Difference between revisions of "Diplomat Murder Case"
From Detective Conan Wiki
m (→In other languages) |
|||
| (71 intermediate revisions by 28 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{InfoBox TV | {{InfoBox TV | ||
| episode = 48-49 | | episode = 48-49 | ||
| + | | int-episode = 49-50 | ||
| image = TV Episode 48-49.jpg | | image = TV Episode 48-49.jpg | ||
| title = Diplomat Murder Case | | title = Diplomat Murder Case | ||
| english-title = No Immunity for the Diplomat | | english-title = No Immunity for the Diplomat | ||
| − | | japanese-title = 外交官殺人事件 <br | + | | japanese-title = 外交官殺人事件 <br> (Gaikōkan Satsujin Jiken) |
| − | | rating = 19% <br>18.2% | + | | rating = 19.0% <br> 18.2% |
| Manga case number = #25 | | Manga case number = #25 | ||
| season = [[Season 2|2]] | | season = [[Season 2|2]] | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
| dubbed-episode = Episode 49-50 | | dubbed-episode = Episode 49-50 | ||
| english-airdate = August 12, 2004 (Part 1) <br> August 16, 2004 (Part 2) | | english-airdate = August 12, 2004 (Part 1) <br> August 16, 2004 (Part 2) | ||
| − | | cast = [[Conan Edogawa]] <br | + | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Heiji Hattori]] <br> [[Shinichi Kudo]] <br> [[Juzo Megure]] <br> [[Detective Boys]] <br> [[Yukiko Katsuragi]] <br> [[Takayoshi Tsujimura]] <br> [[Sonoko Suzuki]] |
| suspects = Kimie Tsujimura, Fumio Koike, [[Yukiko Katsuragi]], [[Takayoshi Tsujimura]], and Toshimitsu Tsujimura | | suspects = Kimie Tsujimura, Fumio Koike, [[Yukiko Katsuragi]], [[Takayoshi Tsujimura]], and Toshimitsu Tsujimura | ||
| − | | solved-by = | + | | solved-by = [[Shinichi Kudo]] |
| − | | next-conan-hint = A needle, a string, and a key holder (Part 1)<br>Opera CD and books (Part 2) | + | | next-conan-hint = A needle, a string, and a key holder (Part 1) <br> Opera CD and books (Part 2) |
| − | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]]<br>[[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]]<br>[[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]]<br>[[Ryo Horikawa]] as [[Heiji Hattori]]<br>[[Chafurin]] as [[Juzo | + | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Ryo Horikawa]] as [[Heiji Hattori]] <br> [[Chafurin]] as [[Juzo Megure]] <br> [[Kappei Yamaguchi]] as [[Shinichi Kudo]] <br> [[Yukiko Iwai]] as [[Ayumi Yoshida]] <br> [[Ikue Otani]] as [[Mitsuhiko Tsuburaya]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as [[Genta Kojima]], Policeman, Next Conan's Hint <br> [[Mari Arita]] as Kimie Tsujimura <br> [[Aruno Tahara]] as Fumio Koike <br> [[Yoshinobu Yamada]] as [[Takayoshi Tsujimura]] <br> [[Hirono Matsubara]] as [[Yukiko Katsuragi]] <br> [[Eiji Maruyama]] as Toshimitsu Tsujimura <br> [[Saburo Kamei]] as Isao Tsujimura |
| director = [[Kenji Kodama]] | | director = [[Kenji Kodama]] | ||
| organizer = [[Masato Sato]] | | organizer = [[Masato Sato]] | ||
| storyboard = [[Masato Sato]] | | storyboard = [[Masato Sato]] | ||
| − | | producer = 48 [[Kazuo Nogami]] <br> 49 [[Susumu Ishizaki]] | + | | producer = 48: [[Kazuo Nogami]] <br> 49: [[Susumu Ishizaki]] |
| − | | animation-director = 48 [[Masatomo Sudo]] | + | | animation-director = 48: <br> • [[Masatomo Sudo]] <br> • [[Takashi Hyodo]] <br> 49: <br> • [[Masatomo Sudo]] |
| + | | character-design = [[Masatomo Sudo]] <br> [[Yasuhiro Moriki]] (design works) | ||
| opening-song = Feel Your Heart | | opening-song = Feel Your Heart | ||
| closing-song = Meikyū no Lovers | | closing-song = Meikyū no Lovers | ||
| prev-episode = Sports Club Murder Case | | prev-episode = Sports Club Murder Case | ||
| next-episode = Library Murder Case | | next-episode = Library Murder Case | ||
| − | | footnotes = | + | | footnotes = |
}} | }} | ||
| + | {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|外交官殺人事件|Gaikōkan Satsujin Jiken}} is the 48th and 49th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. | ||
| + | |||
== Characters introduced == | == Characters introduced == | ||
{{BeginBox}} | {{BeginBox}} | ||
{{NewChar|name = [[Heiji Hattori]]|image = Heiji Hattori.jpg|link = Heiji Hattori|description = | {{NewChar|name = [[Heiji Hattori]]|image = Heiji Hattori.jpg|link = Heiji Hattori|description = | ||
| + | * 17 years old | ||
* High school student | * High school student | ||
* Detective}} | * Detective}} | ||
{{NewChar|name = [[Heizo Hattori]]|image = Heizo Hattori.jpg|link = Heizo Hattori|description = | {{NewChar|name = [[Heizo Hattori]]|image = Heizo Hattori.jpg|link = Heizo Hattori|description = | ||
