Won't Forgive Even One Millimeter

Chronology
‹ Detectives' Nocturne	List of Episodes	The Footprintless Beach ›

Episode 675-676 (Int. Episode {{{int-episode}}})
Information
Title:	Won't Forgive Even One Millimeter
Japanese title:	1ミリも許さない (1-Miri mo Yurusanai)
Original airdate:	November 10, 2012 (Part 1) November 17, 2012 (Part 2) May 09, 2020 (Part 1) (Remastered) May 16, 2020 (Part 2) (Remastered)
Broadcast rating:	9.30% (Part 1) 10.20% (Part 2)
Remastered rating:	9.1% (Part 1)
Manga case:	#232
Season:	21
Manga source:	Volume 76: Files 6-8 (801-803)
Case
Cast:	Conan Edogawa Ai Haibara Hiroshi Agasa Detective Boys Masumi Sera Ran Mouri Sonoko Suzuki Scar Akai Wataru Takagi Subaru Okiya Dai Moroboshi Akemi Miyano Tohru Amuro Kei Kashitsuka Takayo Tegawa  Kamen Yaiba
Case solved by:	Conan Edogawa Ai Haibara
Next Conan's Hint:	Barbecue (Part 1) Cup of water (Part 2)
Staff
Director:	Yasuichiro Yamamoto
Organizer:	Umesaburo Sagawa
Storyboard:	Umesaburo Sagawa
Episode director:	675 Akira Yoshimura 676 Kouichirou Kuroda
Animation director:	675 Nobuyuki Iwai, Doh Un Im, Jeon Jong Lee 676 Michitaka Yamamoto
Voice Cast: Minami Takayama as Conan Edogawa Wakana Yamazaki as Ran Mouri Megumi Hayashibara as Ai Haibara  Kenichi Ogata as Hiroshi Agasa Noriko Hidaka as Masumi Sera  Ikue Otani as Mitsuhiko Tsuburaya  Yukiko Iwai as Ayumi Yoshida  Wataru Takagi (voice actor) as Genta Kojima, Wataru Takagi Naoko Matsui as Sonoko Suzuki Ryotaro Okiayu as Subaru Okiya  Soumei Uchida as Takushi Konno Haruhi Nanao as Sumika Konno Hayato Nakata as Ishi  Haruka Ito as Phone Voice Shuichi Ikeda as Dai Moroboshi
Music
Opening song:	Kimi no Namida ni Konna ni Koi Shiteru
Closing song:	Koi ni Koishite

Cast

Characters
Conan Edogawa Ai Haibara Hiroshi Agasa Ayumi Yoshida Mitsuhiko Tsuburaya Genta Kojima Masumi Sera Ran Mouri Sonoko Suzuki Scar Akai Wataru Takagi Kogoro Mouri (flashback) Tohru Amuro (flashback) Subaru Okiya (flashback) Dai Moroboshi (flashback) Akemi Miyano (flashback) Kei Kashitsuka (flashback) Takayo Tegawa (flashback) Kamen Yaiba

Case

Situation

Part 1

The Detective Boys are invited to the Konno residence for a barbecue as thanks for solving a case for them earlier. When the couple argue, the children grow concerned. Later, the husband cannot find his cell phone so his wife goes with him inside to look.

Self-Defense?
	Location: Konno household Victim: Sumika Konno Age: 32 years old Injury: Stab wound Suspect: Takushi Konno After the couple went inside the house, Ayumi saw the wife threaten her spouse with a knife. Shortly later she was stabbed in the chest. Is this self-defense?

People

Takushi Konno
	34 years old

Sumika Konno
	Victim (stabbed - injured) 32 years old Takushi's wife

Ishi
	Komehana General Hospital doctor

Resolution

  Show spoilers »

The wife, Sumika, tried to scare the husband to cure his hiccups, with the evidence being the recorded voicemail which proves that the "attempted murder" was an act. It was at a bad time since the couple had been arguing. The husband, Takushi Konno, was angry at his wife's over the top eccentric behavior and the wife believed he was cheating on her. The husband planned to kill her by faking hiccups, her using a knife to scare him, and him using the knife to kill her in "self-defense". However, after doing it and her surviving, he becomes regretful and tries to commit suicide. Conan reveals the content of messages that Sumika had sent to Takushi's friends and female co-workers wasn't a threat or invective, but in fact to take care of her husband in place of her when inviting him on a trip due to his rare blood type, and to offer counseling and advice to the females as a fellow women. Because of this, the friends stop inviting Takushi on a trip due to them not wanting him to risk injury, while the females stop associating with him due to them having ulterior motive related to adultery. He also explains that her recent behavior is because she is pregnant. Despite Takushi's crime, Conan is willing to let it slide for the child's sake of having both parents. The police attribute the case to an unfortunate accident while trying to cure the hiccups and the Konnos make amends. Afterwards, Haibara expresses her anger over the husband not thinking about how his wife could be pregnant and for Conan not turning him in.

