Difference between revisions of "Alibi Testimony Murder Case"
From Detective Conan Wiki
(→In other languages) |
|||
| (36 intermediate revisions by 13 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{InfoBox TV | {{InfoBox TV | ||
| episode = 30 | | episode = 30 | ||
| + | | int-episode = 31 | ||
| image = TV Episode 30.jpg | | image = TV Episode 30.jpg | ||
| title = Alibi Testimony Murder Case | | title = Alibi Testimony Murder Case | ||
| english-title = The Missing Melody | | english-title = The Missing Melody | ||
| − | | japanese-title = アリバイ証言殺人事件 <br> (Aribai Shōgen Satsujin Jiken) | + | | japanese-title = アリバイ証言殺人事件 <br> (Aribai Shōgen Satsujin Jiken) |
| rating = 13.7% | | rating = 13.7% | ||
| Filler case number = #10 | | Filler case number = #10 | ||
| − | | season = [[Season | + | | season = [[Season 1|1]] |
| manga = '''TV Original''' | | manga = '''TV Original''' | ||
| airdate = August 26, 1996 | | airdate = August 26, 1996 | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
| producer = [[Masato Sato]] | | producer = [[Masato Sato]] | ||
| animation-director = [[Kumiko Shishido]] | | animation-director = [[Kumiko Shishido]] | ||
| + | | character-design = [[Masatomo Sudo]] <br> [[Yasuhiro Moriki]] (design works) | ||
| opening-song = Mune ga Dokidoki | | opening-song = Mune ga Dokidoki | ||
| closing-song = Meikyū no Lovers | | closing-song = Meikyū no Lovers | ||
| Line 28: | Line 30: | ||
| footnotes = | | footnotes = | ||
}} | }} | ||
| + | {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|アリバイ証言殺人事件|Aribai Shōgen Satsujin Jiken}} is the 30th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. | ||
== Cast == | == Cast == | ||
{{Char Appearances| | {{Char Appearances| | ||
| − | {{ | + | {{char|Conan Edogawa}} |
| − | {{ | + | {{char|Ran Mouri}} |
| − | {{ | + | {{char|Kogoro Mouri}} |
| − | {{ | + | {{char|Juzo Megure}} |
}} | }} | ||
| Line 45: | Line 48: | ||
== Case == | == Case == | ||
=== Situation === | === Situation === | ||
| − | Kogoro, Ran, and Conan are meeting a lawyer | + | Kogoro, Ran, and Conan are meeting Souhei Tatsumi, a well-known lawyer with many large corporations as clients, who's office is in a luxury hotel. While there, Conan picks up a phone call from Souhei's wife, Kazumi Tatsumi. During the phone call, a musical melody is heard from Kazumi's side. Souhei takes over the phone call and tells his wife he will call later and asks Conan and Ran to leave so he may talk with Kogoro. Kogoro returns telling Ran and Conan he took Souhei's request to spy on Kazumi and her affair. On the way home, they spot police cars in front of a house and decide to investigate. They found out it is Souhei Tatsumi's house. Inside they learn that Kazumi was found dead in the bathtub. |
{{InfoBox Crime | {{InfoBox Crime | ||
| Line 55: | Line 58: | ||
| cause-death = Strangulation | | cause-death = Strangulation | ||
| suspects = Souhei Tatsumi | | suspects = Souhei Tatsumi | ||
| − | | description = When a high-powered attorney's wife is murdered under the strangest of circumstances, Conan steps in to make sense of it all. A music box, a telephone call and a staple all point to a killer no one would have expected. How will Conan solve the puzzle and convince everyone of the real criminal's identity? | + | | description = When a high-powered attorney's wife is murdered under the strangest of circumstances, Conan steps in to make sense of it all. A music box, a telephone call and a staple all point to a killer no one would have expected. How will Conan solve the puzzle and convince everyone of the real criminal's identity? |
}} | }} | ||
| Line 76: | Line 79: | ||
=== Resolution === | === Resolution === | ||
| − | <spoiler>The officers plan to arrest | + | <spoiler>The officers plan to arrest Shunzou Hirose until Conan tranquilizes Kogoro. Impersonating Kogoro's voice with his voice changing bowtie, Conan reveals '''Souhei Tatsumi''' to be the culprit. He reveals that after Tatsumi was done talking with Kogoro, he murdered his wife who was in the guest room beside his room. |
| + | |||
| + | Afterwards he placed his wife in a bag and pushed her down a laundry chute to the bottom floor. He then went to the bottom floor, placed her body in the trunk of his car and drove her home where he then placed her body in the bathtub. As evidence, Conan gives Megure a tape of the alarm clock in Tatsumi's guest room to compare with the recorded phone call. The alarm clock in the guest room is revealed to have a missing note and matches with the musical melody in the phone call. Souhei confesses to the murder and reveals Kazumi was blackmailing him for money in order to keep his corrupt deeds as a lawyer hidden.</spoiler> | ||
