Difference between revisions of "Holmes Freak Murder Case"
From Detective Conan Wiki
(→See also) |
|||
| (27 intermediate revisions by 13 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{InfoBox TV | {{InfoBox TV | ||
| episode = 57-58 | | episode = 57-58 | ||
| + | | int-episode = 59-60 | ||
| image = TV Episode 57-58.jpg | | image = TV Episode 57-58.jpg | ||
| title = Holmes Freak Murder Case | | title = Holmes Freak Murder Case | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
| airdate = May 5, 1997 (Part 1) <br> May 12, 1997 (Part 2) <br> August 11, 2018 '''(Remastered version Part 1)''' <br> August 18, 2018 '''(Remastered version Part 2)''' | | airdate = May 5, 1997 (Part 1) <br> May 12, 1997 (Part 2) <br> August 11, 2018 '''(Remastered version Part 1)''' <br> August 18, 2018 '''(Remastered version Part 2)''' | ||
| dubbed-episode = Episode 59-60 | | dubbed-episode = Episode 59-60 | ||
| − | | english-airdate = | + | | english-airdate = November 23, 2004 (DVD) |
| cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Heiji Hattori]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Shinichi Kudo]] | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Heiji Hattori]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Shinichi Kudo]] | ||
| suspects = Ikuo Kawatsu, Toshiaki Fujisawa, Nanako Shimizu, Hitomi Iwai, Maria Toda, Kento Togano, and Ayako Oki | | suspects = Ikuo Kawatsu, Toshiaki Fujisawa, Nanako Shimizu, Hitomi Iwai, Maria Toda, Kento Togano, and Ayako Oki | ||
| solved-by = [[Heiji Hattori]] (via [[Conan Edogawa|Conan]]) | | solved-by = [[Heiji Hattori]] (via [[Conan Edogawa|Conan]]) | ||
| next-conan-hint = Blanket (Part 1) <br> The Holmes test (Part 2) <br> Study in Scarlet '''(Remastered version Part 1)''' <br> Irene Adler '''(Remastered version Part 2)''' | | next-conan-hint = Blanket (Part 1) <br> The Holmes test (Part 2) <br> Study in Scarlet '''(Remastered version Part 1)''' <br> Irene Adler '''(Remastered version Part 2)''' | ||
| − | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Ryo Horikawa]] as [[Heiji Hattori]] <br> [[Kazuhiko Kishino]] as Toshiaki Fujisawa <br> [[Shinobu | + | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Ryo Horikawa]] as [[Heiji Hattori]] <br> [[Kazuhiko Kishino]] as Toshiaki Fujisawa <br> [[Shinobu Sato]] as Nanako Shimizu <br> [[Hidenari Ugaki]] as Ikuo Kawatsu <br> [[Yukiko Iwai]] as Hitomi Iwai <br> [[Kiyoshi Kawakubo]] as Hiroyuki Kanaya <br> [[Miyuki Ichijou]] as Maria Toda <br> [[Katsumi Toriumi]] as Kento Togano <br> [[Yurika Hino]] as Ayako Oki <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as Next Conan's Hint |
| director = [[Kenji Kodama]] | | director = [[Kenji Kodama]] | ||
| organizer = [[Yasuichiro Yamamoto]] | | organizer = [[Yasuichiro Yamamoto]] | ||
| Line 23: | Line 24: | ||
| producer = 57 [[Yasuichiro Yamamoto]] <br> 58 [[Kazuo Nogami]] | | producer = 57 [[Yasuichiro Yamamoto]] <br> 58 [[Kazuo Nogami]] | ||
| animation-director = 57 [[Keiko Sasaki]] <br> 58 [[Hiromi Muranaka]], [[Asako Nishida]] | | animation-director = 57 [[Keiko Sasaki]] <br> 58 [[Hiromi Muranaka]], [[Asako Nishida]] | ||
| − | | character-design = [[Yasuhiro Moriki]] (design works) | + | | character-design = [[Masatomo Sudo]] <br> [[Yasuhiro Moriki]] (design works) |
| opening-song = Nazo | | opening-song = Nazo | ||
| closing-song = Hikari to Kage no Roman | | closing-song = Hikari to Kage no Roman | ||
| Line 34: | Line 35: | ||
== Cast == | == Cast == | ||
{{Char Appearances| | {{Char Appearances| | ||
