Difference between revisions of "The Final Screening Murder Case"
From Detective Conan Wiki
(→In other languages) |
|||
| (57 intermediate revisions by 24 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{InfoBox TV | {{InfoBox TV | ||
| episode = 138-139 | | episode = 138-139 | ||
| + | | int-episode = 148-149 | ||
| image = TV Episode 138-139.jpg | | image = TV Episode 138-139.jpg | ||
| title = The Final Screening Murder Case | | title = The Final Screening Murder Case | ||
| − | | english-title = | + | | english-title = |
| − | | japanese-title = 最後の上映殺人事件 <br | + | | japanese-title = 最後の上映殺人事件 <br> (Saigo no Jouei Satsujin Jiken) |
| − | | rating = 21.1%<br>21.3% | + | | rating = 21.1% <br> 21.3% |
| Manga case number = #64 | | Manga case number = #64 | ||
| − | | season = [[Season | + | | season = [[Season 4|4]] |
| manga = [[Volume 23#Movie Theater Case|Volume 23: Files 1-3 (222-224)]] | | manga = [[Volume 23#Movie Theater Case|Volume 23: Files 1-3 (222-224)]] | ||
| airdate = March 8, 1999 (Part 1) <br> March 15, 1999 (Part 2) | | airdate = March 8, 1999 (Part 1) <br> March 15, 1999 (Part 2) | ||
| − | | english-airdate = | + | | english-airdate = |
| − | | cast = [[Conan Edogawa]] <br | + | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Ai Haibara]] <br> [[Detective Boys]] <br> [[Juzo Megure]] <br> [[Hiroshi Agasa]] <br> [[Wataru Takagi]] <br> [[Kazunobu Chiba]] |
| suspects = Toshiyuki Ide, Yuriko Tomosato, Akio Muramatsu, and Minoru Furuhashi | | suspects = Toshiyuki Ide, Yuriko Tomosato, Akio Muramatsu, and Minoru Furuhashi | ||
| − | | solved-by = [[Hiroshi | + | | solved-by = [[Hiroshi Agasa]] (via [[Conan Edogawa|Conan]]) |
| − | | next-conan-hint = Above the movie theater (Part 1)<br>Mirror (Part 2) | + | | next-conan-hint = Above the movie theater (Part 1) <br> Mirror (Part 2) |
| − | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]]<br>[[Kenichi Ogata]] as [[Hiroshi | + | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Kenichi Ogata]] as [[Hiroshi Agasa]] <br> [[Chafurin]] as [[Juzo Megure]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as [[Wataru Takagi]], [[Genta Kojima]], Next Conan's Hint <br> [[Megumi Hayashibara]] as [[Ai Haibara]] <br> [[Yukiko Iwai]] as [[Ayumi Yoshida]] <br> [[Ikue Otani]] as [[Mitsuhiko Tsuburaya]] <br> [[Isshin Chiba]] as [[Kazunobu Chiba]] <br> [[Eiji Maruyama]] as Akio Muramatsu <br> [[Yusaku Yara]] as Minoru Furuhashi <br> [[Yuki Kaida]] as Yuriko Tomosato <br> [[Akio Suyama]] as Toshiyuki Ide <br> [[Nobutaka Masutomi]] as Seiji Haruta <br> [[Ai Kobayashi]] as Fairy Emera (Episode 138) <br> [[Hiroshi Naka]] as Professor Serizawa (Episode 138) <br> [[Nao Takamori]] as Woman (Episode 138) <br> [[Tomoharu Kobayashi]] as Investigator A (Episode 139) <br> [[Shuji Murakoshi]] as Investigator B (Episode 139) |
| − | | director = [[Yasuichiro Yamamoto]]<br>[[Kenji Kodama]] | + | | director = [[Yasuichiro Yamamoto]] <br> [[Kenji Kodama]] (chief) |
| − | + | | organizer = 138: [[Koichi Sasaki]] <br> 139: [[Hiroshi Matsuzono]] | |
| − | | organizer = 138 [[ | + | | storyboard = 138: [[Koichi Sasaki]] <br> 139: [[Hiroshi Matsuzono]] |
| − | | storyboard = 138 [[ | + | | producer = 138: [[Koichi Sasaki]] <br> 139: [[Nana Harada]] |
| − | | producer = 138 [[ | + | | animation-director = 138: [[Masayuki Hiraoka]] <br> 139: [[Hiromi Muranaka|Hirobi Muranaka]] |
| − | | animation-director = 138 [[Masayuki Hiraoka]]<br>139 [[Hiromi Muranaka|Hirobi Muranaka]] | + | | character-design = [[Masatomo Sudo]] <br> [[Yasuhiro Moriki]] (design works) |
