Difference between revisions of "The Bank Heist Murder Case"
From Detective Conan Wiki
(→In other languages) |
|||
| (81 intermediate revisions by 25 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{InfoBox TV | {{InfoBox TV | ||
| episode = 79 | | episode = 79 | ||
| + | | int-episode = 82 | ||
| image = TV Episode 79.jpg | | image = TV Episode 79.jpg | ||
| title = The Bank Heist Murder Case | | title = The Bank Heist Murder Case | ||
| Line 6: | Line 7: | ||
| japanese-title = 銀行強盗殺人事件 <br> (Ginkō Gōtō Satsujin Jiken) | | japanese-title = 銀行強盗殺人事件 <br> (Ginkō Gōtō Satsujin Jiken) | ||
| rating = 18.9% | | rating = 18.9% | ||
| + | | Remastered broadcast rating = 8.8% | ||
| Filler case number = #31 | | Filler case number = #31 | ||
| − | | season = [[Season | + | | season = [[Season 2|2]] |
| manga = '''TV Original''' | | manga = '''TV Original''' | ||
| − | | airdate = November 3, 1997 | + | | airdate = November 3, 1997 <br> December 29, 2018 '''(Remastered version)''' |
| dubbed-episode = Episode 82 | | dubbed-episode = Episode 82 | ||
| − | | english-airdate = | + | | english-airdate = November 1, 2005 (DVD) |
| − | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Sonoko Suzuki]] <br> [[Juzo | + | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Sonoko Suzuki]] <br> [[Juzo Megure]] <br> [[Wataru Takagi]] <br> [[A Stalker's Murder Case|Forensic member]] |
| suspects = Touru Saeki and Noboru Taniguchi | | suspects = Touru Saeki and Noboru Taniguchi | ||
| solved-by = [[Sonoko Suzuki]] (via [[Conan Edogawa|Conan]]) | | solved-by = [[Sonoko Suzuki]] (via [[Conan Edogawa|Conan]]) | ||
| − | | next-conan-hint = Mobile phone | + | | next-conan-hint = Mobile phone <br> Mobile phone '''(Remastered version)''' |
| voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Naoko Matsui]] as [[Sonoko Suzuki]] <br> [[Chafurin]] as [[Juzo Megure]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as [[Wataru Takagi]], Next Conan's Hint <br> [[Junichi Sugawara]] as Saburou Tsuji <br> [[Yuji Fujishiro]] as Kazuo Ebisawa <br> [[Hiroshi Naka]] as Takashi Nagai <br> [[Kazuhiro Yamaji]] as Noboru Taniguchi <br> [[Tomoyuki Dan]] as Tetsuya Maejima <br> [[Kazuya Ichijou]] as Touru Saeki <br> [[Isshin Chiba]] as Forensics officer <br> [[Yukiko Iwai]] as Female clerk | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Naoko Matsui]] as [[Sonoko Suzuki]] <br> [[Chafurin]] as [[Juzo Megure]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as [[Wataru Takagi]], Next Conan's Hint <br> [[Junichi Sugawara]] as Saburou Tsuji <br> [[Yuji Fujishiro]] as Kazuo Ebisawa <br> [[Hiroshi Naka]] as Takashi Nagai <br> [[Kazuhiro Yamaji]] as Noboru Taniguchi <br> [[Tomoyuki Dan]] as Tetsuya Maejima <br> [[Kazuya Ichijou]] as Touru Saeki <br> [[Isshin Chiba]] as Forensics officer <br> [[Yukiko Iwai]] as Female clerk | ||
| director = [[Kenji Kodama]] | | director = [[Kenji Kodama]] | ||
| screenplay = [[Kazunari Kouchi]] | | screenplay = [[Kazunari Kouchi]] | ||
| − | |||
| storyboard = [[Masato Sato]] | | storyboard = [[Masato Sato]] | ||
| producer = [[Johei Matsuura]] | | producer = [[Johei Matsuura]] | ||
| animation-director = [[Atsushi Aono]] | | animation-director = [[Atsushi Aono]] | ||
| + | | character-design = [[Masatomo Sudo]] <br> [[Yasuhiro Moriki]] (design works) | ||
| opening-song = Nazo | | opening-song = Nazo | ||
| closing-song = Kimi ga Inai Natsu | | closing-song = Kimi ga Inai Natsu | ||
| prev-episode = Distinguished Family's Consecutive Accidental Death Case | | prev-episode = Distinguished Family's Consecutive Accidental Death Case | ||
| next-episode = The Wandering Artist Murder Case | | next-episode = The Wandering Artist Murder Case | ||
| − | | footnotes = | + | | footnotes = |
}} | }} | ||