| − | {{ | + | {{char|Conan Edogawa}} |
| − | {{ | + | {{char|Heiji Hattori}} |
| − | {{ | + | {{char|Kogoro Mouri}} |
| − | {{ | + | {{char|Ran Mouri}} |
| − | {{ | + | {{char|Shinichi Kudo|display=Shinichi Kudo (flashback/background)}} |
| − | {{ | + | {{char|Diplomat Murder Case|Isao Tsujimura|display=Isao Tsujimura (flashback)}} |
}} | }} | ||
| Line 51: | Line 52: | ||
=== Situation === | === Situation === | ||
==== Part 1 ==== | ==== Part 1 ==== | ||
| − | Conan enters a Sherlock Holmes contest to win a first-edition book and persuades Ran Mouri and Kogoro to attend. Once at the place of the contest, everyone must take a 1000-question test about Sherlock Holmes. Heiji | + | Conan enters a Sherlock Holmes contest to win a rare first-edition book and persuades Ran Mouri and Kogoro to attend. Once at the place of the contest, everyone must take a 1000-question test about Sherlock Holmes. Heiji also attends and reveals to Ran that he thought he would meet Shinichi there. Later that day, Hiroyuki Kanaya, the host, is seen driving his car off a cliff and into the ocean. |
{{InfoBox Crime | {{InfoBox Crime | ||
| Line 61: | Line 62: | ||
| cause-death = Fell with SUV and exploded | | cause-death = Fell with SUV and exploded | ||
| suspects = Ikuo Kawatsu, Toshiaki Fujisawa, Nanako Shimizu, Hitomi Iwai, Maria Toda, Kento Togano, and Ayako Oki | | suspects = Ikuo Kawatsu, Toshiaki Fujisawa, Nanako Shimizu, Hitomi Iwai, Maria Toda, Kento Togano, and Ayako Oki | ||
| − | | description = He appeared to | + | | description = He appeared to had driven the SUV off the cliff, but when Conan and Heiji looked inside the window when the SUV was about to drive off the cliff, they noticed a lot of strange things. |
}} | }} | ||
| − | Hiroyuki's death is presumed to be a murder and contestant Ayako Oki reveals she knows who the murderer is. | + | Hiroyuki's death is presumed to be a murder and contestant Ayako Oki reveals she knows who the murderer is. |
| − | Later a garage fire occurs | + | |
| + | Later a garage explosion and fire occurs, after dousing the flames Ayako is found dead. | ||
{{InfoBox Crime | {{InfoBox Crime | ||
| Line 75: | Line 77: | ||
| cause-death = Burned to death | | cause-death = Burned to death | ||
| suspects = Ikuo Kawatsu, Toshiaki Fujisawa, Nanako Shimizu, Hitomi Iwai, Maria Toda, and Kento Togano | | suspects = Ikuo Kawatsu, Toshiaki Fujisawa, Nanako Shimizu, Hitomi Iwai, Maria Toda, and Kento Togano | ||
| − | | description = Ayako | + | | description = Ayako went to get something in the back of a SUV. The murderer told her to get it. The car then ignited and exploded with her in it. |
}} | }} | ||
| − | Next, a blackout | + | Next, a blackout occurred and Toshiaki Fujisawa, another contestant, is stabbed in the arm with an ice pick due to the timely intervention by Conan and Heiji who realize that the murderer is indeed among them. |
{{InfoBox Crime | {{InfoBox Crime | ||
| Line 89: | Line 91: | ||
| cause-death-label = Injury | | cause-death-label = Injury | ||
| suspects = Ikuo Kawatsu, Nanako Shimizu, Hitomi Iwai, Maria Toda, and Kento Togano | | suspects = Ikuo Kawatsu, Nanako Shimizu, Hitomi Iwai, Maria Toda, and Kento Togano | ||
| − | | description = A fuse breaks and the lights go off. Conan and Heiji barely notice an item (ice pick) about to hit the victim. They dive and knock | + | | description = A fuse breaks and the lights go off. Conan and Heiji barely notice an item (ice pick) about to hit the victim. They dive and knock Toshiaki over so it doesn't kill him but is instead stabbed in the arm. |
