Difference between revisions of "The Mysterious Boy"

From Detective Conan Wiki
(See also)
 
(85 intermediate revisions by 21 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{InfoBox TV
 
{{InfoBox TV
 
| episode            = 829
 
| episode            = 829
 +
| int-episode        = 884
 
| image              = TV Episode 829.jpg
 
| image              = TV Episode 829.jpg
 
| title              = The Mysterious Boy
 
| title              = The Mysterious Boy
Line 7: Line 8:
 
| Filler case number  = #264
 
| Filler case number  = #264
 
| airdate            = August 13, 2016
 
| airdate            = August 13, 2016
| season              = [[Season 26|26]]
+
| season              = [[Season 21|21]]
 
| manga              = '''TV Original'''
 
| manga              = '''TV Original'''
| cast                = [[Conan Edogawa]] <br> [[Ai Haibara]] <br> [[Detective Boys]] <br> [[Juzo Megure]] <br> [[Miwako Sato]] <br> [[Wataru Takagi]] <br> [[Shinichi Kudo]] <br> [[Eisuke Aizawa]] <br> [[Nakamichi]] <br> [[Kamen Yaiba]]
+
| cast                = [[Conan Edogawa]] <br> [[Ai Haibara]] <br> [[Detective Boys]] <br> [[Juzo Megure]] <br> [[Miwako Sato]] <br> [[Wataru Takagi]] <br> [[Shinichi Kudo]] <br> [[Kamen Yaiba]]
 
| suspects            = Tokujiro Nagai
 
| suspects            = Tokujiro Nagai
 
| solved-by          = [[Conan Edogawa]]
 
| solved-by          = [[Conan Edogawa]]
 
| next-conan-hint    = Toy engine
 
| next-conan-hint    = Toy engine
| voice-cast          = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] and [[Shinichi Kudo]] <br> [[Megumi Hayashibara]] as [[Ai Haibara]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as [[Wataru Takagi]] and [[Genta Kojima]] <br> [[Yukiko Iwai]] as [[Ayumi Yoshida]] <br> [[Ikue Otani]] as [[Mitsuhiko Tsuburaya]] <br> [[Chafurin]] as [[Juzo Megure]] <br> [[Atsuko Yuya]] as [[Miwako Sato]] <br> [[Yuko Mori]] as Boy A <br> [[Akiko Ashizawa]] as Boy B <br> [[Mari Hino]] as Girl A <br> [[Kinryū Arimoto]] as Tokujiro Nagai <br> [[Takuo Kawamura]] as Tsutomu Oshiro
+
| voice-cast          = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] and [[Shinichi Kudo]] <br> [[Megumi Hayashibara]] as [[Ai Haibara]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as [[Wataru Takagi]] and [[Genta Kojima]] <br> [[Yukiko Iwai]] as [[Ayumi Yoshida]] <br> [[Ikue Otani]] as [[Mitsuhiko Tsuburaya]] <br> [[Chafurin]] as [[Juzo Megure]] <br> [[Atsuko Yuya]] as [[Miwako Sato]] <br> [[Yuko Mori]] as Boy A <br> [[Akiko Ashizawa]] as Boy B <br> [[Mari Hino]] as Girl A <br> [[Kinryu Arimoto]] as [[Tokujiro Nagai]] <br> [[Takuo Kawamura]] as [[Tsutomu Oshiro]]
 
| case                =
 
| case                =
 
| director            = [[Yasuichiro Yamamoto]]
 
| director            = [[Yasuichiro Yamamoto]]
| screenplay          = [[Takahiro Ōkura]]
+
| screenplay          = [[Takahiro Okura]]
| storyboard          =
+
| storyboard          = [[Mitsuko Kase]]
| producer            =
+
| producer            = [[Tetsuaki Mita]]
| animation-director  =
+
| animation-director  = [[Seiji Muta]] (supervisor) <br> [[Kenichi Otomo]] <br> [[Chiemi Hironaka]]
 +
| character-design    = [[Masatomo Sudo]] <br> [[Nobuyuki Iwai]] <br> [[Kumiko Shishido]] (design works)
 
| opening-song        = Sekai wa Anata no Iro ni Naru
 
| opening-song        = Sekai wa Anata no Iro ni Naru
 
| closing-song        = SAWAGE☆LIFE
 
| closing-song        = SAWAGE☆LIFE
Line 39: Line 41:
 