* Superintendent from Osaka Prefecture Police | * Superintendent from Osaka Prefecture Police | ||
| − | * | + | * Heiji's father}} |
{{NewChar|name = [[Yukiko Katsuragi]]|image = Yukiko Katsuragi.jpg|link = Yukiko Katsuragi|description = | {{NewChar|name = [[Yukiko Katsuragi]]|image = Yukiko Katsuragi.jpg|link = Yukiko Katsuragi|description = | ||
* 24 years old | * 24 years old | ||
| − | * Takayoshi | + | * Takayoshi's girlfriend |
| − | * | + | * Tohto Medical School student}} |
{{NewChar|name = [[Takayoshi Tsujimura]]|image = Takayoshi Tsujimura.jpg|link = Takayoshi Tsujimura|description = | {{NewChar|name = [[Takayoshi Tsujimura]]|image = Takayoshi Tsujimura.jpg|link = Takayoshi Tsujimura|description = | ||
* 27 years old | * 27 years old | ||
| − | * Isao | + | * Isao's only son |
* Legal apprentice}} | * Legal apprentice}} | ||
{{EndBox}} | {{EndBox}} | ||
| Line 48: | Line 53: | ||
== Cast == | == Cast == | ||
{{Char Appearances| | {{Char Appearances| | ||
| − | {{ | + | {{char|Conan Edogawa}} |
| − | {{ | + | {{char|Kogoro Mouri}} |
| − | {{ | + | {{char|Ran Mouri}} |
| − | {{ | + | {{char|Shinichi Kudo}} |
| − | {{ | + | {{char|Juzo Megure}} |
| − | {{ | + | {{char|Ayumi Yoshida}} |
| − | {{ | + | {{char|Mitsuhiko Tsuburaya}} |
| − | {{ | + | {{char|Genta Kojima}} |
| − | {{ | + | {{char|Sonoko Suzuki|display=Sonoko Suzuki (background)}} |
| − | {{ | + | {{char|Gin|display=Gin<br>(background)}} |
| − | {{ | + | {{char|Vodka|display=Vodka<br>(background)}} |
| + | }} | ||
| + | |||
| + | == Gadgets == | ||
| + | {{Gadgets Appearances| | ||
| + | {{Gadget|Voice-Changing Bowtie}} | ||
}} | }} | ||
== Case == | == Case == | ||
| − | |||
=== Situation === | === Situation === | ||
==== Part 1 ==== | ==== Part 1 ==== | ||
| − | Conan has to deal with some stiff competition when Heiji Hattori, heralded as the "Great Detective of the West", comes looking for Shinichi Kudo to prove which of them is the best detective. He shows up all of a sudden in the Mouri Agency (since he suspects Shinichi has a hand on Kogoro's recent success | + | Conan has to deal with some stiff competition when Heiji Hattori, heralded as the "Great Detective of the West", comes looking for Shinichi Kudo to prove which of them is the best detective. He shows up all of a sudden in the Mouri Agency (since he suspects Shinichi has a hand on Kogoro's recent success and Sonoko told him where it was located), bringing a nice Osakan liquor as a gift to Kogoro (so he'll let him stay overnight), and delivers the challenge, which will take place regarding the request coming from a rich woman: to make a background check on her future daughter-in-law, a young woman who's simply too good to be true so she could actually be a wolf in sheep's clothing or a gold digger in disguise. |
| − | However, before Conan can save his reputation, he must first save himself, as a mysterious sickness threatens to close his file for good | + | However, before Conan can save his reputation, he must first save himself, as a mysterious sickness threatens to close his file for good, and then check on his surroundings, as the husband of their client appears dead right after the group arrives to his big and fancy house. |
{{InfoBox Crime | {{InfoBox Crime | ||
| crime = Murder | | crime = Murder | ||
| − | | image = EP48- | + | | image = EP48-49 Case.jpg |
| location = Tsujimura household | | location = Tsujimura household | ||
| victim = Isao Tsujimura | | victim = Isao Tsujimura | ||
| − | | age | + | | age = 54 years old |
| − | | cause-death = | + | | cause-death = Imbibed needle poison |
| suspects = Kimie Tsujimura, Fumio Koike, [[Yukiko Katsuragi]], [[Takayoshi Tsujimura]], and Toshimitsu Tsujimura | | suspects = Kimie Tsujimura, Fumio Koike, [[Yukiko Katsuragi]], [[Takayoshi Tsujimura]], and Toshimitsu Tsujimura | ||
| − | | description = Kimie Tsujimura goes to the Mouri Agency to ask them to look for info about her stepson's girlfriend, Yukiko. She then takes Conan, Ran, Kogoro and Heiji to the Tsujimura household, where the family is about to gather. However, when she goes speak to the apparently asleep patriarch of the family, he suddenly drops dead | + | | description = Kimie Tsujimura goes to the Mouri Agency to ask them to look for info about her stepson's girlfriend, Yukiko. She then takes Conan, Ran, Kogoro, and Heiji to the Tsujimura household, where the family is about to gather. However, when she goes speak to the apparently asleep patriarch of the family, he suddenly drops dead. |
