{BeginTable TrackListing}}
 
{{BeginTable TrackListing}}
−
{{TrackListingItem|1|渡月橋 〜君 想ふ〜|Togetsukyou 〜Kimi Omou〜|Togetsu Bridge 〜Thinking About You〜|4:07}}
+
{{TrackListingItem|1|渡月橋 〜君 想ふ〜|Togetsukyō ~Kimi Omou~|Togetsu Bridge ~Thinking About You~|4:07}}
−
{{TrackListingItem|2|渡月橋 〜君 想ふ〜 (Instrumental)|Togetsukyou 〜Kimi Omou〜 (Instrumental)|Togetsu Bridge 〜Thinking About You〜 (Instrumental)|4:09}}
+
{{TrackListingItem|2|渡月橋 〜君 想ふ〜 (Instrumental)|Togetsukyō ~Kimi Omou~ (Instrumental)|Togetsu Bridge ~Thinking About You~ (Instrumental)|4:09}}
 
{{EndTable}}
 
{{EndTable}}
−
'''DVD''': "Togetsukyou 〜Kimi Omou〜" Music Clip<br/>
+
'''DVD''': "Togetsukyō ~Kimi Omou~" Music Clip<br/>
 
{{clearleft}}
 
{{clearleft}}
  

Revision as of 02:13, 18 March 2018

Chronology
‹ Yume Monogatari List of Songs Kamikaze Express ›
Movie Themes Chronology
‹ Sekai wa Anata no Iro ni Naru List of Songs [[]] ›
Closing 55

M21cd.jpg

Information
Original title:
Artist: Mai Kuraki
Episodes: 876~886
Movie: 21
CD Info
Release date: April 12, 2017
September 13, 2017 (Kyoto ed.)
CDs: 1
Tracks: 3 (normal and Kyoto ed.)
2 (limited, Conan and FC & Musing ed.)
Original Cost: 1,000円
1,300円 (limited ed.)
850円 (Conan ed.)
1,512円 (FC & Musing ed.)
2,300円 (Kyoto ed.)
CD Number: VNCM-6040
VNCM-6039 (limited ed.)
VNCM-6041 (Conan ed.)
VNCF-6041 (FC & Musing ed.)
VNCM-6042 (Kyoto ed.)
Record Label: NORTHERN MUSIC
Oricon chart peak: #5 (Weekly)

Togetsukyō ~Kimi Omou~ is a single by Mai Kuraki. It is used as the 55th closing of the anime as well as the ending theme for the 21st movie, The Crimson Love Letter. It was originally released on April 12, 2017, and received an additional release on September 13, 2017.

Detective Conan closing info

Cast

Staff

Song info

The title of this song refers to the Togetsu Bridge (渡月橋 Moon Crossing Bridge), a bridge located in the famous tourist attraction Arashiyama on the outskirts of Kyoto, Japan, and is itself notable for its views of cherry blossoms and autumn colors on the slopes of Arashiyama. In addition, the subtitle 君 想ふ is deliberately written according to historical kana orthography and should be pronounced as "Kimi Omou" (as per modern Japanese), instead of "Kimi Omofu".

Lyrics

Togetsu Bridge
Ran
Conan
Conan and Ran

CD info

Normal edition CD track listing

M21cd.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 渡月橋 〜君 想ふ〜 Togetsukyō ~Kimi Omou~ Togetsu Bridge ~Thinking About You~ 4:07
2 渡月橋 〜君 想ふ〜 (Instrumental) Togetsukyō ~Kimi Omou~ (Instrumental) Togetsu Bridge ~Thinking About You~ (Instrumental) 4:09
3 Time after time ~花舞う街で~ (TIME TRAVEL PARADOX REMIX) Time after time ~Hana Mau Machi de~ (TIME TRAVEL PARADOX REMIX) Time after time ~In the Town of Dancing Flowers~ (Time Travel Paradox Remix) 4:53