}} | }} | ||
==== Part 2 ==== | ==== Part 2 ==== | ||
| − | After Conan reveals his insight, Heiji believes Conan is actually Shinichi Kudo. Heiji reveals that when Kanaya was in the car, his body had already undergone rigor mortis. At that moment, Conan and Heiji realize who the murderer is. Heiji decides to wait for Conan to solve the case in order to see if he really is Shinichi. Conan tranquilizes Heiji and makes his deduction. | + | After Conan reveals his insight, Heiji believes Conan is actually Shinichi Kudo. Heiji reveals that, when Kanaya was in the car, his body had already undergone rigor mortis. At that moment, Conan and Heiji realize who the murderer is. Heiji decides to wait for Conan to solve the case in order to see if he really is Shinichi. Conan tranquilizes Heiji and makes his deduction. |
=== People === | === People === | ||
| Line 112: | Line 114: | ||
{{People|Maria Toda|Maria Toda.jpg| | {{People|Maria Toda|Maria Toda.jpg| | ||
* 43 years old | * 43 years old | ||
| − | * | + | * Fortune-teller}} |
{{People|Hiroyuki Kanaya|Hiroyuki Kanaya.jpg| | {{People|Hiroyuki Kanaya|Hiroyuki Kanaya.jpg| | ||
* Victim (exploded) | * Victim (exploded) | ||
| Line 131: | Line 133: | ||
=== Resolution === | === Resolution === | ||
| − | <spoiler>Conan accuses '''Kento Togano''', claiming he placed Hiroyuki in the car after murdering him. Kento, then placed Hiroyuki's foot on the brake and once rigor mortis had set in, turned on the car's heater, shifted the car into drive, and opened the garage. The heat caused Hiroyuki's body to leave rigor mortis quicker than usual, easing pressure on the brake and causing the car to accelerate into the ocean. The corpse had to be thrown down the cliff so the time of death wouldn't be found out. For Ayako's murder, Kento told Ayako the book was hidden in a car in the garage. The car had a punctured gas tank and the batteries were dead. With the batteries dead, the | + | <spoiler>Conan accuses '''Kento Togano''', claiming he placed Hiroyuki in the car after murdering him. Kento, then placed and set Hiroyuki's foot on the brake and once rigor mortis had set in, turned on the car's heater, shifted the car into drive, and opened the garage. The heat caused Hiroyuki's body to leave rigor mortis quicker than usual, easing pressure on the brake and causing the car to accelerate into the ocean. The car fully accelerated after the car hit a speed bump causing his foot to completely shift off the brake pedal. The corpse had to be thrown down the cliff so the time of death wouldn't be found out. |
| + | |||
| + | For Ayako's murder, Kento told Ayako the book was hidden in a car in the garage. The car had a punctured gas tank and the batteries were dead. With the batteries dead, the car’s headlights did not work, forcing Ayako to use her lighter, igniting the fire because of the gasoline fumes that had scattered over time. He killed her because she found out he was the murderer, Ayako found out he was the killer because she found evidence that proved he was the murderer. | ||
| + | |||
| + | Since the garage fire was designed for Toshiaki, Kento decided to create a makeshift blackout and stab him. Togano was in the kitchen and he had the chance to manipulate the plug to create the blackout. Kento then asks Heiji for evidence, and Conan reveals the evidence Ayako discovered and mentioned: the questionnaire that they were all given. | ||
| + | |||
