Difference between revisions of "User:Jimmy-kud0-tv2/Untranslated Interviews"

From Detective Conan Wiki
(Gosho NHK Interview about Sherlock Holmes)
(Mid 90s Interview Unknown)
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 63: Line 63:
 
The remaining interviews come from this page : http://conan-4869.net/post-5361
 
The remaining interviews come from this page : http://conan-4869.net/post-5361
  
===Mid 90s Interview Unknown===
+
===Newtype Interview 1994===
 
<spoiler>
 
<spoiler>
 +
[[File:Newtype-Magazine-1994-09-081.jpg|300px]]<br>
 
[[File: interview with image of gosho and kaito.jpg|300px]]
 
[[File: interview with image of gosho and kaito.jpg|300px]]
 
[[File: interview with image of gosho and kaito2.jpg|300px]]
 
[[File: interview with image of gosho and kaito2.jpg|300px]]
Line 880: Line 881:
 
わざとです…(笑)
 
わざとです…(笑)
  
</spoiler>
 
 
===AnimeAnime Interview RAW===
 
劇場版「名探偵コナン 異次元の狙撃手」公開直前 原作・青山剛昌先生インタビュー <br>
 
(before) April 18, 2014 <br>
 
http://animeanime.jp/article/2014/04/18/18340.html <br>
 
http://conan-4869.net/post-20166
 
<spoiler>
 
―アニメ!アニメ!(以下、AA)
 
 
今回はこれまでと違う試みがいくつかあると思いますが、初めてスナイパーが犯人として登場しますね。
 
 
―青山剛昌先生(以下、青山)<br>
 
そうなんです。これまでは爆破シーンが多かったじゃないですか。だから今回はずっと登場させたかったスナイパーにしてみようと思ったんです。敵は自分が見えているのに自分は敵が見えない怖さ、スリルを出せると思いました。でもコナンは犯人追跡メガネを持っているから、ある意味彼もスナイパーみたいなものかもしれません(笑)
 
子ども向けの映画ではりますが、ハードな部分もあって実はすごく大人向けなんです。
 
 
―AA<br>
 
世良真純、沖矢昴など原作の重要人物が劇場版に登場するのも初だとか。
 
 
―青山 <br>
 
こんなにサービスしたのは初めてです。この劇場版を見ないと原作がわからないというわけでは無いですが、原作でまだ出していないネタも出して、ネタばらししている部分もあります。
 
 
―AA <br>
 
青山先生は劇場版に対してどう関わっていますか?
 
 
―青山<br>
 
1作目からすごく関わっていますよ、原作ファンにはやっぱり楽しんでもらいたいから。
 
僕もモンキー・パンチ先生みたいに「僕は見るのが楽しみ」なんておまかせでもいいかな、なんて思うこともありますが、僕も関わるのをけっこう楽しんでいますので。
 
もちろん忙しさで大変な部分もありますが。
 
 
―AA <br>
 
年に一度のペースで劇場版を公開されていますが、青山先生にとって劇場版コナンはどんな存在でしょうか。
 
 
―青山 <br>
 
怪盗キッドが劇場版に登場したら原作にも登場させたりと、原作と劇場版で一緒に盛り上げられる……
 
そうですね、バイオリズムみたいなものです! オリンピック選手がオリンピックに向けて技術や体調を整えるように、僕もそこに向かって盛り上げる。今回のように原作と同じネタで盛り上がるのは初めてです。
 
 
―AA<br>
 
ゲストキャストとして参加している福士蒼汰さん(ケビン・ヨシノ役)、パトリック・ハーランさん(ジャック・ウォルツ役)はいかがでしたか。
 
 
―青山<br>
 
福士さんは声優初挑戦ということでしたが、クライマックスの演技がすごくうまくてびっくりしました。パックンの演技も言うことなしの良さだったと思います。
 
 
―AA <br>
 
試写を終えてみて、印象に残っているシーンは?
 
 
―青山 <br>
 
クライマックスのベルツリータワーでのシーンです。劇場版を見たらきっとハラハラすること間違いなしです。
 
 
―AA <br>
 
原作連載20周年、劇場版も18作目ですが、アイデアはどこから得ていますか?
 