}} | }} | ||
==== Part 2 ==== | ==== Part 2 ==== | ||
| − | Heiji Hattori believes that the murder of the diplomat Isao Tsujimura is a locked room one, and he's also sure of who the killer is. But almost at the same time, Conan collapses due to his illness | + | Heiji Hattori believes that the murder of the diplomat Isao Tsujimura is a locked room one, and he's also sure of who the killer is. But almost at the same time, Conan collapses due to his illness, and then Shinichi Kudo returns to the surprise of everyone, especially himself. As Shinichi tries to expose the real secret behind the perfectly sealed room, the rivalry between he and Heiji Hattori heats up. Deceit and treachery are revealed, as Isao Tsujimura's killer is finally unmasked and their reasons to commit the crime are explained. |
=== People === | === People === | ||
{{BeginBox}} | {{BeginBox}} | ||
| − | {{People|Kimie Tsujimura| | + | {{People|Kimie Tsujimura|Kimie Tsujimura.jpg| |
* 50 years old | * 50 years old | ||
| − | * | + | * Isao's wife}} |
| − | {{People|Fumio Koike| | + | {{People|Fumio Koike|Fumio Koike.jpg| |
* 48 years old | * 48 years old | ||
| − | * | + | * Tsujimura family butler}} |
| − | {{People|Yukiko Katsuragi| | + | {{People|[[Yukiko Katsuragi]]|Yukiko Katsuragi.jpg| |
* 24 years old | * 24 years old | ||
| − | * Takayoshi | + | * Takayoshi's girlfriend |
| − | * | + | * Tohto Medical School student}} |
| − | {{People|Takayoshi Tsujimura| | + | {{People|[[Takayoshi Tsujimura]]|Takayoshi Tsujimura.jpg| |
* 27 years old | * 27 years old | ||
| − | * Isao | + | * Isao's only son |
* Legal apprentice}} | * Legal apprentice}} | ||
| − | {{People|Toshimitsu Tsujimura| | + | {{People|Toshimitsu Tsujimura|Toshimitsu Tsujimura.jpg|fsize=0.79em|squeezed=1| |
* 78 years old | * 78 years old | ||
| − | * Isao | + | * Isao's father |
| − | |||
* Retired college professor}} | * Retired college professor}} | ||
| − | {{People|Isao Tsujimura| | + | {{People|Isao Tsujimura|Isao Tsujimura.jpg| |
* Victim (poison) | * Victim (poison) | ||
* 54 years old | * 54 years old | ||
* Diplomat}} | * Diplomat}} | ||
| + | {{People|Ms. Tsujimura|No pic female.jpg| | ||
| + | * Isao's ex-wife | ||
| + | * Takayoshi's mother}} | ||
{{EndBox}} | {{EndBox}} | ||
=== Resolution === | === Resolution === | ||
| − | <spoiler> | + | <spoiler>The killer is '''Kimie Tsujimura'''. She murdered her husband by first drugging him with sleeping pills before going to the Mouri agency, then pretending to try waking him up, but actually poisoning him with a poison-imbibed needle that she hid inside a locket attached to her keychain. Which was exactly the same type of locket/keychain that Tsujimura himself had. She also tried to stage a fake locked room murder with Tsujimua's locket keychain and fishing lines specifically placed all around the home to make him look guilty no matter which room he visited after the murder and to make everyone believe that Tsujimura had died and had been locked inside the study with the sealed room trick; in reality, he was alive but asleep due to the drugs, so Kimie secretly prickled him to his death in front of everyone. |
| − | The | + | |
| + | Kimie's reasons to murder her husband were the following: twenty years before she was was happily married to a man named Kenji Yamashiro and they had a little daughter, Yukiko. Tsujimura, who was in love with Kimie and jealous of Yamashiro, staged a cruel trap to accuse him of being involved in a fraud. Yamashiro was sent to jail and died there soon after, then Tsujimura courted the extremely distraught Kimie, and as soon as she was widowed he divorced his wife/Takayoshi's mother and convinced Kimie to marry him. Kimie was unaware of this and accepted, since she was completely devastated and had to give up her child's custody to Yamashiro's family. | ||
| − | + | {{BeginBox}} | |
| + | {{People|Kenji Yamashiro|Kenji Yamashiro.jpg| | ||
| + | * Deceased (15 years ago) | ||
| + | * Kimie's first husband and Yukiko's father | ||
| + | * Wrongly convicted | ||
| + | * Diplomat}} | ||
| + | {{EndBox}} | ||
