Difference between revisions of "The Significant Music Box"
From Detective Conan Wiki
Intervencion (talk | contribs) (→In other languages: Valencian dub) |
|||
| (47 intermediate revisions by 15 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{InfoBox TV | {{InfoBox TV | ||
| episode = 194-195 | | episode = 194-195 | ||
| + | | int-episode = 209-210 | ||
| image = TV Episode 194-195.jpg | | image = TV Episode 194-195.jpg | ||
| title = The Significant Music Box | | title = The Significant Music Box | ||
| Line 7: | Line 8: | ||
| rating = 19.3% <br> 18.9% | | rating = 19.3% <br> 18.9% | ||
| Manga case number = #74 | | Manga case number = #74 | ||
| − | | season = [[Season | + | | season = [[Season 5|5]] |
| manga = [[Volume 26#Music Box Case|Volume 26: Files 8-10 (261-263)]] | | manga = [[Volume 26#Music Box Case|Volume 26: Files 8-10 (261-263)]] | ||
| airdate = June 12, 2000 (Part 1) <br> June 19, 2000 (Part 2) | | airdate = June 12, 2000 (Part 1) <br> June 19, 2000 (Part 2) | ||
| english-airdate = | | english-airdate = | ||
| − | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Ai Haibara]] <br> [[Detective Boys]] <br> [[Hiroshi Agasa]] | + | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Ai Haibara]] <br> [[Detective Boys]] <br> [[Hiroshi Agasa]] <br> [[Shinichi Kudo]] |
| suspects = Kazuko Ogata, Shiro Ogata, and Tsuneo Ogata | | suspects = Kazuko Ogata, Shiro Ogata, and Tsuneo Ogata | ||
| solved-by = [[Kogoro Mouri]] (via [[Conan Edogawa|Conan]]) | | solved-by = [[Kogoro Mouri]] (via [[Conan Edogawa|Conan]]) | ||
| − | | next-conan-hint = "Haru yo Koi" (Part 1) <br >Electric fan (Part 2) | + | | next-conan-hint = "Haru yo Koi" (Part 1) <br> Electric fan (Part 2) |
| − | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]], Next Conan's Hint (Part 2) <br> [[Kappei Yamaguchi]] as [[Shinichi Kudo]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]], Next Conan's Hint (Part 2) <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Megumi Hayashibara]] as [[Ai Haibara]] <br> [[Yukiko Iwai]] as [[Ayumi Yoshida]] <br> [[Ikue Otani]] as [[Mitsuhiko Tsuburaya]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as [[Genta Kojima]], Next Conan's Hint (Part 1) <br> [[Nariko Fujieda]] as Haruna Yuki <br> [[Masayuki Omoro]] as Tsuneo Ogata <br> [[Hiroko Suzuki]] as Kazuko Ogata <br> [[Katsuyuki Konishi]] as Minoru Ogata <br> [[Daisuke Namikawa]] as Shiro Ogata <br> [[Isshin Chiba]] as Policeman A <br> [[Hiroyuki Yokoo]] as Policeman B <br> [[Takayuki Inoue]] as Driver | + | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]], Next Conan's Hint (Part 2) <br> [[Kappei Yamaguchi]] as [[Shinichi Kudo]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]], Next Conan's Hint (Part 2) <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Megumi Hayashibara]] as [[Ai Haibara]] <br> [[Yukiko Iwai]] as [[Ayumi Yoshida]] <br> [[Ikue Otani]] as [[Mitsuhiko Tsuburaya]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as [[Genta Kojima]], Next Conan's Hint (Part 1) <br> [[Nariko Fujieda]] as Haruna Yuki <br> [[Masayuki Omoro]] as Tsuneo Ogata <br> [[Hiroko Suzuki]] as Kazuko Ogata <br> [[Katsuyuki Konishi]] as Minoru Ogata <br> [[Daisuke Namikawa]] as Shiro Ogata <br> [[Isshin Chiba]] as Policeman A (Episode 195) <br> [[Hiroyuki Yokoo]] as Policeman B (Episode 195) <br> [[Takayuki Inoue]] as Driver (Episode 195) |
| − | | director = [[Yasuichiro Yamamoto]] <br> [[Kenji Kodama]] | + | | director = [[Yasuichiro Yamamoto]] <br> [[Kenji Kodama]] (chief) |
| − | + | | organizer = 194: [[Hiroshi Kurimoto]] <br> 195: [[Koujin Ochi|Hirohito Ochi]] | |