| + | Ayako had answered many of the questions however she did not know the answers to the other more difficult questions so she tried to cheat off of his questionnaire. However this unintentionally caused her to figure out that Kento was the murderer as she discovered that not a single question on the questionnaire had been filled in, because Kento apparently knew the host would be dead. | ||
| + | |||
| + | Faced with the evidence, Kento reveals that he did all this because he despised "Irene Adler Sneer", a book created by Hiroyuki and Toshiaki that had Sherlock's equal laughing at him as she would never do such a thing. Heiji wakes up and decides to blackmail Conan into revealing who he really is. Afterwards, Conan reveals his identity to Heiji, as well as how he shrank.</spoiler> | ||
== Trivia == | == Trivia == | ||
| − | + | * Two SUV in the case are Brown 1991 Mitsubishi Pajero [V20]. | |
| − | * | + | * The inn is named "Mycroft", which is the name of Sherlock Holmes' older brother. |
| − | + | * On May 4, 1891 is the day Holmes fell off of a cliff with Professor Moriarty. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | * The inn is named " | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | * On May 4, | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Translation changes == | == Translation changes == | ||
| Line 231: | Line 225: | ||
[[Category:Episodes]] | [[Category:Episodes]] | ||
| + | [[Category:Closed Circle of Suspects]] | ||
| + | [[Category:Serial Murder Cases]] | ||
[[Category:Animation directed by Keiko Sasaki]] | [[Category:Animation directed by Keiko Sasaki]] | ||
[[Category:Animation directed by Hiromi Muranaka]] | [[Category:Animation directed by Hiromi Muranaka]] | ||
| Line 236: | Line 232: | ||
[[Category:Remastered episode]] | [[Category:Remastered episode]] | ||
| − | [[de: | + | [[de:Episode 59]] |
| + | [[zh:TV57]] | ||
Revision as of 05:54, 19 May 2023
| ‹ The Ojamanbou Murder Case | List of Episodes | The First Errand Murder Case › |
| Episode 57-58 (Int. Episode 59-60) | |||
|
| |||
| Title: | Holmes Freak Murder Case | ||
|---|---|---|---|
| Japanese title: | ホームズフリーク殺人事件 (Hōmuzu Furīku Satsujin Jiken) | ||
| Original airdate: | May 5, 1997 (Part 1) May 12, 1997 (Part 2) August 11, 2018 (Remastered version Part 1) August 18, 2018 (Remastered version Part 2) | ||
| Broadcast rating: | 16% (Part 1) 16.5% (Part 2) | ||
| Remastered rating: | 7.8% (Part 1) 7.1% (Part 2) | ||
| Manga case: | #33 | ||
| Season: | 3 | ||
| Manga source: | Volume 12: File 7 (117) ~ Volume 13: File 1 (121) | ||
| English title: | Footsteps of the Hero | ||
| Dubbed episode: | Episode 59-60 | ||
| English airdate: | November 23, 2004 (DVD) | ||
| Cast: | Conan Edogawa Heiji Hattori Kogoro Mouri Ran Mouri Shinichi Kudo | ||
| Case solved by: | Heiji Hattori (via Conan) | ||
| Next Conan's Hint: | Blanket (Part 1) The Holmes test (Part 2) Study in Scarlet (Remastered version Part 1) Irene Adler (Remastered version Part 2) | ||
| Director: | Kenji Kodama | ||
| Organizer: | Yasuichiro Yamamoto | ||
| Storyboard: | Yasuichiro Yamamoto | ||
| Episode director: | 57 Yasuichiro Yamamoto 58 Kazuo Nogami | ||
| Animation director: | 57 Keiko Sasaki 58 Hiromi Muranaka, Asako Nishida | ||
| Character design: | Masatomo Sudo Yasuhiro Moriki (design works) | ||
| |||
| Opening song: | Nazo | ||
| Closing song: | Hikari to Kage no Roman | ||
Holmes Freak Murder Case (ホームズフリーク殺人事件 Hōmuzu Furīku Satsujin Jiken) is the 57th and 58th episode of Detective Conan anime.