{{char|Wataru Takagi}}
 
{{char|Wataru Takagi}}
 
{{char|Shinichi Kudo|display=Shinichi Kudo (young)}}
 
{{char|Shinichi Kudo|display=Shinichi Kudo (young)}}
{{char|Eisuke Aizawa|display=Eisuke Aizawa (young)}}
 
{{char|Nakamichi|display=Nakamichi (young)}}
 
 
{{char|Kamen Yaiba|display=Kamen Yaiba (puppet)}}
 
{{char|Kamen Yaiba|display=Kamen Yaiba (puppet)}}
 
}}
 
}}
Line 46: Line 46:
 
== Case ==
 
== Case ==
 
=== Situation ===
 
=== Situation ===
 +
On the Kometo Bridge, [[Tokujiro Nagai]] told Tsutomu Oshiro that he had something to discuss with him, after making him drunk by giving him a Scotch. While Oshiro's back was temporarily turned, Nagai hurled a flashing boomerang and then quickly drew Oshiro's attention to it. When Oshiro looked after the mysterious glowing object flying by, Nagai grabbed his legs and tipped him over the bridge railing to his death in the dried-out riverbed.
 +
 
{{InfoBox Crime
 
{{InfoBox Crime
 
| crime              = Murder
 
| crime              = Murder
Line 51: Line 53:
 
| location            = Kometo Bridge
 
| location            = Kometo Bridge
 
| victim              = Tsutomu Oshiro
 
| victim              = Tsutomu Oshiro
| age                = 30 Years old
+
| age                = 30 years old
| time                =  
+
| time                =
| cause-death        = Blunt force trauma after Falling
+
| cause-death        = Blunt force trauma after falling
 
| suspects            = Tokujiro Nagai
 
| suspects            = Tokujiro Nagai
 
| suspects-label      = Culprit
 
| suspects-label      = Culprit
| description        = After making him drunk, Nagai lured Oshiro to the Kometo Bridge. While Oshiro's back was temporarily turned, Nagai hurled a flashing boomerang and then quickly drew Oshiro's attention to it. When Oshiro looked after the mysterious glowing object flying by, Nagai grabbed his legs and tipped him over the bridge railing to his death in the dried-out riverbed.
+
| description        =
 
}}
 
}}
{{clearright}}
+
 
 +
On a sunny afternoon, the [[Detective Boys]] were remarking about the "UFO incident" that happened rather recently around the area. [[Mitsuhiko Tsuburaya|Mitsuhiko]] said that there have been three sightings since the month started. And allegedly, it was something glowing gold in the sky, with some witnesses of aliens on the riverbed. Later, they noticed a shop situated nearby named "Nagai's Toys", and the curtains of it seemed to be opened. However, as [[Genta Kojima|Genta]] tried to open it, the door was locked.
 +
 
 +
Everyone here knows this store. [[Ayumi Yoshida|Ayumi]] said that the store was run by a nice old couple. Genta added that the toys they sell are too old and never the ones he wants. The majority decided to leave. At this time, Genta's strawberry-flavored ice cream imperceptibly stained [[Conan Edogawa|Conan]]'s clothes. Their every move was monitored specifically by the debt collector, Tsutomu, who was behind the window of the store. He was negotiating with the store owner, Tokujiro, concerning the money that Tokujiro had borrowed from him. Tsutomu discovered that the kid with glasses kept staring at a toy engine that was deposited on top of the shelf. As he was touching the toy engine, it fell from the shelf to the ground. And apparently, the little mechanical pieces of the toy were scattering all around the floor. And Tokujiro got quite angry with him because he claimed that his wife treasured this engine.
 +
[[File:EP829-4.jpeg|thumb|left|200px|Tokujiro Nagai picking up the broken toy engine.]]
 +
Tsutomu's aggressiveness made Tokujiro give him a bottle of scotch, and Tsutomu drank it straight away. After that, Tokujiro led him to the Kometo Bridge, and the scenario described before happened.
 +
 
 +
Meanwhile, the Detective Boys were still searching for the curious UFO under the bridge. Conan found a "flashing boomerang" on the ground, and when he pressed it, the light started glowing gold. And not far away from it, the corpse of Tsutomu was lying under the bridge.
 +
 
 +
[[Juzo Megure|Megure]] declared that it was an accident, but Conan rebutted his perspective. Since he discovered a coupon for half off at a restaurant called "Shinobiya Ramen" that was put inside his wallet. Conan deduced that he must be desperate to eat ramen that day, and it seemed fairly out of left field that he took a complete different route from the ramen restaurant. Hence, most of the clues did not look plausible. In addition, Conan identified something black on top of the victim's hand. What could it be?
 +
 
 +
In "Nagai's Toys", Tokujiro was fixing the toy engine that Tsutomu broke. He heard some noise outside, and as he opened the door, Conan asked if he could stay in his store for some time because their parents had not yet arrived home. At the same time, Tokujiro found out that the boy in front of him seemed to be the kid who came to the toy store ten years ago.
  