 
―青山 <br>
 
映画やドラマを見て研究しています。最近のお気に入りはドラマ『福家警部補の挨拶』で音楽がかっこよくて好きです。最近見た映画では『ローン・レンジャー』『96時間 リベンジ』。
 
映画は基本的にミステリーが多くて、気になる台詞があったら巻き戻してメモをとったりしています、やっぱり同業他社みたいなもので気になってしまうんです。
 
 
―AA <br>
 
ただの悪いだけの人や良いだけの人ではなく、さまざまな背景をもつ魅力的なキャラクターによって世界が深まっていますが、キャラクターづくりについて教えてください。
 
 
―青山 <br>
 
僕は裏設定をすごくたくさん考えるんです。「この人、実はこうだったんだよ」とたまに登場させると奥行きが出るのかもしれません。裏設定がたくさんあるのに死んでしまった人もいますが、そういうのを考えるのも楽しいです。
 
女子高生探偵の世良ちゃんも色々な設定を作り込んでいて、今回の劇場版のとあるシーンにもコッソリそれを盛り込んでもらっています。それがどこかは劇場で是非観てください!(笑)
 
 
―AA <br>
 
有名俳優や女優がキャストとして参加するだけでなく、柴咲コウさんが作品に出演したり、ルパン三世が登場したりとコラボも魅力の一つとなっていますが今後してみたいコラボはありますか?
 
 
―青山 <br>
 
念願だったルパン三世とのコラボはやったので、夢が叶った状態ではあります。まさか実現するとは思わなかったです。
 
でもこの秋に、20周年記念スペシャル企画も用意しているのでそこでも大きなコラボをやります。詳細はこれから公開ですが、乞うご期待です。
 
 
―AA <br>
 
最後に、ファンにメッセージをお願いします。
 
 
―青山 <br>
 
すごくかっこよく仕上がっていたと思います。劇場版を観てからサンデーの連載を読むともっと楽しめるかもしれません。まあ、読まなくても大丈夫ですけど!(笑)
 
劇場版公開翌週の4月23日発売の「週刊少年サンデー」に掲載されている『名探偵コナン』では激震が走ります。「緋色シリーズ」という入魂のシリーズがスタートするので、劇場版とあわせて楽しんでください!
 
 
</spoiler>
 
</spoiler>
  
Line 1,341: Line 1,266:
 
[[File:20 Year Cinema Guide Inerview32.jpg|300px]]
 
[[File:20 Year Cinema Guide Inerview32.jpg|300px]]
 
[[File:20 Year Cinema Guide Inerview33.jpg|300px]]<br>
 
[[File:20 Year Cinema Guide Inerview33.jpg|300px]]<br>
</spoiler>
 
 
=== Asahi Newspaper Interview 2016 ===
 
「名探偵コナン」青山剛昌さんがエール July 16, 2016 <br>
 
Source: https://bbs.aptx.cn/thread-296434-1-1.html <br>
 
Raw text<br>
 
<spoiler>
 
鳥取の球児 ガンバレ
 
 
 第98回全国高校野球選手権鳥取大会がいよいよ開幕する。厳しい練習に取り組んできた県内の野球部員たちを応援してもらおうと、「名探偵コナン」などの作品で知られる北栄町出身の漫画家、青山剛昌さんにコナンのイラスト入りメッセージ色紙を寄せてもらった。(横山翼)
 
 
 ――野球好きと聞きましたが、きっかけは
 
 
 ジャイアンツの長嶋(茂雄)選手です。
 
 
 ――高校野球は見ていましたか
 
 
 思い出に残っているのは、原(辰徳)選手の東海大相模と、定岡(正二)選手の鹿児島実業が戦った延長戦です。夜遅くまで試合があり、なかなか決着がつかない試合を見て、手に汗握りました。
 
 
 ――高校球児が主人公の「4番サード」など野球を題材にした作品も描かれています。野球漫画のだいご味は
 
 
 ピッチャーだと、三振。バッターだと、ホームラン。カンタンやなぁ(笑)
 
 
     ◇
 
 
 青山さんが挙げた東海大相模と鹿児島実の延長戦は、1974年の第56回全国高校野球選手権大会・準々決勝のこと。延長十五回の死闘の末、4―5で東海大相模が敗れている。原選手は野手で、定岡選手はエースだった。
 
 
     ◇
 
 
 あおやま・ごうしょう  1963年、北栄町(旧大栄町)出身。日本大学芸術学部卒。86年、「ちょっとまってて」で小学館新人コミック大賞少年部門に入選、94年から「週刊少年サンデー」(小学館)で「名探偵コナン」の連載を開始。単行本は89巻まで刊行され、世界21の国と地域で翻訳、出版されている。テレビアニメなどにもなり、映画は今年公開の「名探偵コナン 純黒の悪夢」で20作目。ほかに「まじっく快斗」「YAIBA」などの作品がある。
 