| opening-song = TRUTH ~A Great Detective of Love~ | | opening-song = TRUTH ~A Great Detective of Love~ | ||
| closing-song = Still for your love | | closing-song = Still for your love | ||
| prev-episode = The Old Blue Castle Investigation Case | | prev-episode = The Old Blue Castle Investigation Case | ||
| next-episode = SOS! Messages from Ayumi | | next-episode = SOS! Messages from Ayumi | ||
| − | | footnotes = | + | | footnotes = |
}} | }} | ||
| + | {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|最後の上映殺人事件|Saigo no Jouei Satsujin Jiken}} is the 138th and 139th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. | ||
| + | |||
== Characters introduced == | == Characters introduced == | ||
| − | {{NewChar|name = [[Kazunobu Chiba]]|image = Kazunobu Chiba.jpg|link=Kazunobu Chiba | + | {{NewChar|name = [[Kazunobu Chiba]]|image = Kazunobu Chiba.jpg|link = Kazunobu Chiba|description = |
| − | * Detective from Tokyo | + | * Detective from Tokyo MPD}} |
{{clearleft}} | {{clearleft}} | ||
== Cast == | == Cast == | ||
{{Char Appearances| | {{Char Appearances| | ||
| − | {{ | + | {{char|Conan Edogawa}} |
| − | {{ | + | {{char|Ai Haibara}} |
| − | {{ | + | {{char|Ayumi Yoshida}} |
| − | {{ | + | {{char|Mitsuhiko Tsuburaya}} |
| − | {{ | + | {{char|Genta Kojima}} |
| − | {{ | + | {{char|Juzo Megure}} |
| − | {{ | + | {{char|Hiroshi Agasa}} |
| − | {{ | + | {{char|Wataru Takagi}} |
| + | {{char|Tomomi Sakaguchi|display=Tomomi Sakaguchi (in the movie)}} | ||
}} | }} | ||
| Line 52: | Line 56: | ||
== Case == | == Case == | ||
| − | |||
=== Situation === | === Situation === | ||
| − | |||
==== Part 1 ==== | ==== Part 1 ==== | ||
| − | |||
The Detective Boys attend the final opening day of a theatre as it is about to be demolished. They plan to watch three films of Gomera, a parody of Godzilla. During the second film, the man who bought and planned the demolishing of the theatre is found hanged. | The Detective Boys attend the final opening day of a theatre as it is about to be demolished. They plan to watch three films of Gomera, a parody of Godzilla. During the second film, the man who bought and planned the demolishing of the theatre is found hanged. | ||
{{InfoBox Crime | {{InfoBox Crime | ||
| crime = Murder | | crime = Murder | ||
| − | | image = EP138- | + | | image = EP138-139 Case.jpg |
| − | | location = Kineka 7 | + | | location = Kineka 7 movie theatre |
| victim = Seiji Haruta | | victim = Seiji Haruta | ||
| + | | age = 43 years old | ||
| cause-death = Hanging | | cause-death = Hanging | ||
| suspects = Toshiyuki Ide, Yuriko Tomosato, Akio Muramatsu, and Minoru Furuhashi | | suspects = Toshiyuki Ide, Yuriko Tomosato, Akio Muramatsu, and Minoru Furuhashi | ||
| − | | description = | + | | description = When the movie playing scene, Seiji is dead by hanging as the pendulum clock. |
}} | }} | ||
| Line 72: | Line 74: | ||
==== Part 2 ==== | ==== Part 2 ==== | ||