| + | {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|銀行強盗殺人事件|Ginkō Gōtō Satsujin Jiken}} is the 79th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. | ||
== Cast == | == Cast == | ||
{{Char Appearances| | {{Char Appearances| | ||
| − | {{ | + | {{char|Conan Edogawa}} |
| − | {{ | + | {{char|Ran Mouri}} |
| − | {{ | + | {{char|Sonoko Suzuki}} |
| − | {{ | + | {{char|Juzo Megure}} |
| − | {{ | + | {{char|Wataru Takagi}} |
| + | {{char|A Stalker's Murder Case|EP71 Forensics|display=Forensic member}} | ||
}} | }} | ||
| Line 46: | Line 50: | ||
== Case == | == Case == | ||
| − | |||
=== Situation === | === Situation === | ||
After bowling, Ran, Sonoko, and Conan head to the bank to cash a check. While there, an armed bank robbery happens. After some struggle, one man is shot by the robber but survives. After being shot, another man struggles with the robber and ends up shooting and killing the robber. It all seems normal but Conan finds it strange. After figuring out the robber had an accomplice, Conan, using Sonoko, reveals the robber's accomplice. | After bowling, Ran, Sonoko, and Conan head to the bank to cash a check. While there, an armed bank robbery happens. After some struggle, one man is shot by the robber but survives. After being shot, another man struggles with the robber and ends up shooting and killing the robber. It all seems normal but Conan finds it strange. After figuring out the robber had an accomplice, Conan, using Sonoko, reveals the robber's accomplice. | ||
{{InfoBox Crime | {{InfoBox Crime | ||
| − | | crime = Robbery | + | | crime = Bank Robbery |
| image = EP79a Case.jpg | | image = EP79a Case.jpg | ||
| − | | location = Tohto Bank | + | | location = Tohto Bank |
| − | | victim = | + | | victim = |
| − | | age = | + | | age = |
| − | | time = | + | | time = |
| − | | cause-death = | + | | cause-death = |
| suspects = Touru Saeki | | suspects = Touru Saeki | ||
| suspects-label = Culprit | | suspects-label = Culprit | ||
| − | | description = | + | | description = |
| − | | footnotes = | + | | footnotes = |
}} | }} | ||
| − | |||
{{InfoBox Crime | {{InfoBox Crime | ||
| crime = Attempted Murder | | crime = Attempted Murder | ||
| − | | image = EP79b Case. | + | | image = EP79b Case.png |
| − | | location = Tohto Bank | + | | location = Tohto Bank |
| victim = Tetsuya Maejima | | victim = Tetsuya Maejima | ||
| − | | age = | + | | age = 28 years old |
| − | | time = | + | | time = |
| − | | cause-death | + | | cause-death = Gunshot wound to chest |
| − | | cause-death-label = Injury | + | | cause-death-label = Injury |
| suspects = Touru Saeki | | suspects = Touru Saeki | ||
| suspects-label = Culprit | | suspects-label = Culprit | ||
| − | | description = | + | | description = |
| − | | footnotes = | + | | footnotes = |
}} | }} | ||
| − | |||
{{InfoBox Crime | {{InfoBox Crime | ||
| crime = Self-Defense? | | crime = Self-Defense? | ||
| − | | image = | + | | image = EP79c Case.jpg |
| − | | location = | + | | location = Tohto Bank |
| victim = Touru Saeki | | victim = Touru Saeki | ||
| − | | age = | + | | age = 27 years old |
| − | | time = | + | | time = |
| cause-death = Gunshot wound | | cause-death = Gunshot wound | ||
| suspects = Noboru Taniguchi | | suspects = Noboru Taniguchi | ||
| − | | description = When | + | | suspects-label = Culprit |
| − | | footnotes = | + | | description = When Tetsuya Mejima was shot, Taniguchi fought against the robber, then they heard a gunshot. When Conan goes behind the counter, he saw the robber dead. Was this a self-defense or a murder? |
| + | | footnotes = | ||
}} | }} | ||
=== People === | === People === | ||
{{BeginBox}} | {{BeginBox}} | ||
| − | {{People|Saburou Tsuji| | + | {{People|Saburou Tsuji|Saburou Tsuji.jpg| |
* College student}} | * College student}} | ||