| − | | organizer = 194 [[Hiroshi Kurimoto]] <br> 195 [[Koujin Ochi|Hirohito Ochi]] | + | | storyboard = 194: [[Hiroshi Kurimoto]] <br> 195: [[Koujin Ochi|Hirohito Ochi]] |
| − | | storyboard = 194 [[Hiroshi Kurimoto]] <br> 195 [[Koujin Ochi|Hirohito Ochi]] | + | | producer = 194: [[Hiroshi Kurimoto]] <br> 195: [[Nana Harada]] |
| − | | producer = 194 [[Hiroshi Kurimoto]] <br> 195 [[Nana Harada]] | + | | animation-director = 194: [[Masayuki Hiraoka]] <br> 195: [[Masatomo Sudo]] |
| − | | animation-director = 194 [[Masayuki Hiraoka]] <br> 195 [[Masatomo Sudo]] | + | | character-design = [[Masatomo Sudo]] <br> [[Junko Yamanaka]] and [[Kumiko Shishido]] (design works) |
| opening-song = Mysterious Eyes | | opening-song = Mysterious Eyes | ||
| closing-song = Secret of my heart | | closing-song = Secret of my heart | ||
| Line 28: | Line 29: | ||
| footnotes = | | footnotes = | ||
}} | }} | ||
| + | {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|意味深なオルゴール|Imishin na Orugōru}} is the 194th and 195th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. | ||
== Cast == | == Cast == | ||
{{Char Appearances| | {{Char Appearances| | ||
| − | {{ | + | {{char|Conan Edogawa}} |
| − | {{ | + | {{char|Ran Mouri}} |
| − | {{ | + | {{char|Kogoro Mouri}} |
| − | {{ | + | {{char|Ai Haibara}} |
| − | {{ | + | {{char|Ayumi Yoshida}} |
| − | {{ | + | {{char|Mitsuhiko Tsuburaya}} |
| − | {{ | + | {{char|Genta Kojima}} |
| − | {{ | + | {{char|Hiroshi Agasa}} |
| − | {{ | + | {{char|Shinichi Kudo|display=Shinichi Kudo (flashback)}} |
}} | }} | ||
| Line 59: | Line 61: | ||
| victim = Minoru Ogata | | victim = Minoru Ogata | ||
| age = 28 years old | | age = 28 years old | ||
| − | | cause-death = Blunt | + | | cause-death = Blunt head trauma |
| cause-death-label = Injury | | cause-death-label = Injury | ||
| suspects = Kazuko Ogata, Shiro Ogata, and Tsuneo Ogata | | suspects = Kazuko Ogata, Shiro Ogata, and Tsuneo Ogata | ||
| − | | description = During the night, Ran and Haruna witness a shadow of an elderly man fly by, a Koto falls on top of one of the Ogata family members and injures him, and Haruna receives a threatening message on her pager.}} | + | | description = During the night, Ran and Haruna witness a shadow of an elderly man fly by, a Koto falls on top of one of the Ogata family members and injures him, and Haruna receives a threatening message on her pager. |
| + | }} | ||
==== Part 2 ==== | ==== Part 2 ==== | ||
| Line 91: | Line 94: | ||
* Tsuneo and Kazuko's eldest son}} | * Tsuneo and Kazuko's eldest son}} | ||
{{People|Shuugo Ogata|EP194-195 Shugo.jpg| | {{People|Shuugo Ogata|EP194-195 Shugo.jpg| | ||
| − | * Deceased | + | * Deceased (illness) |
* Tsuneo's father | * Tsuneo's father | ||
* Haruna's husband | * Haruna's husband | ||
| Line 100: | Line 103: | ||
* Tsuneo's mother | * Tsuneo's mother | ||
* Former Ogata family first lady}} | * Former Ogata family first lady}} | ||
| − | {{People|[[ | + | {{People|[[Unnamed law enforcers|Police officer B]]|Uo 194 1.jpg| |
| − | * | + | * Tokyo MPD police officer}} |
| − | {{People|[[ | + | {{People|[[Unnamed law enforcers|Police officer A]]|Uo 194 2.jpg| |
| − | * | + | * Tokyo MPD police officer}} |
{{EndBox}} | {{EndBox}} | ||
| Line 110: | Line 113: | ||
The Ogata family reveals that Shuugo hid stamps worth a fortune somewhere in the house and they suspect Haruna is there to take it from them. They allow Kogoro, Ran, Conan, and Haruna to spend the night at their household. Conan concludes that one of the Ogata family members wants to scare Haruna away. | The Ogata family reveals that Shuugo hid stamps worth a fortune somewhere in the house and they suspect Haruna is there to take it from them. They allow Kogoro, Ran, Conan, and Haruna to spend the night at their household. Conan concludes that one of the Ogata family members wants to scare Haruna away. | ||