| − | Twenty years after the "fraud", the adult Takayoshi brought a picture of a girl he had fallen for and intended to marry: she happened to be Yukiko, Kimie and Yamashiro's daughter, who had grown to look almost exactly like Kimie save for her hair/color scheme. (As seen in an old picture of the just-married Kimie and Tsujimura, which the latter kept in his studio). Tsujimura realised who the girl was, was completely horrified and started screaming at his son for wanting to marry "that man's child". Kimie also recognized Yukiko in the picture and started to get suspicious, then Tsujimura revealed the truth to her. So she decided to kill her "husband" to get at him, using her visit to Kogoro to ask about Yukiko's background as an excuse that would provide her for an alibi. | + | Twenty years after the "fraud", the adult Takayoshi brought a picture of a girl he had fallen for and intended to marry: she happened to be Yukiko, Kimie and Yamashiro's daughter, who had grown to look almost exactly like a younger Kimie save for her hair/color scheme. (As seen in an old picture of the just-married Kimie and Tsujimura, which the latter kept in his studio). Tsujimura realised who the girl was, was completely horrified and started screaming at his son for wanting to marry "that man's child". Kimie also recognized Yukiko in the picture and started to get suspicious, then Tsujimura revealed the truth to her. So she decided to kill her "husband" to get at him, using her visit to Kogoro to ask about Yukiko's background as an excuse that would provide her for an alibi. |
| − | (As a corollary, Toshimitsu Tsujimura had helped his son Isao in his plan to "steal" Kimie from Yamashiro and send him to jail. He had repented long ago, though, and he wanted to take the blame for his son's murder as a way to atone for his terrible sin | + | (As a corollary, Toshimitsu Tsujimura had helped his son Isao in his plan to "steal" Kimie from Yamashiro and send him to jail. He had repented long ago, though, and he wanted to take the blame for his son's murder as a way to atone for his terrible sin. Therefore, when Heiji said that he was the culprit, he willingly confessed for a crime that he hadn't committed, trying to wash away the sin of ruining the Yamashiro family's lives.) |
| − | Kimie | + | Kimie confesses that she is the killer, reveals the above mentioned motive and surrenders to the police without any resistence. Before being taken away, she begs Takayoshi to take good care of her daughter Yukiko, and Takayoshi promises to do so as Yukiko cries after learning the truth. |
| − | Heiji aknowledges his loss and tells this to Shinichi, aknowledging him officially as the winner of this case. Shinichi, however, calls him a fool and says that it's useless to compete, since there is only one truth | + | Heiji aknowledges his loss and tells this to Shinichi, aknowledging him officially as the winner of this case. Shinichi, however, calls him a fool and says that it's useless to compete, since there is and always be only one truth. After saying this, he almost collapses atop of the stairs; since he had recovered his original physical age solely as an effect of the homemade liquor (doubling as a folk cure for colds) that Heiji made him drink earlier ''and'' the cold he had, it was only temporary and it was wearing off. |
| − | Ran | + | Ran, who knew nothing about this, catches him trying to sneak away and tries to make him stay so he will go to a doctor. He tells her to wait and gets away by practically throwing himself down the stairs as his body begins to actually reverse to a child's one, nevermind his mental pleas to resist a little so he can stay with Ran a little longer. Then, Shinichi almost screams Ran's name before fully shrinking back. |
| − | When Ran finally catches up, she finds Conan alone in an oversized shirt. He tells her that Shinichi has just left and then passes out of pain and light-headness, which keeps Ran from making him any more questions. | + | When Ran finally catches up, she finds Conan alone in an oversized shirt. He tells her that Shinichi has just left and then passes out of pain and light-headness, which keeps Ran from making him answer any more questions. |
| − | Heiji returns to Osaka and, once Conan gets mildly better, he wonders why did his body return to normal even if for some minutes. He realises it was an after-effect of the liquor | + | Heiji returns to Osaka and, once Conan gets mildly better, he wonders why did his body return to normal even if for some minutes. He realises it was an after-effect of the liquor, but Ran catches him trying to snatch the bottle from the drunk Kogoro and takes it away. Conan is upset but then the Detective Kids drop by to visit, which cheers him up a little.</spoiler> |