| − | {{People|Takashi Nagai| | + | {{People|Takashi Nagai|Takashi Nagai.jpg| |
* 60 years old | * 60 years old | ||
* Tohto Bank employee}} | * Tohto Bank employee}} | ||
| − | {{People|Kazuo Ebisawa| | + | {{People|Kazuo Ebisawa|Kazuo Ebisawa.jpg| |
* 45 years old | * 45 years old | ||
| − | * Tohto Bank North Beika Park Branch manager | + | * Tohto Bank North Beika Park Branch manager}} |
| − | + | {{People|Noboru Taniguchi|Noboru Taniguchi.jpg| | |
| − | {{People|Noboru Taniguchi| | ||
* Tohto Bank employee}} | * Tohto Bank employee}} | ||
| − | {{People|Tetsuya Maejima| | + | {{People|Tetsuya Maejima|Tetsuya Maejima.jpg| |
* Victim (gunshot - injured) | * Victim (gunshot - injured) | ||
* 28 years old | * 28 years old | ||
* Tohto Bank employee}} | * Tohto Bank employee}} | ||
| − | + | {{People|Touru Saeki|Touru Saeki.jpg| | |
| − | {{People|Touru Saeki| | ||
* Victim (gunshot) | * Victim (gunshot) | ||
* 27 years old | * 27 years old | ||
| + | * Birth date: 1970 | ||
* Robber}} | * Robber}} | ||
| + | {{People|Ms. Koike|No pic female.jpg| | ||
| + | * Tetsuya's lover and client}} | ||
{{EndBox}} | {{EndBox}} | ||
=== Resolution === | === Resolution === | ||
| − | <spoiler> | + | <spoiler>'''Noboru Taniguchi''' was Touru Saeki's accomplice in the robbery and shot him to keep him quiet about Noboru's role in the crime after Touru unexpectedly shot Tetsuya. |
| − | </spoiler> | + | |
| + | The two of them had been signaling each other via phone call, if Saeki was in any trouble Taniguchi would call his phone to alert him of said danger. However, this backfired when Taniguchi called his cellphone to alert him of Tetsuya’s ambush, Tetsuya mistakenly believed that it was his cellphone that was ringing and froze up as a result a panicked Saeki shot him. | ||
| + | |||
| + | Seeing this caused Taniguchi to kill him due to him panicking as well. The evidence that links the two of them is cough drops. Before arriving at the bank Taniguchi met with Saeki and while talking with him saw that he had a cold, so he gave him half of a bar of his cough drops. Later Taniguchi gave the other half to Conan as he had a cold as well. | ||
| + | |||
| + | During the robbery Saeki had used up all his cough drops, but remembered that Taniguchi still had some left. So threw down the wrapper onto the floor and looked through his jacket not knowing that he already gave the cough drops away to Conan. When the two wrappers are put together they match perfectly proving that Taniguchi and Saeki are accomplices. | ||
| + | |||
| + | Another piece of evidence is the ringtone of the cellphone. A hostage had a tape recorder and he used it to secretly record some of the robbery, specifically the moment the whole robbery fell apart. When comparing the ringtones with the tape with the cellphones, it is revealed that the ringtone came from Saeki’s phone proving that Taniguchi called him during the robbery to alert him proving his guilt. </spoiler> | ||
| + | |||
| + | == Trivia == | ||
| + | * Touru Saeki's pistol is a Cybergun Desert Eagle .50AE GBB. | ||
| + | * In this case, Conan sure finds difficult to talk like a girl, in contrast to previous times, when he talked like Sonoko with no problem. | ||
| + | <spoiler>* In the Funimation Dub, Barton Spacklecrisp’s (Noboru Taniguchi) motive was that he and Randy Whitman (Touru Saeki) were both in the army and Randy’s carelessness led to the death of their entire platoon.</spoiler> | ||
== Translation changes == | == Translation changes == | ||
| Line 153: | Line 168: | ||
== Gallery == | == Gallery == | ||
{{main gallery}} | {{main gallery}} | ||
| − | <gallery perrow=5> | + | <gallery widths=185px perrow=5> |
| + | File:EP79-1.jpeg| | ||
| + | File:EP79-2.jpeg | ||
| + | File:EP79-3.jpeg | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| Line 159: | Line 177: | ||