| + | The clerk went to fix her contact lenses. Takagi comes in explaining that the Victim owed a large sum of money. Agasa comes by to pick up the children, but Ayumi, Haibara, and Conan were still inside with the girls going to the bathroom while Conan walked around. Conan comes to an conclusion while looking in the bathroom mirror after Haibara parted some words, he runs into the theater and finds a clue in the pile of cigarettes' where Haruta was sitting as well as a footprint. Conan goes to Agasa and explains what he has discovered, though it is never said to the viewer. When Conan goes to whisper to Agasa the kids come in saying how rude he is (how about how rude they are for eavesdropping?) Tagaki tells Megure about what Haruta's neighbors had to say, that he was in a bad mood because of his debts and that he was arguing with the bank. Its revealed that the theater hasn't been sold yet. As the suspects keep saying that it was a suicide, the lights go dark and Agasa appears in the window, having repeated the 'trick the murderer has conspired today'. | ||
=== People === | === People === | ||
{{BeginBox}} | {{BeginBox}} | ||
| − | {{People|Toshiyuki Ide| | + | {{People|Toshiyuki Ide|Toshiyuki Ide.jpg| |
* 21 years old | * 21 years old | ||
* College student}} | * College student}} | ||
| − | {{People|Yuriko Tomosato| | + | {{People|Yuriko Tomosato|Yuriko Tomosato.jpg| |
* 23 years old | * 23 years old | ||
* Concession manager}} | * Concession manager}} | ||
| − | {{People|Akio Muramatsu| | + | {{People|Akio Muramatsu|Akio Muramatsu.jpg| |
* 62 years old | * 62 years old | ||
* Theater owner}} | * Theater owner}} | ||
| − | {{People|Seiji Haruta| | + | {{People|Seiji Haruta|Seiji Haruta.jpg| |
* Victim (hanged) | * Victim (hanged) | ||
* 43 years old | * 43 years old | ||
* Real-estate agent}} | * Real-estate agent}} | ||
| − | {{People|Minoru Furuhashi| | + | {{People|Minoru Furuhashi|Minoru Furuhashi.jpg| |
* 39 years old | * 39 years old | ||
* Projectionist}} | * Projectionist}} | ||
| Line 94: | Line 97: | ||
=== Resolution === | === Resolution === | ||
| − | <spoiler> | + | <spoiler>The culprit is '''Minoru Furuhashi'''. He used the projector to create his alibi. First, he asked Yuriko to buy tea for him so she wouldn’t be there at the time of the murder. Then, he adjusted the air conditioner so that the corpse would be swinging as if he had just died. |
| − | After | + | |
| − | </spoiler> | + | After that, he began the mirror illusion trick. He used mirrors so that the light coming from the left window, which was where he hung the victim, would instead be projected from the right window. In this way, he could hang the corpse and play the movie from the other window. Moreover, he wouldn't need to cut the film and be in the projection room while the shadow appeared. After setting that mirror illusion, he went down to the theater, killed Seiji, and hung him in front of the left window while the movie was playing from the other window. Then, he went back to the projection room and removed the mirrors so that the light will flash through the left window and since the corpse is blocking the window, a shadow of it will be casted on the theater screen. |
| + | |||
| + | That way, even when the shadow appeared, he and Yuriko would be in the same room together and would sustain his alibi. The evidence is in Toshiyuki‘s camera. Toshiyuki captured the scene in which the shadow appeared. From there, they realized that the focus is wrong. That's because when Minoru moved the mirror back to the original window, the reflections will cause the scene to blur. All theater's projection machines fit the screen perfectly. Since they are supposed to fit the screen, it takes a lot of time for him to fix the focus and make it perfect in both ways, but no matter how hard he tried, there was no way for it to happen. He wasn't able to avoid the shaky part either. Yuriko went to the bathroom because there wasn’t any mirror in the projection room. | ||