| − | After tranquilizing Kogoro, Conan reveals that the shadow was created with the use of black paper tapped to a window. When a moving car light flashes through the window, it creates the shadow of a flying figure. As for the Koto, Conan explains that the Koto was suspended through a very long string which was released by the culprit. As evidence, Conan reveals that a hairpin was found at the door where the string was and the one who opened the door was '''Kazuko Ogata'''. Kazuko confesses and explains that she did not want Haruna to have the stamps since her family is currently in need of the money. Conan reveals that the missing music notes reveal the location of the stamps. Conan explains that the missing notes in Solfège are La, Do, La, but in Iroha its I-Ha-I which is referring to Spirit tablet (位牌, Ihai?). A few days after the case, Shiro Ogata reveals that he is in a relationship with Haruna and thanks Kogoro for solving the case. | + | After tranquilizing Kogoro, Conan reveals that the shadow was created with the use of black paper tapped to a window. When a moving car light flashes through the window, it creates the shadow of a flying figure. As for the Koto, Conan explains that the Koto was suspended through a very long string which was released by the culprit. As evidence, Conan reveals that a hairpin was found at the door where the string was and the one who opened the door was '''Kazuko Ogata'''. Kazuko confesses and explains that she did not want Haruna to have the stamps since her family is currently in need of the money. Conan reveals that the missing music notes reveal the location of the stamps. Conan explains that the missing notes in Solfège are La, Do, La, but in Iroha its I-Ha-I which is referring to Spirit tablet (位牌, Ihai?). |
| − | </spoiler> | + | |
| + | It was revealed Shiro was the one who left Haruna the music box. Shuugo asked him to do it as well asking him to take care of Haruna once he is in hospital. So since spring he has been sending those messages in Shugo place. Shiro taught his grandfather how to use the pager and he knew’d what Shugo had written to Haruna since his grandfather often talked about it. He tried to tell her everything on [[Christmas]] but after seeing her standing their with a red scarf that they’d agreed on as their signal Shiro lost his nerve so he left that shopping bag with the music box and the pager. Shiro didn’t want to go on deceiving Haruna. | ||
| + | |||
| + | A few days after the case, Shiro Ogata reveals that he is in a relationship with Haruna and thanks Kogoro for solving the case.</spoiler> | ||
| + | |||
| + | == Trivia == | ||
| + | * After hearing just a few notes, and with some notes being missing, Conan still recognized the melody and notes from ''Haru yo Koi'', a nursery rhyme written by Soma Gyofu and composed by Hirota Ryutaro. The name of the song means "Come dear Spring". | ||
| + | * In this case, when Conan was asked his age by a client, he answered "about 7", which is a sign he does not know his physical age at this time, although he is in first grade. | ||
| + | * The dog's statue is [[Wikipedia: Hachikō|Hachiko]]'s, in Shibuya Park. | ||
== BGM listing == | == BGM listing == | ||
| Line 160: | Line 171: | ||
== Gallery == | == Gallery == | ||
{{main gallery}} | {{main gallery}} | ||
| − | |||
| − | |||
== In other languages == | == In other languages == | ||
{{BeginTable EpLang}} | {{BeginTable EpLang}} | ||
| − | {{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|صندوق | + | {{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|صندوق الموسيقا|The Music Box}} |