| − | </spoiler> | ||
== Translation changes == | == Translation changes == | ||
=== Anime === | === Anime === | ||
| − | *In the English Dub, after the accusation of spying on Ran, Shinichi states that he's a detective and that's what he does, whereas in the Japanese version he states that he can tell how Ran is doing by hearing her voice. | + | * In the English Dub, after the accusation of spying on Ran, Shinichi states that he's a detective and that's what he does, whereas in the Japanese version he states that he can tell how Ran is doing by hearing her voice. |
| − | *In the English Dub, Heiji drops subtle hints that the two men who poisoned him were [[Gin]] and [[Vodka]], whereas in the Japanese version he merely acknowledges Shinichi as a worthy rival. The dub change presumably was made to fix a story problem for the upcoming ''[[Game Company Murder Case]]'' (see that page's continuity error). | + | * In the English Dub, Heiji drops subtle hints that the two men who poisoned him were [[Gin]] and [[Vodka]], whereas in the Japanese version he merely acknowledges Shinichi as a worthy rival. The dub change presumably was made to fix a story problem for the upcoming ''[[Game Company Murder Case]]'' (see that page's continuity error). |
| − | *In the English Dub, Heiji also, in the same lines about Gin and Vodka, alludes to the fact that he already knows that Shinichi is Conan, despite the fact that he doesn't deduce this until his next appearance in ''[[Holmes Freak Murder Case]]''. | + | * In the English Dub, Heiji also, in the same lines about Gin and Vodka, alludes to the fact that he already knows that Shinichi is Conan, despite the fact that he doesn't deduce this until his next appearance in ''[[Holmes Freak Murder Case]]''. |
| − | *The names of the characters in the Funimation Dub are: | + | * The names of the characters in the Funimation Dub are: |
| − | :*Kimie Tsujimura - Camiel Tarrington | + | :* Heiji Hattori - Harley Hartwell |
| − | :*Fumio Koike - Franklin Keene | + | :* Heizo Hattori - Martin Hartwell |
| − | :*Toshimitsu Tsujimura - Theodore Tarrington | + | :* Kimie Tsujimura - Camiel Tarrington |
| − | :*Isao Tsujimura - Rudy Tarrington | + | :* Fumio Koike - Franklin Keene |
| − | :*Takayoshi Tsujimura - Thomas Tarrington | + | :* Toshimitsu Tsujimura - Theodore Tarrington |
| − | :*Yukiko Katsuragi - Jasmine Kassleschultz | + | :* Isao Tsujimura - Rudy Tarrington |
| − | :*Kenji Yamashiro - Mori Yasmeen | + | :* Takayoshi Tsujimura - Thomas Tarrington |
| − | *This was the final episode aired by Adult Swim. | + | :* Yukiko Katsuragi - Jasmine Kassleschultz |
| + | :* Kenji Yamashiro - Mori Yasmeen | ||
| + | * This was the final episode aired by Adult Swim. | ||
| + | |||
| + | == Gallery == | ||
| + | {{main gallery}} | ||
== BGM listing == | == BGM listing == | ||
| − | ===Part 1=== | + | === Part 1 === |
{{BeginTable BGMListing}} | {{BeginTable BGMListing}} | ||
{{BGMListingItem|1|Feel Your Heart|Feel Your Heart|Feel Your Heart|[[Feel Your Heart]]}} | {{BGMListingItem|1|Feel Your Heart|Feel Your Heart|Feel Your Heart|[[Feel Your Heart]]}} | ||
| Line 167: | Line 189: | ||
{{EndTable}} | {{EndTable}} | ||
| − | ===Part 2=== | + | === Part 2 === |
{{BeginTable BGMListing}} | {{BeginTable BGMListing}} | ||
{{BGMListingItem|1|Feel Your Heart|Feel Your Heart|Feel Your Heart|[[Feel Your Heart]]}} | {{BGMListingItem|1|Feel Your Heart|Feel Your Heart|Feel Your Heart|[[Feel Your Heart]]}} | ||
| − | {{BGMListingItem|2|名探偵コナン～新メイン・テーマ|Meitantei Konan ~ Shin Mein・Tēma|Detective Conan ~ New Main Theme|[[Detective Conan Original Soundtrack | + | {{BGMListingItem|2|名探偵コナン～新メイン・テーマ|Meitantei Konan ~ Shin Mein・Tēma|Detective Conan ~ New Main Theme|[[Detective Conan Original Soundtrack 3]]}} |
{{BGMListingItem|3|事件現場 （オリジナルver.）|Jiken Genba (Orijinaru ver.)|Scene of the Case (Original ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} | {{BGMListingItem|3|事件現場 （オリジナルver.）|Jiken Genba (Orijinaru ver.)|Scene of the Case (Original ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} | ||
{{BGMListingItem|4|対決のテーマ （落ち着きver.）|Taiketsu no Tēma (Ochitsuki ver.)|Showdown Theme (Calm ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} | {{BGMListingItem|4|対決のテーマ （落ち着きver.）|Taiketsu no Tēma (Ochitsuki ver.)|Showdown Theme (Calm ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} | ||