| + | |||
| + | Minoru confessed to the crime. He killed Seiji because he was causing trouble in the theater to the point that the number of customers was decreasing. He is soon arrested and asks Agasa to show the final film for the kids. The Detective Boys watched the last part of the movie. Akio, the owner, decides not to sell the theater.</spoiler> | ||
| + | |||
| + | == Trivia == | ||
| + | * Tomoharu Kobayashi and Shuji Murakoshi of comedy duo [[wikipedia:ja:モストデンジャラスコンビ|Most Dangerous Duo]] voiced two investigators in Episode 139. | ||
== BGM listing == | == BGM listing == | ||
| − | ===Part 1=== | + | === Part 1 === |
{{BeginTable BGMListing}} | {{BeginTable BGMListing}} | ||
{{BGMListingItem|1|TRUTH ~A Great Detective of Love~|TRUTH ~A Great Detective of Love~|TRUTH ~A Great Detective of Love~|[[TRUTH ~A Great Detective of Love~]]}} | {{BGMListingItem|1|TRUTH ~A Great Detective of Love~|TRUTH ~A Great Detective of Love~|TRUTH ~A Great Detective of Love~|[[TRUTH ~A Great Detective of Love~]]}} | ||
| Line 114: | Line 124: | ||
{{EndTable}} | {{EndTable}} | ||
| − | ===Part 2=== | + | === Part 2 === |
{{BeginTable BGMListing}} | {{BeginTable BGMListing}} | ||
{{BGMListingItem|1|TRUTH ~A Great Detective of Love~|TRUTH ~A Great Detective of Love~|TRUTH ~A Great Detective of Love~|[[TRUTH ~A Great Detective of Love~]]}} | {{BGMListingItem|1|TRUTH ~A Great Detective of Love~|TRUTH ~A Great Detective of Love~|TRUTH ~A Great Detective of Love~|[[TRUTH ~A Great Detective of Love~]]}} | ||
| Line 136: | Line 146: | ||
== Gallery == | == Gallery == | ||
{{main gallery}} | {{main gallery}} | ||
| − | |||
| − | |||
== In other languages == | == In other languages == | ||
{{BeginTable EpLang}} | {{BeginTable EpLang}} | ||
| − | {{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan|El cas de l'assassinat de l'última sessió}} | + | {{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|العرض الأخير|The Last Screening}} |
| − | {{EpLangItem|flag=France|French|La Dernière séance|The | + | {{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|El cas de l'assassinat de l'última sessió|Last screening murder case}} |
| − | {{EpLangItem|flag=Galicia|Galician|A derradeira sesión|}} | + | {{EpLangItem|flag=Valencia|Catalan (Valencian dub)|L'última sessió|The last screening}} |
| + | {{EpLangItem|flag=France|French|La Dernière séance|The last screening}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Galicia|Galician|A derradeira sesión|The last screening}} | ||
{{EpLangItem|flag=Germany|German|Schattenspiele|Shadow Play}} | {{EpLangItem|flag=Germany|German|Schattenspiele|Shadow Play}} | ||
| − | {{EpLangItem|flag=Spain|Spanish| | + | {{EpLangItem|flag=Italy|Italian|L'ultimo spettacolo|The last screening}} |
| + | {{EpLangItem|flag=Chile|Spanish (American dub)|La última función|The last screening}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Spain|Spanish (Castilian dub)|El asesinato en la última sesión|Murder in the last screening}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|คดีฆาตกรรมการฉายภาพยนตร์ครั้งสุดท้าย|The final film screening murder case}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Vụ án mạng ở buổi chiếu phim cuối cùng|The Final Screening Murder Case}} | ||
{{EndTable}} | {{EndTable}} | ||
== See also == | == See also == | ||
| + | * [[Season 4]] | ||
| − | + | {{Season 4}} | |
| − | |||
| − | {{Season | ||
| − | [[Category:Episodes]][[Category:Animation directed by Masayuki Hiraoka]][[Category:Animation directed by Hirobi Muranaka]] | + | [[Category:Episodes]] |