| − | {{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|Una capsa de música reveladora}} | + | {{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|Una capsa de música reveladora|A revealing music box}} |
| − | {{EpLangItem|flag=Valencia|Catalan (Valencian dub)|La caixa de música encarregada|}} | + | {{EpLangItem|flag=Valencia|Catalan (Valencian dub)|La caixa de música encarregada|The ordered music box}} |
{{EpLangItem|flag=France|French|La Boîte à musique|The Music Box}} | {{EpLangItem|flag=France|French|La Boîte à musique|The Music Box}} | ||
| − | {{EpLangItem|flag=Galicia|Galician|A caixa de música|}} | + | {{EpLangItem|flag=Galicia|Galician|A caixa de música|The music box}} |
{{EpLangItem|flag=Germany|German|Die geheimnisvolle Spieluhr|The Mysterious Music Box}} | {{EpLangItem|flag=Germany|German|Die geheimnisvolle Spieluhr|The Mysterious Music Box}} | ||
{{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Il mistero del carillon|The Mystery of the Music Box}} | {{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Il mistero del carillon|The Mystery of the Music Box}} | ||
| − | {{EpLangItem|flag=Spain|Spanish|La cajita de música encomendada}} | + | {{EpLangItem|flag=Chile|Spanish (American dub)|La caja musical encomendada|The commanded musical box}} |
| + | {{EpLangItem|flag=Spain|Spanish (Castilian dub)|La cajita de música encomendada|The commanded little music box}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|กล่องเพลงที่เปี่ยมด้วยความหมาย|A music box that's full of meanings}} | ||
{{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Gợi ý từ hộp nhạc|The Significant Music Box}} | {{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Gợi ý từ hộp nhạc|The Significant Music Box}} | ||
{{EndTable}} | {{EndTable}} | ||
== See also == | == See also == | ||
| − | * [[Season | + | * [[Season 5]] |
| − | {{Season | + | {{Season 5}} |
[[Category:Episodes]] | [[Category:Episodes]] | ||
[[Category:Animation directed by Masayuki Hiraoka]] | [[Category:Animation directed by Masayuki Hiraoka]] | ||
[[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]] | [[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]] | ||
| + | |||
| + | [[de:Episode 209]] | ||
| + | [[zh:TV194]] | ||
Latest revision as of 19:18, 28 October 2024
| ‹ The Desperate Revival | List of Episodes | The Invisible Weapon, Ran's First Investigation › |
| Episode 194-195 (Int. Episode 209-210) | |||
|
| |||
| Title: | The Significant Music Box | ||
|---|---|---|---|
| Japanese title: | 意味深なオルゴール (Imishin na Orugōru) | ||
| Original airdate: | June 12, 2000 (Part 1) June 19, 2000 (Part 2) | ||
| Broadcast rating: | 19.3% 18.9% | ||
| Manga case: | #74 | ||
| Season: | 5 | ||
| Manga source: | Volume 26: Files 8-10 (261-263) | ||
| Cast: | Conan Edogawa Ran Mouri Kogoro Mouri Ai Haibara Detective Boys Hiroshi Agasa Shinichi Kudo | ||
| Case solved by: | Kogoro Mouri (via Conan) | ||
| Next Conan's Hint: | "Haru yo Koi" (Part 1) Electric fan (Part 2) | ||
| Director: | Yasuichiro Yamamoto Kenji Kodama (chief) | ||
| Organizer: | 194: Hiroshi Kurimoto 195: Hirohito Ochi | ||
| Storyboard: | 194: Hiroshi Kurimoto 195: Hirohito Ochi | ||
| Episode director: | 194: Hiroshi Kurimoto 195: Nana Harada | ||
| Animation director: | 194: Masayuki Hiraoka 195: Masatomo Sudo | ||
| Character design: | Masatomo Sudo Junko Yamanaka and Kumiko Shishido (design works) | ||
| |||
| Opening song: | Mysterious Eyes | ||
| Closing song: | Secret of my heart | ||
The Significant Music Box (意味深なオルゴール Imishin na Orugōru) is the 194th and 195th episode of Detective Conan anime.