First press limited edition CD+DVD track listing

M21cdle.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 渡月橋 〜君 想ふ〜 Togetsukyō ~Kimi Omou~ Togetsu Bridge ~Thinking About You~ 4:07
2 渡月橋 〜君 想ふ〜 (Instrumental) Togetsukyō ~Kimi Omou~ (Instrumental) Togetsu Bridge ~Thinking About You~ (Instrumental) 4:09

DVD: "Togetsukyō ~Kimi Omou~" Music Clip

First press limited edition CD track listing (Detective Conan edition)

M21dc.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 渡月橋 〜君 想ふ〜 Togetsukyō ~Kimi Omou~ Togetsu Bridge ~Thinking About You~ 4:07
2 渡月橋 〜君 想ふ〜 (Instrumental) Togetsukyō ~Kimi Omou~ (Instrumental) Togetsu Bridge ~Thinking About You~ (Instrumental) 4:09

First press limited edition CD track listing (FC & Musing edition)

M21fc.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 渡月橋 〜君 想ふ〜 Togetsukyō ~Kimi Omou~ Togetsu Bridge ~Thinking About You~ 4:07
2 渡月橋 〜君 想ふ〜 (Instrumental) Togetsukyō ~Kimi Omou~ (Instrumental) Togetsu Bridge ~Thinking About You~ (Instrumental) 4:09

Extras: Mai Kuraki's autographed message, LP vinyl record-sized package (record not included), Mai Kuraki Special Movie viewing code, Mai Kuraki Original mobile standby screen download code

Limited edition CD track listing (Kyoto edition)

M21k.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 渡月橋 〜君 想ふ〜 Togetsukyō ~Kimi Omou~ Togetsu Bridge ~Thinking About You~ 4:07
2 渡月橋 〜君 想ふ〜 (Instrumental) Togetsukyō ~Kimi Omou~ (Instrumental) Togetsu Bridge ~Thinking About You~ (Instrumental) 4:09
3 渡月橋 〜君 想ふ〜 (和楽器Ver.) Togetsukyō ~Kimi Omou~ (Wagakki Ver.) Togetsu Bridge ~Thinking About You~ (Traditional Japanese Musical Instruments Version) 2:59

Extras: "Kirari! for Mobile" kit, "Kirari! for Mobile" exclusive MV viewing code

Gallery

CD

TV

  • A schoolgoing couple in the Sagano Bamboo Forest

  • Ran

  • Shinichi

  • Path to Jingo Temple

  • Togetsu Bridge

  • Ran

  • A flowing river

  • Conan

  • Ran

  • Conan and Ran

See also

v • d • e
Detective Conan Closing Themes
Closing 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71
v • d • e
Detective Conan Movie Themes
Movie 01: Happy Birthday • Movie 02: Shōjo no Koro ni Modotta Mitai ni • Movie 03: ONE • Movie 04: Anata ga Iru Kara • Movie 05: Always • Movie 06: Everlasting • Movie 07: Time after time ~Hana Mau Machi de~ • Movie 08: Dream x Dream • Movie 09: Natsu o Matsu Sail no Yō ni • Movie 10: Yuruginai Mono Hitotsu • Movie 11: Nanatsu no Umi o Wataru Kaze no Yō ni • Movie 12: Tsubasa o Hirogete • Movie 13: PUZZLE • Movie 14: Over Drive • Movie 15: Don't Wanna Lie • Movie 16: Haru Uta • Movie 17: One More Time • Movie 18: Love Searchlight • Movie 19: Oh! Rival • Movie 20: Sekai wa Anata no Iro ni Naru • Movie 21: Togetsukyō ~Kimi Omou~ • Movie 22: Zero -ZERO- • Movie 23: BLUE SAPPHIRE • Movie 24: Eien no Fuzai Shoumei • Movie 25: Chronostasis • Movie 26: Utsukushī Hire • Movie 27 Related TV Series Compilation Movie: Daitan • Movie 27: Sōshisōai

References

  • Lyrics
  1. Lyrics transliterated and translated by Glacierfairy.
Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Togetsukyō_~Kimi_Omou~&oldid=188852"