| + | [[Category:Animation directed by Masayuki Hiraoka]] | ||
| + | [[Category:Animation directed by Hirobi Muranaka]] | ||
| − | [[de: | + | [[de:Episode 148]] |
| + | [[zh:TV138]] | ||
Latest revision as of 18:54, 28 October 2024
| ‹ The Old Blue Castle Investigation Case | List of Episodes | SOS! Messages from Ayumi › |
| Episode 138-139 (Int. Episode 148-149) | |||
|
| |||
| Title: | The Final Screening Murder Case | ||
|---|---|---|---|
| Japanese title: | 最後の上映殺人事件 (Saigo no Jouei Satsujin Jiken) | ||
| Original airdate: | March 8, 1999 (Part 1) March 15, 1999 (Part 2) | ||
| Broadcast rating: | 21.1% 21.3% | ||
| Manga case: | #64 | ||
| Season: | 4 | ||
| Manga source: | Volume 23: Files 1-3 (222-224) | ||
| Cast: | Conan Edogawa Ai Haibara Detective Boys Juzo Megure Hiroshi Agasa Wataru Takagi Kazunobu Chiba | ||
| Case solved by: | Hiroshi Agasa (via Conan) | ||
| Next Conan's Hint: | Above the movie theater (Part 1) Mirror (Part 2) | ||
| Director: | Yasuichiro Yamamoto Kenji Kodama (chief) | ||
| Organizer: | 138: Koichi Sasaki 139: Hiroshi Matsuzono | ||
| Storyboard: | 138: Koichi Sasaki 139: Hiroshi Matsuzono | ||
| Episode director: | 138: Koichi Sasaki 139: Nana Harada | ||
| Animation director: | 138: Masayuki Hiraoka 139: Hirobi Muranaka | ||
| Character design: | Masatomo Sudo Yasuhiro Moriki (design works) | ||
| |||
| Opening song: | TRUTH ~A Great Detective of Love~ | ||
| Closing song: | Still for your love | ||
The Final Screening Murder Case (最後の上映殺人事件 Saigo no Jouei Satsujin Jiken) is the 138th and 139th episode of Detective Conan anime.
Contents
Characters introduced
| Kazunobu Chiba | |
|---|---|
 |
|
Cast
Gadgets
Case
Situation
Part 1
The Detective Boys attend the final opening day of a theatre as it is about to be demolished. They plan to watch three films of Gomera, a parody of Godzilla. During the second film, the man who bought and planned the demolishing of the theatre is found hanged.
| Murder | |||||||||||||
|
|
| ||||||||||||
The four suspects are the theatre clerk, a photographer, theatre manager, and projector technician. The episode ends with Mitsuhiko proclaiming he saw the theatre clerk looking at herself in the mirror.
Part 2
The clerk went to fix her contact lenses. Takagi comes in explaining that the Victim owed a large sum of money. Agasa comes by to pick up the children, but Ayumi, Haibara, and Conan were still inside with the girls going to the bathroom while Conan walked around. Conan comes to an conclusion while looking in the bathroom mirror after Haibara parted some words, he runs into the theater and finds a clue in the pile of cigarettes' where Haruta was sitting as well as a footprint. Conan goes to Agasa and explains what he has discovered, though it is never said to the viewer. When Conan goes to whisper to Agasa the kids come in saying how rude he is (how about how rude they are for eavesdropping?) Tagaki tells Megure about what Haruta's neighbors had to say, that he was in a bad mood because of his debts and that he was arguing with the bank. Its revealed that the theater hasn't been sold yet. As the suspects keep saying that it was a suicide, the lights go dark and Agasa appears in the window, having repeated the 'trick the murderer has conspired today'.
People
Resolution
Trivia
- Tomoharu Kobayashi and Shuji Murakoshi of comedy duo Most Dangerous Duo voiced two investigators in Episode 139.