 
=== People ===
 
=== People ===
Line 66: Line 79:
 
* 30 years old
 
* 30 years old
 
* Kuromaru Finance employee}}
 
* Kuromaru Finance employee}}
{{people|Tokujiro Nagai|Tokujiro Nagai.jpg|
+
{{people|[[Tokujiro Nagai]]|Tokujiro Nagai.jpg|
 
* 72 years old
 
* 72 years old
* Nagai Toys shopkeeper}}
+
* Nagai Toys retired shopkeeper}}
{{people|Mrs. Nagai|Mrs. Nagai.jpg|
+
{{people|[[Mrs. Nagai]]|Mrs. Nagai.jpg|
 
* Deceased (illness)
 
* Deceased (illness)
* Tokujiro's late wife}}
+
* Tokujiro's wife}}
{{people|Boy #1|EP829 Boy 1.jpg|squeezed=1.5|fsize=0.90em|
+
{{people|Boy #1|EP829 Boy 1.jpg|
* 7 years old (ten years ago)
+
* 7 years old (10 years ago)
* Teitan Elementary student
+
* Elementary school student
* [[Shinichi Kudo|Shinichi]]'s friend and classmate
+
* Shinichi's friend}}
* From the shrine out Nagai Toys}}
+
{{people|Boy #2|EP829 Boy 2.jpg|
{{people|Girl #1|EP829 Girl 1.jpg|
+
* 7 years old (10 years ago)
* 7 years old (ten years ago)
+
* Elementary school student
* Teitan Elementary student
+
* Shinichi's friend}}
* Shinichi's friend and classmate}}
+
{{people|Boy #3|EP829 Boy 3.jpg|
{{clear}}
+
* 7 years old (10 years ago)
 +
* Elementary school student
 +
* Shinichi's friend}}
 +
{{people|Girl #1|EP829 Girl 1.jpg|  
 +
* 7 years old (10 years ago)
 +
* Elementary school student
 +
* Shinichi's friend}}
 
{{people|Girl #2|EP829 Girl 2.jpg|
 
{{people|Girl #2|EP829 Girl 2.jpg|
* 7 years old (ten years ago)
+
* 7 years old (10 years ago)
* Teitan Elementary student
+
* Elementary school student
* Shinichi's friend and classmate}}
+
* Shinichi's friend}}
 
{{endBox}}
 
{{endBox}}
  
 
=== Resolution ===
 
=== Resolution ===
<spoiler>'''Tokujiro Nagai's''' motive for murdering Oshiro was the death of his wife. Mrs. Nagai was hospitalized due to a serious sickness, but Tokujiro's earnings were too modest to afford her treatments, so he was forced to borrow money from Kuromaru Finance. Oshiro, whenever he came by to check on the investment, callously bullied Nagai, which the old man endured for his wife's sake. But then Oshiro decided to demand repayment from Mrs. Nagai, heedless of her condition. When she heard that her husband had plunged himself into debt, Mrs. Nagai suffered a breakdown which contributed to her death soon afterwards.
+
<spoiler>Conan walked into the store, started reasoning, and deduced that the shop owner was the culprit. He first determined that his shoulders could not be lifted by looking at the uncleaned dust on top of the cabinet, but the bottom half of the cabinet was cleaned. Therefore, this would not explain how the toy engine ended up being broken since he had some issues with his arms and would definitely not reach the high shelf where the toy engine was deposited. Even though he claimed that no one had visited him the entire day, Conan found some show polish near the entrance; this is precisely positive proof for the presence of a second person. Lastly, the victim had a strawberry-flavored ice cream smell, which can only be explained if he was in the store today, as Conan touched the door of the store with Genta's ice cream during the afternoon. Moreover, the "flashing boomerang" toy is quite rare nowadays. Thus, Conan speculated that he ought to be the person who got hold of these toys easily, as well as the numerous UFO incidents that were also caused by his experimenting with the toy. Finally, the decisive proof was that one of the components of the toy engine that the shop owner was fixing was missing and got into the victim's shoe.
  