== Translation changes == | == Translation changes == | ||
| Line 84: | Line 89: | ||
:* Kazumi Tatsumi - Catherine Taylor | :* Kazumi Tatsumi - Catherine Taylor | ||
:* Shunzou Hirose - Steve Jacobus | :* Shunzou Hirose - Steve Jacobus | ||
| + | |||
| + | == Gallery == | ||
| + | {{main gallery}} | ||
== BGM listing == | == BGM listing == | ||
| Line 101: | Line 109: | ||
{{BGMListingItem|13|コナンの勝利|Konan no Shōri|Conan's Victory|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}} | {{BGMListingItem|13|コナンの勝利|Konan no Shōri|Conan's Victory|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}} | ||
{{EndTable}} | {{EndTable}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== In other languages == | == In other languages == | ||
{{BeginTable EpLang}} | {{BeginTable EpLang}} | ||
{{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|المجرم الذي ظن نفسه ذكيا|The Criminal Who Thought He Was Clever}} | {{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|المجرم الذي ظن نفسه ذكيا|The Criminal Who Thought He Was Clever}} | ||
| − | {{EpLangItem|flag=Basque Country|Basque|Hilketa eta koartada|}} | + | {{EpLangItem|flag=Basque Country|Basque|Hilketa eta koartada|Murder and alibi}} |
{{EpLangItem|flag=Balearic Islands|Catalan (Balearic dub)|Es cas de sa coartada falsa|The fake alibi case}} | {{EpLangItem|flag=Balearic Islands|Catalan (Balearic dub)|Es cas de sa coartada falsa|The fake alibi case}} | ||
{{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalonia dub)|El cas de la falsa coartada|The fake alibi case}} | {{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalonia dub)|El cas de la falsa coartada|The fake alibi case}} | ||
| Line 118: | Line 121: | ||
{{EpLangItem|flag=Germany|German|Ein wasserdichtes Alibi|A Watertight Alibi}} | {{EpLangItem|flag=Germany|German|Ein wasserdichtes Alibi|A Watertight Alibi}} | ||
{{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Un avvocato nel mistero|A Lawyer in Mystery}} | {{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Un avvocato nel mistero|A Lawyer in Mystery}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Poland|Polish|Alibi w sprawie o morderstwo|Alibi in a Murder Case}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=US|Spanish (American dub)|La coartada perfecta para un asesinato|Perfect alibi for a murder}} | ||
{{EpLangItem|flag=Spain|Spanish (Castilian dub)|Testigos de una coartada|Alibi witnesses}} | {{EpLangItem|flag=Spain|Spanish (Castilian dub)|Testigos de una coartada|Alibi witnesses}} | ||
| − | |||
{{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|คดีฆาตกรรมพยานอ้างอิง|Alibi murder Case}} | {{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|คดีฆาตกรรมพยานอ้างอิง|Alibi murder Case}} | ||
{{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Vụ án nhân chứng ngoại phạm|The Alibi Testimony Case}} | {{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Vụ án nhân chứng ngoại phạm|The Alibi Testimony Case}} | ||
| Line 125: | Line 129: | ||
== See also == | == See also == | ||
| − | * [[Season | + | * [[Season 1]] |
| − | {{Season | + | {{Season 1}} |
[[Category:Episodes]] | [[Category:Episodes]] | ||
[[Category:Anime Exclusive]] | [[Category:Anime Exclusive]] | ||
[[Category:Animation directed by Kumiko Shishido]] | [[Category:Animation directed by Kumiko Shishido]] | ||
| + | |||
| + | [[de:Episode 31]] | ||
| + | [[zh:TV30]] | ||
Latest revision as of 10:35, 28 October 2024
| ‹ Computer Murder Case | List of Episodes | TV Station Murder Case › |
| Episode 30 (Int. Episode 31) | |||
|
| |||
| Title: | Alibi Testimony Murder Case | ||
|---|---|---|---|
| Japanese title: | アリバイ証言殺人事件 (Aribai Shōgen Satsujin Jiken) | ||
| Original airdate: | August 26, 1996 | ||
| Broadcast rating: | 13.7% | ||
| Filler case: | #10 | ||
| Season: | 1 | ||
| Manga source: | TV Original | ||
| English title: | The Missing Melody | ||
| Dubbed episode: | Episode 31 | ||
| English airdate: | July 14, 2004 | ||
| Cast: | Conan Edogawa Ran Mouri Kogoro Mouri Juzo Megure | ||
| Case solved by: | Kogoro Mouri (via Conan) | ||
| Next Conan's Hint: | Cassette tape | ||
| Director: | Kenji Kodama | ||
| Screenplay: | Junichi Miyashita | ||
| Storyboard: | Masato Sato | ||
| Episode director: | Masato Sato | ||
| Animation director: | Kumiko Shishido | ||
| Character design: | Masatomo Sudo Yasuhiro Moriki (design works) | ||
| |||
| Opening song: | Mune ga Dokidoki | ||
| Closing song: | Meikyū no Lovers | ||
Alibi Testimony Murder Case (アリバイ証言殺人事件 Aribai Shōgen Satsujin Jiken) is the 30th episode of Detective Conan anime.