BGM listing
Part 1
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | TRUTH ~A Great Detective of Love~ | TRUTH ~A Great Detective of Love~ | TRUTH ~A Great Detective of Love~ | TRUTH ~A Great Detective of Love~ |
| 2 | のんびり気分 | Nonbiri Kibun | Carefree Feeling | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 3 | (Unreleased Sound Effect/BGM) | |||
| 4 | 恋のトランプゲーム占い | Koi no Toranpu Gēmu Uranai | Love's Fortune-Telling Card Game | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 5 | 忍び寄る影 | Shinobiyoru Kage | Creeping Shadow | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 6 | (Unreleased Sound Effect/BGM) | |||
| 7 | 事件現場 （オリジナルver.） | Jiken Genba (Orijinaru ver.) | Scene of the Case (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 8 | 犯人のアジト （忍び込みver.） | Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.) | The Culprit's Hideout (Creeping In ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 9 | 真相究明 | Shinsō Kyūmei | Investigating the Truth | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 10 | ターゲット サスペンスＢ | Tāgetto Sasupensu B | Target Suspense B | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 11 | Still for your love | Still for your love | Still for your love | Still for your love |
Part 2
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | TRUTH ~A Great Detective of Love~ | TRUTH ~A Great Detective of Love~ | TRUTH ~A Great Detective of Love~ | TRUTH ~A Great Detective of Love~ |
| 2 | 謎解き （その２） | Nazotoki (Sono 2) | Riddle Solution (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 3 | 推理 （オリジナルver.） | Suiri (Orijinaru ver.) | Deduction (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 4 | 悪のテーマ （パート２） | Aku no Tēma (Pāto 2) | Theme of Evil (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 5 | 事件現場 （オリジナルver.） | Jiken Genba (Orijinaru ver.) | Scene of the Case (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 6 | 謎解き （その１） | Nazotoki (Sono 1) | Riddle Solution (Part 1) | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 7 | 悪のテーマ （パート１） | Aku no Tēma (Pāto 1) | Theme of Evil (Part 1) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 8 | 悪のテーマ （パート１） | Aku no Tēma (Pāto 1) | Theme of Evil (Part 1) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 9 | 犯人からの電話 | Hannin Kara no Denwa | Phone Call From the Culprit | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
| 10 | 怪人包帯男２ | Kaijin Hōtai Otoko 2 | The Mysterious Bandaged Man 2 | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 11 | 何かが起きる… | Nanika ga Okiru... | Something Happened... | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 12 | 西の名探偵 （摩天楼ヴァージョン） | Nishi no Meitantei (Mantenrō Vājon) | The Great Detective of the West (Skyscraper Version) | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
| 13 | 殺意 | Satsui | Murderous Intent | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 14 | それいけコナン （哀愁ヴァージョン） | Soreike Konan (Aishū Vājon) | Let's Go Conan (Sorrow Version) | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 15 | Still for your love | Still for your love | Still for your love | Still for your love |
| 16 | 蘭のテーマ （摩天楼ヴァージョン） | Ran no Tēma (Mantenrō Vājon) | Ran's Theme (Skyscraper Version) | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
Gallery
In other languages
| Language | Title | Translation |
|---|---|---|
 Arabic |
العرض الأخير | The Last Screening |
 Catalan (Catalan dub) |
El cas de l'assassinat de l'última sessió | Last screening murder case |
 Catalan (Valencian dub) |
L'última sessió | The last screening |
 French |
La Dernière séance | The last screening |
 Galician |
A derradeira sesión | The last screening |
 German |
Schattenspiele | Shadow Play |
 Italian |
L'ultimo spettacolo | The last screening |
 Spanish (American dub) |
La última función | The last screening |
 Spanish (Castilian dub) |
El asesinato en la última sesión | Murder in the last screening |
 Thai |
คดีฆาตกรรมการฉายภาพยนตร์ครั้งสุดท้าย | The final film screening murder case |
 Vietnamese |
Vụ án mạng ở buổi chiếu phim cuối cùng | The Final Screening Murder Case |
See also
| Episodes of Season 4 | ||
|---|---|---|
| Episode 129 • 130 • 131 • 132 • 133 • 134 • 135 • 136 • 137 • 138 • 139 • 140 • 141 • 142 • 143 • 144 • 145 • 146 • 147 • 148 • 149 • 150 • 151 • 152 • 153 • 154 • 155 • 156 • 157 • 158 • 159 • 160 • 161 • 162 • 163 • 164 • 165 • 166 • 167 • 168 • 169 • 170 • 171 • 172 • 173 |