Upon that revelation, Nagai remembers [[Conan Edogawa|Conan]] - or rather, [[Shinichi Kudo|Shinichi]] - from an incident ten years ago, when one of a group of children visiting his toy shop had dropped a toy engine to the floor, breaking it. Shinichi found out which child had done it, but Nagai kindly refused to run after the offender for this accident, because he believe the child would come back by himself, which he did. The startlement from this realization convinces Nagai to turn himself over to the police, and [[Inspector Megure]] orders to [[Miwako Sato|Detective Sato]] a thorough investigation of Kuromaru's dubious business practices. When Megure asks Nagai why he has decided to surrender himself, Nagai replies that a "mysterious boy who has [[APTX-4869|remained unchanged]] for ten years" has influenced him into doing so, believing him to be a sort of messenger from his late wife to remind him that he had once had faith in the boy who broke a toy to take responsibility and therefore he should take responsibility himself.
+
'''Tokujiro Nagai''' murdered Oshiro in order to avenge the death of his wife. Mrs. Nagai was hospitalized due to a serious sickness, but Tokujiro's earnings were too modest to afford her treatments, so he was forced to borrow money from Kuromaru Finance. Oshiro, whenever he came by to check on the investment, callously bullied Nagai, which the old man endured for his wife's sake. But then Oshiro decided to demand repayment from Mrs. Nagai, heedless of her condition. When she heard that her husband had plunged himself into debt, Mrs. Nagai suffered a breakdown which contributed to her death soon afterwards.
</spoiler>
+
[[File:EP829-5.jpeg|thumb|right|200px|Young Shinichi reasoning the culprit who broke the toy engine ten years ago.]]
 +
Upon that revelation, Nagai remembers Conan, or rather [[Shinichi Kudo|Shinichi]], from an incident ten years ago, when one of a group of children visiting his toy shop had dropped a toy engine to the floor, breaking it. Shinichi found out which child had done it, but Nagai kindly refused to run after the offender for this accident, because he believe the child would come back by himself, which he did.
 +
 
 +
The startlement from this realization convinces Nagai to turn himself over to the police, and Megure orders [[Miwako Sato|Sato]] to conduct a thorough investigation of Kuromaru's dubious business practices. When Megure asks Nagai why he has decided to surrender himself, Nagai replies that a "mysterious boy who has [[APTX-4869|remained unchanged]] for ten years" has influenced him into doing so, believing him to be a sort of messenger from his late wife to remind him that he had once had faith in the boy who broke a toy to take responsibility and therefore he should take responsibility himself.</spoiler>
  
 
== Trivia ==
 
== Trivia ==
[[File:Ed47-8.JPG|thumb|right|250px|The first girl when she was in middle-school.]]
+
* This episode marks the only time that a single-case, anime-original character discovers Conan's identity.
* [[Takahiro Ōkura]], a detective novelist famed for his ''Assistant Inspector Fukuie'' series (featured in [[Volume 85]]), wrote the script for the episode, then it was not like any other AO. It was his first Conan work, and was really nervous, but everybody was so kind. The second is the script for movie 21, [[Crimson Love Letter#Trivia|Crimson Love Letter]], which is different from the episode, being really showy and and flashy.<ref>{{cite web|url=http://yesyunniechan.tumblr.com/post/153892395806/movie-21-script-author-tweets|date=2016-12-01|accessdate=2017-03-05|title=Movie 21 Script Author Tweets}}</ref>
+
* Screenwirter for this episode, Takahiro Okura, under the recommendation of [[Gosho Aoyama]], first time participates the ''Detective Conan'' anime production.
* This episode marks perhaps the only time that a single-case, anime-original character discovers Conan's identity.
 
* The first girl ten years ago is the one from middle-school who talks with [[Ran Mouri|Ran]] in [[RAIN MAN]].
 
* The first boy has a similar character design to Kenta Connery from [[Magic Kaito]].
 