{{BeginTable EpLang}} | {{BeginTable EpLang}} | ||
{{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|دواء السعال يكشف الاحتيال|The Coughing Medicine Reveals the Deception}} | {{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|دواء السعال يكشف الاحتيال|The Coughing Medicine Reveals the Deception}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Basque Country|Basque|Hilketa banku lapurretan|}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|L'assassinat de l'atracament al banc|Bank hold-up murder}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Valencia|Catalan (Valencian dub)|L'assassinat de l'atracador del banc|Bank robber murder}} | ||
{{EpLangItem|flag=France|French|Cambriolage à la banque|Robbery in the Bank}} | {{EpLangItem|flag=France|French|Cambriolage à la banque|Robbery in the Bank}} | ||
| − | {{EpLangItem|flag=Galicia|Galician|Asasinato no atraco a un banco|}} | + | {{EpLangItem|flag=Galicia|Galician|Asasinato no atraco a un banco|Murder in a bank hold-up}} |
{{EpLangItem|flag=Germany|German|Ba-Ba-Banküberfall|Ba-Ba-Bank Robbery}} | {{EpLangItem|flag=Germany|German|Ba-Ba-Banküberfall|Ba-Ba-Bank Robbery}} | ||
{{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Rapina in banca|Robbery in the Bank}} | {{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Rapina in banca|Robbery in the Bank}} | ||
| − | {{EpLangItem|flag=Spain|Spanish|El asesinato del atracador del banco|}} | + | {{EpLangItem|flag=US|Spanish (American dub)|El caso del asesinato en el banco|Murder in a bank hold-up case}} |
| + | {{EpLangItem|flag=Spain|Spanish (Castilian dub)|El asesinato del atracador del banco|Bank robber murder}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|คดีฆาตกรรมโจรปล้นธนาคาร|The Bank Heist Murder Case}} | ||
{{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Vụ án giết người cướp ngân hàng|The Bank Heist Murder Case}} | {{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Vụ án giết người cướp ngân hàng|The Bank Heist Murder Case}} | ||
{{EndTable}} | {{EndTable}} | ||
== See also == | == See also == | ||
| − | * [[Season | + | * [[Season 2]] |
| − | + | {{Season 2}} | |
| − | |||
| − | + | [[Category:Episodes]] | |
| + | [[Category:Anime Exclusive]] | ||
| + | [[Category:Remastered episode]] | ||
| + | [[Category:Animation directed by Atsushi Aono]] | ||
| + | [[Category:Remastered episode]] | ||
| − | [[ | + | [[de:Episode 82]] |
| + | [[zh:TV79]] | ||
Latest revision as of 10:57, 28 October 2024
| ‹ Distinguished Family's Consecutive Accidental Death Case | List of Episodes | The Wandering Artist Murder Case › |
| Episode 79 (Int. Episode 82) | |||
|
| |||
| Title: | The Bank Heist Murder Case | ||
|---|---|---|---|
| Japanese title: | 銀行強盗殺人事件 (Ginkō Gōtō Satsujin Jiken) | ||
| Original airdate: | November 3, 1997 December 29, 2018 (Remastered version) | ||
| Broadcast rating: | 18.9% | ||
| Remastered rating: | 8.8% | ||
| Filler case: | #31 | ||
| Season: | 2 | ||
| Manga source: | TV Original | ||
| English title: | The Revengeful Robber | ||
| Dubbed episode: | Episode 82 | ||
| English airdate: | November 1, 2005 (DVD) | ||
| Cast: | Conan Edogawa Ran Mouri Sonoko Suzuki Juzo Megure Wataru Takagi Forensic member | ||
| Case solved by: | Sonoko Suzuki (via Conan) | ||
| Next Conan's Hint: | Mobile phone Mobile phone (Remastered version) | ||
| Director: | Kenji Kodama | ||
| Screenplay: | Kazunari Kouchi | ||
| Storyboard: | Masato Sato | ||
| Episode director: | Johei Matsuura | ||
| Animation director: | Atsushi Aono | ||
| Character design: | Masatomo Sudo Yasuhiro Moriki (design works) | ||
| |||
| Opening song: | Nazo | ||
| Closing song: | Kimi ga Inai Natsu | ||
The Bank Heist Murder Case (銀行強盗殺人事件 Ginkō Gōtō Satsujin Jiken) is the 79th episode of Detective Conan anime.