Contents
Cast
Gadgets
Case
Situation
Part 1
A girl named Haruna Yuki asks Kogoro to search for a man named Shuugo whom she texts with on her pager. She explains that Shuugo sent her a musical box to help pay for her tuition but she could not bring herself to sell something valuable and wants to return it. Conan notices the music box plays the song "Haru Yo Koi" (春よ来い, lit. "Come Dear Spring") and missed three notes "La, Do, La". After tracing the number on the pager, they visit the Ogata family who reveals that Shuugo was an elderly man who had recently died.
| Attempted Murder | |||||||||||||
|
|
| ||||||||||||
Part 2
The police had check outside of the house and they were no footprints around the house. Conan investigates and realizes how the pranks were done and who is attempting to scare Haruna away.
People
Resolution
Trivia
- After hearing just a few notes, and with some notes being missing, Conan still recognized the melody and notes from Haru yo Koi, a nursery rhyme written by Soma Gyofu and composed by Hirota Ryutaro. The name of the song means "Come dear Spring".
- In this case, when Conan was asked his age by a client, he answered "about 7", which is a sign he does not know his physical age at this time, although he is in first grade.
- The dog's statue is Hachiko's, in Shibuya Park.
BGM listing
Part 1
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Mysterious Eyes | Mysterious Eyes | Mysterious Eyes | Mysterious Eyes |
| 2 | 謎解き （その２） | Nazotoki (Sono 2) | Riddle Solution (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 3 | 城が燃えている | Shiro ga Moete Iru | The Castle Burns | Detective Conan "The Last Wizard of the Century" Original Soundtrack |
| 4 | 昼下がりの天使たち （摩天楼ヴァージョン） | Hirusagari no Tenshitachi (Mantenrō Vājon) | Early Afternoon Angels (Skyscraper Version) | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
| 5 | 春よ来い | Haru yo, Koi | Come, Dear Spring | |
| 6 | 犯人のアジト （忍び込みver.） | Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.) | The Culprit's Hideout (Creeping In ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 7 | ジングルベル | Jinguru Beru | Jingle Bells | |
| 8 | 犯人のアジト （忍び込みver.） | Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.) | The Culprit's Hideout (Creeping In ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 9 | 小さな巨人 | Chiisana Kyojin | A Small Great Person | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 10 | 悪のテーマ （パート２） | Aku no Tēma (Pāto 2) | Theme of Evil (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 11 | 推理 （オリジナルver.） | Suiri (Orijinaru ver.) | Deduction (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 12 | 古城の探索 | Kojō no Tansaku | Exploration of the Old Castle | Detective Conan "The Last Wizard of the Century" Original Soundtrack |
| 13 | 謎解き （その１） | Nazotoki (Sono 1) | Riddle Solution (Part 1) | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 14 | 新一の名推理 | Shin'ichi no Meisuiri | Shinichi's Great Deduction | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 15 | 真相究明 | Shinsō Kyūmei | Investigating the Truth | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 16 | 沈む夕陽 | Shizumu Yūhi | Depressing Sunset | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 17 | 何かが起きる… | Nanika ga Okiru... | Something Happened... | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 18 | Secret of my heart | Secret of my heart | Secret of my heart | Secret of my heart |