{{clear}}
 
  
 
== Gallery ==
 
== Gallery ==
 
{{main gallery}}
 
{{main gallery}}
<gallery widths=185px perrow=5>
+
 
</gallery>
+
== Quotes ==
 +
[[File:EP829-6.jpeg|thumb|right|200px|Tokujiro's recollection.]]
 +
* '''Tokujiro Nagai (to Conan Edogawa)''':
 +
{{quote|No, that's not possible. You haven't changed at all since ten years ago. What on earth...? <br> {{font color|#00008B|<small>({{lang|ja|ん?あっ...いや、そんなはずはない...君は10年前と全然変わっていない...いったい...}})</small>}}}}
 +
 
 +
* '''Conversation between Juzo Megure and Tokujiro Nagai on the bridge:'''
 +
<div style="display: inline-block; background-color: rgba(250, 250, 250, 0.9); border: 1px solid #ccc; padding: 10px; margin: 10px;">
 +
'''Juzo Megure:''' Maybe I shouldn't ask, but why did you turn yourself in? <br> {{font color|#00008B|<small>({{lang|ja|'''目暮十三'''「しかし、私が言うのもなんですが、なぜ自首を?」}})</small>}}
 +
 
 +
'''Tokujiro Nagai:''' A mysterious boy appeared. <br> {{font color|#00008B|<small>({{lang|ja|'''長井徳次郎'''「不思議な少年が現れたんですよ...」}})</small>}}
 +
 
 +
'''Juzo Megure:''' A mysterious boy? <br> {{font color|#00008B|<small>({{lang|ja|'''目暮十三'''「不思議な少年?」}})</small>}}
 +
 
 +
'''Tokujiro Nagai:''' Yes, a mysterious boy who hadn't changed at all since ten years ago. He... He may have been sent by my wife in heaven. <br> {{font color|#00008B|<small>({{lang|ja|'''長井徳次郎'''「ええ...10年前とまったく姿、形が変わらない少年...彼は...彼は天国にいる妻が遣わした者だったのかもしれませんな...」}})</small>}}
 +
</div>
 +
 
 +
== In other languages ==
 +
{{BeginTable EpLang}}
 +
{{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|El noi misteriós|The mysterious boy}}
 +
{{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|เด็กผู้ชายมหัศจรรย์|A Mysterious Boy}}
 +
{{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Cậu bé bí ẩn}}
 +
{{EndTable}}
  
 
== See also ==
 
== See also ==
* [[Season 26]]
+
* [[Season 21]]
  
== References ==
+
{{Season 21}}
<references/>
 
  
{{Season 26}}
+
[[Category:Episodes]]
 +
[[Category:Anime Exclusive]]
 +
[[Category:Animation directed by Kenichi Otomo]]
 +
[[Category:Animation directed by Chiemi Hironaka]]
  
[[Category:Episodes]][[Category:Anime Exclusive]]
+
[[de:Episode 829]]
 +
[[zh:TV829]]

Latest revision as of 15:51, 14 November 2024

Chronology
Ramen So Good, It's to Die For 2 List of Episodes A Cottage Surrounded by Zombies
Episode 829
(Int. Episode 884)

TV Episode 829.jpg

Information
Title: The Mysterious Boy
Japanese title: 不思議な少年
(Fushigi na Shōnen?)
Original airdate: August 13, 2016
Broadcast rating: 5.2%
Filler case: #264
Season: 21
Manga source: TV Original
Case
Cast: Conan Edogawa
Ai Haibara
Detective Boys
Juzo Megure
Miwako Sato
Wataru Takagi
Shinichi Kudo
Kamen Yaiba
Case solved by: Conan Edogawa
Next Conan's Hint: Toy engine
Staff
Director: Yasuichiro Yamamoto
Screenplay: Takahiro Okura
Storyboard: Mitsuko Kase
Episode director: Tetsuaki Mita
Animation director: Seiji Muta (supervisor)
Kenichi Otomo
Chiemi Hironaka
Character design: Masatomo Sudo
Nobuyuki Iwai
Kumiko Shishido (design works)
Music
Opening song: Sekai wa Anata no Iro ni Naru
Closing song: SAWAGE☆LIFE

The Mysterious Boy (不思議な少年 Fushigi na Shōnen?) is the 829th episode of the Detective Conan anime.

Cast

Case

Situation

On the Kometo Bridge, Tokujiro Nagai told Tsutomu Oshiro that he had something to discuss with him, after making him drunk by giving him a Scotch. While Oshiro's back was temporarily turned, Nagai hurled a flashing boomerang and then quickly drew Oshiro's attention to it. When Oshiro looked after the mysterious glowing object flying by, Nagai grabbed his legs and tipped him over the bridge railing to his death in the dried-out riverbed.