Contents
Cast
Gadgets
Case
Situation
After bowling, Ran, Sonoko, and Conan head to the bank to cash a check. While there, an armed bank robbery happens. After some struggle, one man is shot by the robber but survives. After being shot, another man struggles with the robber and ends up shooting and killing the robber. It all seems normal but Conan finds it strange. After figuring out the robber had an accomplice, Conan, using Sonoko, reveals the robber's accomplice.
| Bank Robbery | |||||
|
|
| ||||
| Attempted Murder | |||||||||||
|
|
| ||||||||||
| Self-Defense? | |||||||||||||
|
|
| ||||||||||||
People
Resolution
Trivia
- Touru Saeki's pistol is a Cybergun Desert Eagle .50AE GBB.
- In this case, Conan sure finds difficult to talk like a girl, in contrast to previous times, when he talked like Sonoko with no problem.
Translation changes
Anime
- The names of the characters in the Funimation Dub are:
- Saburou Tsuji - Tave Linster
- Takashi Nagai - Nigel Aramont
- Kazuo Ebisawa - Eddie Crockerly
- Noboru Taniguchi - Barton Spacklecrisp
- Tetsuya Maejima - Martin Shorzlow
- Touru Saeki - Randy Whitman
- Koike (Tetsuya's signicant other who made a call) - Sid Voss (Martin's client who made a call)
BGM listing
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 謎 | Nazo | Mystery | Nazo |
| 2 | 蘭のテーマ （摩天楼ヴァージョン） | Ran no Tēma (Mantenrō Vājon) | Ran's Theme (Skyscraper ver.) | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
| 3 | 緊迫 | Kinpaku | Tension | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 4 | 脅迫 （パート２） | Kyōhaku (Pāto 2) | Threat (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 5 | 犯人のアジト （忍び込みver.） | Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.) | The Culprit's Hideout (Creeping In ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 6 | 事件現場 （オリジナルver.） | Jiken Genba (Orijinaru ver.) | Scene of the Case (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 7 | 推理 （オリジナルver.） | Suiri (Orijinaru ver.) | Deduction (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 8 | 捜査開始 | Sōsa Kaishi | The Investigation Begins | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 9 | 西の名探偵 | Nishi no Meitantei | The Great Detective of the West | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 10 | 悪のテーマ （パート１） | Aku no Tēma (Pāto 1) | Theme of Evil (Part 1) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 11 | 忍び寄る影 | Shinobiyoru Kage | Creeping Shadow | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 12 | 謎解き （その１） | Nazotoki (Sono 1) | Riddle Solution (Part 1) | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 13 | 闇の男爵ナイトバロンのテーマ | Yami no Danshaku Naito Baron no Tēma | Baron of the Darkness, The Night Baron's Theme | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 14 | コナンの夢 | Konan no Yume | Conan's Dream | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 15 | 君がいない夏 | Kimi ga Inai Natsu | The Summer Without You | Kimi ga Inai Natsu |
| 16 | 事件解決（意気揚々ver.） | Jiken Kaiketsu (Ikiyōyō ver.) | Case Resolution (Triumphant ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
Gallery
In other languages
| Language | Title | Translation |
|---|---|---|
 Arabic |
دواء السعال يكشف الاحتيال | The Coughing Medicine Reveals the Deception |
 Basque |
Hilketa banku lapurretan | |
 Catalan (Catalan dub) |
L'assassinat de l'atracament al banc | Bank hold-up murder |
 Catalan (Valencian dub) |
L'assassinat de l'atracador del banc | Bank robber murder |
 French |
Cambriolage à la banque | Robbery in the Bank |
 Galician |
Asasinato no atraco a un banco | Murder in a bank hold-up |
 German |
Ba-Ba-Banküberfall | Ba-Ba-Bank Robbery |
 Italian |
Rapina in banca | Robbery in the Bank |
 Spanish (American dub) |
El caso del asesinato en el banco | Murder in a bank hold-up case |
 Spanish (Castilian dub) |
El asesinato del atracador del banco | Bank robber murder |
 Thai |
คดีฆาตกรรมโจรปล้นธนาคาร | The Bank Heist Murder Case |
 Vietnamese |
Vụ án giết người cướp ngân hàng | The Bank Heist Murder Case |
See also
| Episodes of Season 2 | ||
|---|---|---|
| Episode 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 • 72 • 73 • 74 • 75 • 76 • 77 • 78 • 79 • 80 • 81 • 82 • 83 • 84 • 85 |