| Line 186: | Line 208: | ||
{{BGMListingItem|16|蘭のテーマ|Ran no Tēma|Ran's Theme|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}} | {{BGMListingItem|16|蘭のテーマ|Ran no Tēma|Ran's Theme|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}} | ||
{{EndTable}} | {{EndTable}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== In other languages == | == In other languages == | ||
{{BeginTable EpLang}} | {{BeginTable EpLang}} | ||
| − | {{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|زيارة خاطفة | | + | {{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|زيارة خاطفة |A Swift Visit}} |
| + | {{EpLangItem|flag=Basque Country|Basque|Diplomatikoaren hilketa|Murder of a diplomat}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalonia dub)|L'assassinat d'un diplomàtic|Murder of a diplomat}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Valencia|Catalan (Valencian dub)|L'assassinat d'un diplomàtic|Murder of a diplomat}} | ||
{{EpLangItem|flag=France|French|Meurtre d'un diplomate|Murder of a Diplomat}} | {{EpLangItem|flag=France|French|Meurtre d'un diplomate|Murder of a Diplomat}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Galicia|Galician|O diplomático asasinado|The murdered diplomat}} | ||
{{EpLangItem|flag=Germany|German|Der Giftmord|Murder by Poisoning}} | {{EpLangItem|flag=Germany|German|Der Giftmord|Murder by Poisoning}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=India|Hindi| द मर्डर ऑफ अ दिप्लोमाट| The Murder of a Diplomat }} | ||
{{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Il diplomatico|The Diplomat}} | {{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Il diplomatico|The Diplomat}} | ||
| − | {{EpLangItem|flag= | + | {{EpLangItem|flag=Poland|Polish|Zabójstwo dyplomaty|The Killing of a Diplomat}} |
| − | {{EpLangItem|flag=Spain|Spanish|Muerte de un diplomático|}} | + | {{EpLangItem|flag=US|Spanish (American dub)|La muerte de un diplomático|Murder of a Diplomat}} |
| + | {{EpLangItem|flag=Spain|Spanish (Castilian dub)|Muerte de un diplomático|Murder of a diplomat}} | ||
{{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Vụ án giết nhà ngoại giao|Diplomat Murder Case}} | {{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Vụ án giết nhà ngoại giao|Diplomat Murder Case}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|คดีฆาตกรรมนักการทูต|Diplomat Murder Case}} | ||
{{EndTable}} | {{EndTable}} | ||
| − | ==See also== | + | == See also == |
| − | *[[Season 2]] | + | * [[Season 2]] |
| + | |||
{{Season 2}} | {{Season 2}} | ||
| + | |||
[[Category:Episodes]] | [[Category:Episodes]] | ||
| + | [[Category:Locked Room Cases]] | ||
[[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]] | [[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]] | ||
| − | [[Category:Animation directed by | + | [[Category:Animation directed by Takashi Hyodo]] |
| − | [[de: | + | [[de:Episode 49]] |
| + | [[zh:TV48]] | ||
Latest revision as of 09:40, 1 November 2024
| ‹ Sports Club Murder Case | List of Episodes | Library Murder Case › |
| Episode 48-49 (Int. Episode 49-50) | |||
|
| |||
| Title: | Diplomat Murder Case | ||
|---|---|---|---|
| Japanese title: | 外交官殺人事件 (Gaikōkan Satsujin Jiken) | ||
| Original airdate: | February 17, 1997 (Part 1) February 24, 1997 (Part 2) | ||
| Broadcast rating: | 19.0% 18.2% | ||
| Manga case: | #25 | ||
| Season: | 2 | ||
| Manga source: | Volume 10: Files 2-6 (092-096) | ||
| English title: | No Immunity for the Diplomat | ||
| Dubbed episode: | Episode 49-50 | ||
| English airdate: | August 12, 2004 (Part 1) August 16, 2004 (Part 2) | ||
| Cast: | Conan Edogawa Kogoro Mouri Ran Mouri Heiji Hattori Shinichi Kudo Juzo Megure Detective Boys Yukiko Katsuragi Takayoshi Tsujimura Sonoko Suzuki | ||
| Case solved by: | Shinichi Kudo | ||
| Next Conan's Hint: | A needle, a string, and a key holder (Part 1) Opera CD and books (Part 2) | ||
| Director: | Kenji Kodama | ||
| Organizer: | Masato Sato | ||
| Storyboard: | Masato Sato | ||
| Episode director: | 48: Kazuo Nogami 49: Susumu Ishizaki | ||
| Animation director: | 48: • Masatomo Sudo • Takashi Hyodo 49: • Masatomo Sudo | ||
| Character design: | Masatomo Sudo Yasuhiro Moriki (design works) | ||
| |||
| Opening song: | Feel Your Heart | ||
| Closing song: | Meikyū no Lovers | ||
Diplomat Murder Case (外交官殺人事件 Gaikōkan Satsujin Jiken) is the 48th and 49th episode of Detective Conan anime.