</spoiler>
 
 
Raw image
 
<spoiler>
 
[[File:Asahi newspaper interview 2016.jpg|300px]][[File:Asahi newspaper interview 2016 2.jpg|300px]]
 
 
</spoiler>
 
</spoiler>
  
Line 1,453: Line 1,343:
 
</spoiler>
 
</spoiler>
  
=== Heiji and Kazuha Secret Archives Interviews ===
+
=== Gosho Aoyama 30th Ann Book ===
Heiji and Kazuha Secret Archives interviews<br>
+
10/16/2017<br>
May 9, 2017<br>
+
Book Cover and inside cover : https://imgur.com/a/P3KPt <br>
http://imgur.com/a/AnXH5
+
Color pages at beginning of book : https://imgur.com/a/Lhicp <br>
 +
Gosho's Seven tools and statistics : https://imgur.com/a/4P4up <br>
 +
Interview 1 : https://imgur.com/a/rlinI <br>
 +
Interview 2 : https://imgur.com/a/F37Q1 (40 pages)<br>
 +
Interview 3, more statistics, Gosho's studio layout, rough draft page : https://imgur.com/a/6NKK9 <br>
 +
Secret talk pages : https://imgur.com/a/GbNAv <br>
 +
Everything else p1 : https://imgur.com/a/ChZe1 <br>
 +
Everything else p2 : https://imgur.com/a/ZunGf
 +
 
 +
Some Translations from Red Thread
 +
<spoiler>
 +
info by 頭脳明晰天真爛漫; English translation by Jiamin
 +
 
 +
Hi there! This is Aoyama, it’s a little sudden, but I am going to announce my “favorite chapter in my 30-year career”
 +
Since my debut in 1986, I cannot possibly remember the numbers of chapters I’ve drawn, however, when it was asked “the number one chapter,” I can answer it without any hesitation. There’s no other option, the one and only great chapter that need to exist in this world! That is!!!.... the hint is “hospital.”
 +
[the next page reveals: Shinichi Boy(part one, 923), and the book shows rough draft of the chapter and Aoyama sensei’s page by page notes/comments]
  
Gosho Aoyama <br>
+
(TN: Shinichi boy was drawn while Aoyama was hospitalized in 2015, in SDB 90+ he also mentioned he created the chapter with the feeling that “this great chapter needs to exist in the world”)
Harikawa Ryou (Heiij)<br>
 
Miyamura Yuuko (Kazuya)<br>
 
Takayama Minami (Conan)<br>
 
Yukino Satsuki (Momiji)<br>
 
Ono Daisuke (Iori)<br>
 
Miyagawa Daisuke (Sekine Kouji)<br>
 
Yoshioka Riho (Hiramoto Mikiko)<br>
 
Shizuno Koubun<br>
 
Ookura Takahiro
 
  
=== Magic Kaito Vol 5 Playback Episode ===
+
------------------------
July 18th, 2017<br>
 
http://i.imgur.com/HR20Lxx.jpg
 
  
<spoiler>
+
Additional info from @oooHYYo (no scan provided), translation by Jiamin:
Midnight Crow<br>
+
 
Spimer TL : "When I suddenly told the anime staff that "Truth to be told, Touichi is alive" they were SO surprised, I can't forget their faces"
+
1. Aoyama sensei’s favorite movie: last year’s was good, so does movie 1 & movie 4
 +
 
 +
2. The Higo charm case, when Conan received Ran’s text, he’s probably thinking “I wanna reply ASAP! But I can’t” or something like that
 +
 
 +
3. Favorite chapter “Shinichi Boy” when Ran said “don’t call me crybaby” Shinichi’s thinking”why is she mad, she seems so cute/sweet”
 +
 
 +
Additional info about the Panel of Shinichi and Ran's first meeting:
 +
 
 +
Aoyama: this is the panel I worked really hard on! The moment they met, which is a significant moment, but I just couldn’t get it right, I altered so many drafts for this scene
 +
 
 +
Aoyama: Ran was pleased to hear Shinichi’s “Thank you”, so she responded with a huge smile “There you go!” But we couldn’t see the smile, it didn’t show in “Ran Girl” either. The smile was revealed at the end of “Shinichi Boy(part 2)”, the kind of smile which moved Shinichi, and fell in love with Ran.
 +
 