Contents
Cast
Gadgets
Case
Situation
Part 1
Conan enters a Sherlock Holmes contest to win a rare first-edition book and persuades Ran Mouri and Kogoro to attend. Once at the place of the contest, everyone must take a 1000-question test about Sherlock Holmes. Heiji also attends and reveals to Ran that he thought he would meet Shinichi there. Later that day, Hiroyuki Kanaya, the host, is seen driving his car off a cliff and into the ocean.
| Murder | |||||||||||||
|
|
| ||||||||||||
Hiroyuki's death is presumed to be a murder and contestant Ayako Oki reveals she knows who the murderer is.
Later a garage explosion and fire occurs, after dousing the flames Ayako is found dead.
| Murder | |||||||||||||
|
|
| ||||||||||||
Next, a blackout occurred and Toshiaki Fujisawa, another contestant, is stabbed in the arm with an ice pick due to the timely intervention by Conan and Heiji who realize that the murderer is indeed among them.
| Attempted Murder | |||||||||||||
|
|
| ||||||||||||
Part 2
After Conan reveals his insight, Heiji believes Conan is actually Shinichi Kudo. Heiji reveals that, when Kanaya was in the car, his body had already undergone rigor mortis. At that moment, Conan and Heiji realize who the murderer is. Heiji decides to wait for Conan to solve the case in order to see if he really is Shinichi. Conan tranquilizes Heiji and makes his deduction.
People
Resolution
Trivia
- Two SUV in the case are Brown 1991 Mitsubishi Pajero [V20].
- The inn is named "Mycroft", which is the name of Sherlock Holmes' older brother.
- On May 4, 1891 is the day Holmes fell off of a cliff with Professor Moriarty.
Translation changes
Anime
- The names of the characters in the Funimation Dub are:
- Ikuo Kawatsu - Burt Bledsoe
- Toshiaki Fujisawa - Ernie Bower
- Nanako Shimizu - Nancy Schmit
- Hitomi Iwai - Betsy
- Maria Toda - Moira Krupp
- Hiroyuki Kanaya - Harry Kanucka
- Kento Togano - Alex Carr
- Ayako Oki - Sheila Sands
- In the Funimation Dub, Heiji states that he was conscious the entire time and makes no mention of Conan speaking without an accent, whereas in the Japanese Version he specifies when he became conscious and noted that Conan didn't mimic his accent (Which the Funimation Dub never incorporated into Heiji).