Contents
Cast
Gadgets
Case
Situation
Kogoro, Ran, and Conan are meeting Souhei Tatsumi, a well-known lawyer with many large corporations as clients, who's office is in a luxury hotel. While there, Conan picks up a phone call from Souhei's wife, Kazumi Tatsumi. During the phone call, a musical melody is heard from Kazumi's side. Souhei takes over the phone call and tells his wife he will call later and asks Conan and Ran to leave so he may talk with Kogoro. Kogoro returns telling Ran and Conan he took Souhei's request to spy on Kazumi and her affair. On the way home, they spot police cars in front of a house and decide to investigate. They found out it is Souhei Tatsumi's house. Inside they learn that Kazumi was found dead in the bathtub.
| Murder | |||||||||||||
|
|
| ||||||||||||
Conan suspects Souhei to be the murderer but Kogoro confirms his alibi. Conan investigates the hotels and learns the hotel room beside Souhei's is reserved for guests and also learns the musical melody from a musical box alarm clock is custom made for that hotel. At Kazumi's funeral, a man named Shunzou Hirose reveals he was Kazumi's lover.
People
Resolution
Translation changes
Anime
- The names of the characters in the Funimation Dub are:
- Souhei Tatsumi - Samuel Taylor
- Kazumi Tatsumi - Catherine Taylor
- Shunzou Hirose - Steve Jacobus
Gallery
BGM listing
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 胸がドキドキ | Mune ga Dokidoki | The Pounding of My Heart | Mune ga Dokidoki |
| 2 | 蘭のテーマ | Ran no Tēma | Ran's Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 3 | 犯人のアジト （忍び込みver.） | Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.) | The Culprit's Hideout (Creeping In ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 4 | 悪のテーマ （パート２） | Aku no Tēma (Pāto 2) | Theme of Evil (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 5 | 沈む夕陽１ | Shizumu Yūhi 1 | Depressing Sunset 1 | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 6 | 事件現場 （謎ver.） | Jiken Genba (Nazo ver.) | Scene of the Case (Mystery ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 7 | 事件現場 （オリジナルver.） | Jiken Genba (Orijinaru ver.) | Scene of the Case (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 8 | 犯人のアジト （いよいよver.） | Hannin no Ajito (Iyoiyo ver.) | The Culprit's Hideout (More and More ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 9 | 推理 （オリジナルver.） | Suiri (Orijinaru ver.) | Deduction (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 10 | 対決のテーマ （落ち着きver.） | Taiketsu no Tēma (Ochitsuki ver.) | Showdown Theme (Calm ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 11 | コナンのテーマ （バラード・ヴァージョン) | Konan no Tēma (Barādo・Vājon) | Conan's Theme (Ballad ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 12 | 迷宮のラヴァーズ | Meikyū no Lovers | Lovers' Labyrinth | Meikyū no Lovers |
| 13 | コナンの勝利 | Konan no Shōri | Conan's Victory | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
In other languages
| Language | Title | Translation |
|---|---|---|
 Arabic |
المجرم الذي ظن نفسه ذكيا | The Criminal Who Thought He Was Clever |
 Basque |
Hilketa eta koartada | Murder and alibi |
 Catalan (Balearic dub) |
Es cas de sa coartada falsa | The fake alibi case |
 Catalan (Catalonia dub) |
El cas de la falsa coartada | The fake alibi case |
 Catalan (Valencian dub) |
Testimonis d'una coartada | Alibi witnesses |
 French |
Un Alibi parfait | A Perfect Alibi |
 Galician |
A coartada perfecta | The Perfect Alibi |
 German |
Ein wasserdichtes Alibi | A Watertight Alibi |
 Italian |
Un avvocato nel mistero | A Lawyer in Mystery |
 Polish |
Alibi w sprawie o morderstwo | Alibi in a Murder Case |
 Spanish (American dub) |
La coartada perfecta para un asesinato | Perfect alibi for a murder |
 Spanish (Castilian dub) |
Testigos de una coartada | Alibi witnesses |
 Thai |
คดีฆาตกรรมพยานอ้างอิง | Alibi murder Case |
 Vietnamese |
Vụ án nhân chứng ngoại phạm | The Alibi Testimony Case |
See also
| Episodes of Season 1 | ||
|---|---|---|
| Episode 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 |