Manga to anime changes

• In the anime version, Tooru Amuro's background image was omitted when Masumi told Ran and Sonoko that she also wanted to meet him, not only Conan.

BGM listing

Part 1

#	Song Title	Romaji	Translation	OST
0:10 - 1:00	????
1:23 - 1:40	黄色い直感２	Kiiroi Chokkan 2	Yellow Instinct 2	Detective Conan "The Raven Chaser" Original Soundtrack
2:52 - 3:53	ロマンス ラプソディ	Romansu Rapusodi	Romance Rhapsody	Detective Conan "Full Score of Fear" Original Soundtrack
6:21 - 7:01	トレジャー チルドレン Ａ	Torejā Chirudoren A	Children's Treasure A	Detective Conan "Jolly Roger in the Deep Azure" Original Soundtrack
7:28 - 7:53	ベルモット	Berumotto	Vermouth	Detective Conan "The Raven Chaser" Original Soundtrack
10:28 - 11:08	からみつく黒い糸	Kuramitsuku Kuroi Ito	Coiling Black Thread	Detective Conan "The Raven Chaser" Original Soundtrack
11:51 - 12:39	白いサスペンス1	Shiroi Sasupensu 1	White Suspense 1	Detective Conan "Quarter of Silence" Original Soundtrack
12:55 - 14:43	謎解き（その１）	Nazotoki (Sono 1)	Riddle Solution (Part 1)	Detective Conan Original Soundtrack 3
15:12 - 15:38	????
15:55 - 17:35	????
17:50 - 18:56	????
19:43 - 20:04	????
21:25 - 21:32	記憶の色	Kioku no Iro	Colour of Memory (version?)	Detective Conan "The Raven Chaser" Original Soundtrack
22:05 - 22:59	コナンクリアランス1	Konan Kuriaransu 1	Conan Clearance 1	Detective Conan "Quarter of Silence" Original Soundtrack
23:45 - 23:57	チムニー	Chimunii	Chimney	Detective Conan "The Lost Ship in the Sky" Original Soundtrack

Part 2

#	Song Title	Romaji	Translation	OST
0:01 - 0:22	ディスティニー アイランド	Disutinii Airando	Destiny Island	Detective Conan "Jolly Roger in the Deep Azure" Original Soundtrack
0:26 - 1:09	白いサスペンス1	Shiroi Sasupensu 1	White Suspense 1	Detective Conan "Quarter of Silence" Original Soundtrack
1:15 - 2:56	謎解き（その１）	Nazotoki (Sono 1)	Riddle Solution (Part 1)	Detective Conan Original Soundtrack 3
3:39 - 3:49	事件のドア	Jiken no Doa	Door to the Case	Detective Conan "The Raven Chaser" Original Soundtrack
5:52 - 6:18	あぶない予感	Abunai Yokan	Foreboding Danger	Detective Conan "The Raven Chaser" Original Soundtrack
6:39 - 7:02	サスブロンズ	Sasu Buronzu	Bronze Suspense	Detective Conan "The Lost Ship in the Sky" Original Soundtrack
7:22 - 7:50	コナンクリアランス1	Konan Kuriaransu 1	Conan Clearance 1	Detective Conan "Quarter of Silence" Original Soundtrack
9:14 - 9:38	????
9:57 - 10:35	????
10:40 - 10:52	????
11:36 - 12:39	インターナショナル ケース(インシデント)	Intānashonaru Kēsu (Inshidento)	International Case (Incident)	Detective Conan "Jolly Roger in the Deep Azure" Original Soundtrack
12:52 - 14:20	????
14:23 - 15:30	サスキーロ	Sasu Kiiro	Yellow Suspense	Detective Conan "The Lost Ship in the Sky" Original Soundtrack
16:17 - 17:54	コナンの直感	Konan no Chokkan	Conan's Intuition	Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack
18:44 - 20:39	????
21:48 - 21:56	ドルチェ サウンド	Doruche Saundo	Dolce Sound	Detective Conan "Full Score of Fear" Original Soundtrack
23:18 - 23:59	ディープ ブルー メモリー	Diipu Burū Memorii	Deep Blue Memory	Detective Conan "Jolly Roger in the Deep Azure" Original Soundtrack

In other languages

Language	Title	Translation
Catalan (Catalan dub)	Ni un mil·límetre de perdó	Not even one millimeter of forgiveness
Italian	Tra moglie e marito...	Between husband and wife...

See also

• Season 21