Contents
Characters introduced
Cast
Gadgets
Case
Situation
Part 1
Conan has to deal with some stiff competition when Heiji Hattori, heralded as the "Great Detective of the West", comes looking for Shinichi Kudo to prove which of them is the best detective. He shows up all of a sudden in the Mouri Agency (since he suspects Shinichi has a hand on Kogoro's recent success and Sonoko told him where it was located), bringing a nice Osakan liquor as a gift to Kogoro (so he'll let him stay overnight), and delivers the challenge, which will take place regarding the request coming from a rich woman: to make a background check on her future daughter-in-law, a young woman who's simply too good to be true so she could actually be a wolf in sheep's clothing or a gold digger in disguise.
However, before Conan can save his reputation, he must first save himself, as a mysterious sickness threatens to close his file for good, and then check on his surroundings, as the husband of their client appears dead right after the group arrives to his big and fancy house.
| Murder | |||||||||||||
|
|
| ||||||||||||
Part 2
Heiji Hattori believes that the murder of the diplomat Isao Tsujimura is a locked room one, and he's also sure of who the killer is. But almost at the same time, Conan collapses due to his illness, and then Shinichi Kudo returns to the surprise of everyone, especially himself. As Shinichi tries to expose the real secret behind the perfectly sealed room, the rivalry between he and Heiji Hattori heats up. Deceit and treachery are revealed, as Isao Tsujimura's killer is finally unmasked and their reasons to commit the crime are explained.
People
Resolution
Translation changes
Anime
- In the English Dub, after the accusation of spying on Ran, Shinichi states that he's a detective and that's what he does, whereas in the Japanese version he states that he can tell how Ran is doing by hearing her voice.
- In the English Dub, Heiji drops subtle hints that the two men who poisoned him were Gin and Vodka, whereas in the Japanese version he merely acknowledges Shinichi as a worthy rival. The dub change presumably was made to fix a story problem for the upcoming Game Company Murder Case (see that page's continuity error).
- In the English Dub, Heiji also, in the same lines about Gin and Vodka, alludes to the fact that he already knows that Shinichi is Conan, despite the fact that he doesn't deduce this until his next appearance in Holmes Freak Murder Case.
- The names of the characters in the Funimation Dub are:
- Heiji Hattori - Harley Hartwell
- Heizo Hattori - Martin Hartwell
- Kimie Tsujimura - Camiel Tarrington
- Fumio Koike - Franklin Keene
- Toshimitsu Tsujimura - Theodore Tarrington
- Isao Tsujimura - Rudy Tarrington
- Takayoshi Tsujimura - Thomas Tarrington
- Yukiko Katsuragi - Jasmine Kassleschultz
- Kenji Yamashiro - Mori Yasmeen
- This was the final episode aired by Adult Swim.