Murder

EP829 Case.jpg

Location: Kometo Bridge
Victim: Tsutomu Oshiro
Age: 30 years old
Cause of death: Blunt force trauma after falling
Culprit: Tokujiro Nagai

On a sunny afternoon, the Detective Boys were remarking about the "UFO incident" that happened rather recently around the area. Mitsuhiko said that there have been three sightings since the month started. And allegedly, it was something glowing gold in the sky, with some witnesses of aliens on the riverbed. Later, they noticed a shop situated nearby named "Nagai's Toys", and the curtains of it seemed to be opened. However, as Genta tried to open it, the door was locked.

Everyone here knows this store. Ayumi said that the store was run by a nice old couple. Genta added that the toys they sell are too old and never the ones he wants. The majority decided to leave. At this time, Genta's strawberry-flavored ice cream imperceptibly stained Conan's clothes. Their every move was monitored specifically by the debt collector, Tsutomu, who was behind the window of the store. He was negotiating with the store owner, Tokujiro, concerning the money that Tokujiro had borrowed from him. Tsutomu discovered that the kid with glasses kept staring at a toy engine that was deposited on top of the shelf. As he was touching the toy engine, it fell from the shelf to the ground. And apparently, the little mechanical pieces of the toy were scattering all around the floor. And Tokujiro got quite angry with him because he claimed that his wife treasured this engine.

Tokujiro Nagai picking up the broken toy engine.

Tsutomu's aggressiveness made Tokujiro give him a bottle of scotch, and Tsutomu drank it straight away. After that, Tokujiro led him to the Kometo Bridge, and the scenario described before happened.

Meanwhile, the Detective Boys were still searching for the curious UFO under the bridge. Conan found a "flashing boomerang" on the ground, and when he pressed it, the light started glowing gold. And not far away from it, the corpse of Tsutomu was lying under the bridge.

Megure declared that it was an accident, but Conan rebutted his perspective. Since he discovered a coupon for half off at a restaurant called "Shinobiya Ramen" that was put inside his wallet. Conan deduced that he must be desperate to eat ramen that day, and it seemed fairly out of left field that he took a complete different route from the ramen restaurant. Hence, most of the clues did not look plausible. In addition, Conan identified something black on top of the victim's hand. What could it be?

In "Nagai's Toys", Tokujiro was fixing the toy engine that Tsutomu broke. He heard some noise outside, and as he opened the door, Conan asked if he could stay in his store for some time because their parents had not yet arrived home. At the same time, Tokujiro found out that the boy in front of him seemed to be the kid who came to the toy store ten years ago.

People

  • Resolution

    Trivia

    • This episode marks the only time that a single-case, anime-original character discovers Conan's identity.
    • Screenwirter for this episode, Takahiro Okura, under the recommendation of Gosho Aoyama, first time participates the Detective Conan anime production.

    Gallery

    Quotes

    Tokujiro's recollection.
    • Tokujiro Nagai (to Conan Edogawa):

    No, that's not possible. You haven't changed at all since ten years ago. What on earth...?
    (ん?あっ...いや、そんなはずはない...君は10年前と全然変わっていない...いったい...)

    • Conversation between Juzo Megure and Tokujiro Nagai on the bridge:

    Juzo Megure: Maybe I shouldn't ask, but why did you turn yourself in?
    (目暮十三「しかし、私が言うのもなんですが、なぜ自首を?」)

    Tokujiro Nagai: A mysterious boy appeared.
    (長井徳次郎「不思議な少年が現れたんですよ...」)

    Juzo Megure: A mysterious boy?
    (目暮十三「不思議な少年?」)

    Tokujiro Nagai: Yes, a mysterious boy who hadn't changed at all since ten years ago. He... He may have been sent by my wife in heaven.
    (長井徳次郎「ええ...10年前とまったく姿、形が変わらない少年...彼は...彼は天国にいる妻が遣わした者だったのかもしれませんな...」)

    In other languages

    Language Title Translation
    Flag of Catalonia Catalan (Catalan dub) El noi misteriós The mysterious boy
    Flag of Thailand Thai เด็กผู้ชายมหัศจรรย์ A Mysterious Boy
    Flag of Vietnam Vietnamese Cậu bé bí ẩn

    See also

    Episodes of Season 21
    Episode 804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844