Part 2
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Mysterious Eyes | Mysterious Eyes | Mysterious Eyes | Mysterious Eyes |
| 2 | 謎解き （その２） | Nazotoki (Sono 2) | Riddle Solution (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 3 | 事件現場 （謎ver.） | Jiken Genba (Nazo ver.) | Scene of the Case (Mystery ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 4 | 犯人のアジト （忍び込みver.） | Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.) | The Culprit's Hideout (Creeping In ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 5 | 悪のテーマ （パート２） | Aku no Tēma (Pāto 2) | Theme of Evil (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 6 | 蘭のテーマ （涙ver.） | Ran no Tēma (Namida ver.) | Ran's Theme (Tearful ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 7 | 事件現場 （オリジナルver.） | Jiken Genba (Orijinaru ver.) | Scene of the Case (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 8 | 捜査開始 | Sōsa Kaishi | The Investigation Begins | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 9 | ターゲット サスペンスＣ | Tāgetto Sasupensu C | Target Suspense C | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 10 | 真相究明 | Shinsō Kyūmei | Investigating the Truth | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 11 | 犯人からの電話 | Hannin Kara no Denwa | Phone Call From the Culprit | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
| 12 | 尋問 | Jinmon | Interrogation | Detective Conan "The Last Wizard of the Century" Original Soundtrack |
| 13 | 西の名探偵 | Nishi no Meitantei | The Great Detective of the West | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 14 | コナンの勝利 （夜空ver.） | Konan no Shōri (Yozora ver.) | Conan's Victory (Night Sky ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 15 | 対決のテーマ （落ち着きver.） | Taiketsu no Tēma (Ochitsuki ver.) | Showdown Theme (Calm ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 16 | それいけコナン （ミディアム・テンポver.） | Soreike Konan (Midiamu・Tenpo ver.) | Let's Go Conan (Medium Tempo ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 17 | Secret of my heart | Secret of my heart | Secret of my heart | Secret of my heart |
| 18 | 蘭のテーマ | Ran no Tēma | Ran's Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
Gallery
In other languages
| Language | Title | Translation |
|---|---|---|
 Arabic |
صندوق الموسيقا | The Music Box |
 Catalan (Catalan dub) |
Una capsa de música reveladora | A revealing music box |
 Catalan (Valencian dub) |
La caixa de música encarregada | The ordered music box |
 French |
La Boîte à musique | The Music Box |
 Galician |
A caixa de música | The music box |
 German |
Die geheimnisvolle Spieluhr | The Mysterious Music Box |
 Italian |
Il mistero del carillon | The Mystery of the Music Box |
 Spanish (American dub) |
La caja musical encomendada | The commanded musical box |
 Spanish (Castilian dub) |
La cajita de música encomendada | The commanded little music box |
 Thai |
กล่องเพลงที่เปี่ยมด้วยความหมาย | A music box that's full of meanings |
 Vietnamese |
Gợi ý từ hộp nhạc | The Significant Music Box |
See also
| Episodes of Season 5 | ||
|---|---|---|
| Episode 174 • 175 • 176 • 177 • 178 • 179 • 180 • 181 • 182 • 183 • 184 • 185 • 186 • 187 • 188 • 189 • 190 • 191 • 192 • 193 • 194 • 195 • 196 • 197 • 198 • 199 • 200 • 201 • 202 • 203 • 204 • 205 • 206 • 207 • 208 • 209 • 210 • 211 • 212 • 213 • 214 • 215 • 216 • 217 • 218 |