Gallery
BGM listing
Part 1
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Feel Your Heart | Feel Your Heart | Feel Your Heart | Feel Your Heart |
| 2 | のんびり気分 | Nonbiri Kibun | Carefree Feeling | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 3 | 新一の名推理 | Shin'ichi no Meisuiri | Shinichi's Great Deduction | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 4 | 闇の男爵ナイトバロンのテーマ | Yami no Danshaku Naito Baron no Tēma | Baron of the Darkness, The Night Baron's Theme | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 5 | (Unreleased Sound Effect/BGM) | |||
| 6 | 悪のテーマ１ | Aku no Tēma 1 | Theme of Evil 1 | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 7 | 事件現場 （謎ver.） | Jiken Genba (Nazo ver.) | Scene of the Case (Mystery ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 8 | 推理 （オリジナルver.） | Suiri (Orijinaru ver.) | Deduction (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 9 | 陰謀 | Inbō | Conspiracy | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 10 | 事件現場２ | Jiken Genba 2 | Scene of the Case 2 | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 11 | 謎解き （その１） | Nazotoki (Sono 1) | Riddle Solution (Part 1) | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 12 | 緊迫 | Kinpaku | Tension | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 13 | 怪人包帯男１ | Kaijin Hōtai Otoko 1 | The Mysterious Bandaged Man 1 | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 14 | 闇の男爵ナイトバロンのテーマ | Yami no Danshaku Naito Baron no Tēma | Baron of the Darkness, The Night Baron's Theme | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 15 | 怪人包帯男２ | Kaijin Hōtai Otoko 2 | The Mysterious Bandaged Man 2 | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 16 | 迷宮のラヴァーズ | Meikyū no Lovers | Lovers' Labyrinth | Meikyū no Lovers |
Part 2
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Feel Your Heart | Feel Your Heart | Feel Your Heart | Feel Your Heart |
| 2 | 名探偵コナン～新メイン・テーマ | Meitantei Konan ~ Shin Mein・Tēma | Detective Conan ~ New Main Theme | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 3 | 事件現場 （オリジナルver.） | Jiken Genba (Orijinaru ver.) | Scene of the Case (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 4 | 対決のテーマ （落ち着きver.） | Taiketsu no Tēma (Ochitsuki ver.) | Showdown Theme (Calm ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 5 | 事件現場 （ショートver.） | Jiken Genba (Shōto ver.) | Scene of the Case (Short ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 6 | 悪のテーマ （パート１） | Aku no Tēma (Pāto 1) | Theme of Evil (Part 1) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 7 | 沈む夕陽 | Shizumu Yūhi | Depressing Sunset | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 8 | 怪人包帯男１ | Kaijin Hōtai Otoko 1 | The Mysterious Bandaged Man 1 | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 9 | 対決のテーマ （落ち着きver.） | Taiketsu no Tēma (Ochitsuki ver.) | Showdown Theme (Calm ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 10 | 名探偵コナン・メインテーマ （ヴォーカル・ヴァージョン) | Meitantei Konan・Mein Tēma (Vōkaru・Vājon) | Detective Conan Main Theme (Vocal ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 11 | 蘭のテーマ （優しさver.） | Ran no Tēma (Yasashisa ver.) | Ran's Theme (Gentle ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 12 | 事件の謎 | Jiken no Nazo | Mystery of the Case | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 13 | 迷宮のラヴァーズ | Meikyū no Lovers | Lovers' Labyrinth | Meikyū no Lovers |
| 14 | 蘭・愛のテーマ | Ran・Ai no Tēma | Ran's Love Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 15 | 事件現場３ | Jiken Genba 3 | Scene of the Case 3 | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 16 | 蘭のテーマ | Ran no Tēma | Ran's Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
In other languages
| Language | Title | Translation |
|---|---|---|
 Arabic |
زيارة خاطفة | A Swift Visit |
 Basque |
Diplomatikoaren hilketa | Murder of a diplomat |
 Catalan (Catalonia dub) |
L'assassinat d'un diplomàtic | Murder of a diplomat |
 Catalan (Valencian dub) |
L'assassinat d'un diplomàtic | Murder of a diplomat |
 French |
Meurtre d'un diplomate | Murder of a Diplomat |
 Galician |
O diplomático asasinado | The murdered diplomat |
 German |
Der Giftmord | Murder by Poisoning |
 Hindi |
द मर्डर ऑफ अ दिप्लोमाट | The Murder of a Diplomat |
 Italian |
Il diplomatico | The Diplomat |
 Polish |
Zabójstwo dyplomaty | The Killing of a Diplomat |
 Spanish (American dub) |
La muerte de un diplomático | Murder of a Diplomat |
 Spanish (Castilian dub) |
Muerte de un diplomático | Murder of a diplomat |
 Vietnamese |
Vụ án giết nhà ngoại giao | Diplomat Murder Case |
 Thai |
คดีฆาตกรรมนักการทูต | Diplomat Murder Case |
See also
| Episodes of Season 2 | ||
|---|---|---|
| Episode 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 • 72 • 73 • 74 • 75 • 76 • 77 • 78 • 79 • 80 • 81 • 82 • 83 • 84 • 85 |