BGM listing
Part 1
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 謎 | Nazo | Mystery | Nazo |
| 2 | のんびり気分 | Nonbiri Kibun | Carefree Feeling | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 3 | 蘭のテーマ （音コンテ） | Ran no Tēma (Oto Konte) | Ran's Theme (Sound Cue) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 4 | 少年探偵団のテーマ | Shōnen Tanteidan no Tēma | The Detective Boys' Theme | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 5 | 昼下がりの天使たち | Hirusagari no Tenshitachi | Early Afternoon Angels | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 6 | 謎解き （その１） | Nazotoki (Sono 1) | Riddle Solution (Part 1) | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 7 | 事件現場 （謎ver.） | Jiken Genba (Nazo ver.) | Scene of the Case (Mystery ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 8 | 忍び寄る影 | Shinobiyoru Kage | Creeping Shadow | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 9 | 犯人のアジト （忍び込みver.） | Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.) | The Culprit's Hideout (Creeping In ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 10 | 謎解き （その１） | Nazotoki (Sono 1) | Riddle Solution (Part 1) | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 11 | 事件現場 （オリジナルver.） | Jiken Genba (Orijinaru ver.) | Scene of the Case (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 12 | 怪人包帯男１ | Kaijin Hōtai Otoko 1 | The Mysterious Bandaged Man 1 | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 13 | 光と影のロマン | Hikari to Kage no Roman | Romance of Light and Shadow | Hikari to Kage no Roman |
Part 2
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 謎 | Nazo | Mystery | Nazo |
| 2 | コナンの勇気 | Konan no Yūki | Conan's Courage | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 3 | 忍び寄る影 | Shinobiyoru Kage | Creeping Shadow | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 4 | 陰謀 | Inbō | Conspiracy | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 5 | 事件現場 （オリジナルver.） | Jiken Genba (Orijinaru ver.) | Scene of the Case (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 6 | 推理 （オリジナルver.） | Suiri (Orijinaru ver.) | Deduction (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 7 | 犯人のアジト （忍び込みver.） | Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.) | The Culprit's Hideout (Creeping In ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 8 | 悪のテーマ （パート１） | Aku no Tēma (Pāto 1) | Theme of Evil (Part 1) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 9 | 毛利小五郎のテーマ（ファンキーver.） | Mōri Kogorō no Tēma (Fankii ver.) | Kogoro Mouri's Theme (Funky ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 10 | 西の名探偵 | Nishi no Meitantei | The Great Detective of the West | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 11 | コナンの危機 | Konan no Kiki | Conan's Crisis | Detective Conan Original Soundtrack Super Best |
| 12 | 怪人包帯男２ | Kaijin Hōtai Otoko 2 | The Mysterious Bandaged Man 2 | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 13 | ひらめき | Hirameki | Flash | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 14 | 悲劇のヒロイン | Higeki no Hiroin | Tragic Heroine | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 15 | 事件解決 | Jiken Kaiketsu | Case Resolution | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 16 | 光と影のロマン | Hikari to Kage no Roman | Romance of Light and Shadow | Hikari to Kage no Roman |
| 17 | 蘭のテーマ | Ran no Tēma | Ran's Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
Gallery
In other languages
| Language | Title | Translation |
|---|---|---|
 Arabic |
جريمة الوادي | The Valley Crime |
 Basque |
Holmes-en omenaldiko hilketa | Murder in homage to Holmes |
 Catalan (Catalan dub) |
El cas de l'assassinat de la trobada de fans de Holmes | Holmes fans meeting murder case |
 Catalan (Valencian dub) |
El cas de l'assassinat dels fans de Holmes | Holmes fans murder case |
 French |
Sur les traces de Sherlock Holmes | On the Steps of Sherlock Holmes |
 Galician |
Os asasinatos do fanático de Sherlock Holmes | Sherlock Holmes fanatical murders |
 German |
Rache für Sherlock Holmes | Revenge for Sherlock Holmes |
 Italian |
Il club di Sherlock Holmes | Sherlock Holmes' Club |
 Spanish (American dub) |
El asesino fanático | Fanatical murder |
 Spanish (Castilian dub) |
El caso del fanático de Holmes | Holmes fanatical case |
 Thai |
คดีฆาตกรรมคนบ้าโฮล์มส์ | A Holmes freak murder case |
 Vietnamese |
Án mạng Sherlock Holmes | Sherlock Holmes Murder Case |
See also
| Episodes of Season 3 | ||
|---|---|---|
| Episode 86 • 87 • 88 • 89 • 90 • 91 • 92 • 93 • 94 • 95 • 96 • 97 • 98 • 99 • 100 • 101 • 102 • 103 • 104 • 105 • 106 • 107 • 108 • 109 • 110 • 111 • 112 • 113 • 114 • 115 • 116 • 117 • 118 • 119 • 120 • 121 • 122 • 123 • 124 • 125 • 126 • 127 • 128 |