 +
--------------------------
 +
 
 +
info provided by 米花快报; English translation by Jiamin
 +
 
 +
Q: Congratulations on the 30th anniversary for your career, is there a year that was most memorable to you?
 +
 
 +
A: it was the year that the production of first Conan movie was decided. Before that, I feel troubled on writing Conan, and thought it was probably time to end it. I had to come out of new ways to kill people every week, it was extremely difficult for me. And the editorial department went out of their ways to meddle in my creation, I hated that. So I decided to go to Las Vegas with my assistants, splurged all the moneys that I have earned at that time, and decided to end Conan when I come back home. But then I received a phone call in my hotel in Vegas, “The making of Conan movie was confirmed!” I changed my mind after that, maybe I shouldn’t give up, I need to work harder when I come beck.
 +
 
 +
Q: Conan was really popular since the beginning, and the editors still wanted to intervene?
 +
 
 +
A: Yes, for example, they wanted Heiji’s personality to be more vile, I thought “to hell with them” and ignored their suggestion.
 +
 
 +
(TN: that was Chinese translation, didn’t see that part in the original text, it’s either covered or they might’ve added it to sound more dramatic)
 +
 
 +
------------------------
 +
 
 +
info provided by 米花快报; English translation by Jiamin
 +
 
 +
Death count: 247
 +
 
 +
Different causes of death:
 +
 
 +
1. Striked: 40
 +
 
 +
2. Strangled: 34
 +
 
 +
3. Stabbed: 25
 +
 
 +
4. Poisoned: 24
 +
 
 +
5. Shot: 22
 +
 
 +
6. Burned:21
 +
 
 +
7. Beheaded:19
 +
 
 +
8. Fallen:13
 +
 
 +
9. Suicide:13
 +
 
 +
10. Drown:9
 +
 
 +
(Yes, these are manga counts only; up to Volume 93.)
  
It also says that Chiaki has been up to stuff in Las Vegas and that's a reason she wants Kaito to stop his activities as Kaitou Kid
 
 
</spoiler>
 
</spoiler>
 +
 +
=== Truth in Zero booklet ===
 +
04/24/2018<br>
 +
http://forums.dctp.ws/viewtopic.php?f=5&t=13478 <br>
 +
Link to Truth in ... Black, Crimson, EP One, and Zero<br>
 +
 +
=== Special Conan Movie Staff interview ===
 +
5/23/2018 <br>
 +
from Shonen Sunday Super<br>
 +
two pages out of more <br>
 +
it says "continued on next page"<br>
 +
https://imgur.com/a/Y0LmVuf

Latest revision as of 02:27, 17 March 2023

List of Interviews found on Japanese site

Untranslated Interviews

The interviews listed here are ones that I found listed on the DCW Translating interview thread. These did not have translations provided or had broken links which made it impossible to see either the Raw or the translation. It would be preferable if we could get the remaining interviews found and translated. http://www.detectiveconanworld.com/forum/topic/1555-translating-interviews/

The remaining interviews come from this page : http://conan-4869.net/post-5361

Newtype Interview 1994

Complete Color Works Interview Aoyama x Takayama RAW

May 1, 2003
first few sentences typed

Raw Images

Mini Documentary: Secret of Creation

青山剛昌ふるさと館(青山剛昌の仕事部屋 創作の秘密)
Video shows Gosho drawing File 593, which was released Dec 2006
https://www.youtube.com/watch?v=7f7SLxnVPI0

10 Year Cinema Guide interview

Aoyama Long Interview, 10 Year Cinema Talk 2006

Magic Kaito Volume 4 Interview RAW (images)

The volume was released sometime between Feb and Mar 2007
There are 4 pages, the first 2 seem to be an interview and special message
and the next 2 are a recap of all of the Kaito heists up to that point.

Otona Fami Interview #1 (no raw)

オトナファミ6月号 (Otona Fami or Adult Family June issue), published April 21, 2008
Partial information below recovered from 2008

Shonen Sunday Interview #1 (no raw)

週刊少年サンデー17号 (Weekly Shonen Sunday #17), published March 27, 2009
no script

Shonen Sunday 50th Anniversary Interview RAW

少年サンデー1983 (Shonen Sunday 1983, a special issue commemorating Sunday's 50 years of publishing), published July 15, 2009
http://conan-4869.net/post-19901

Otona Fami Interview #2 (no raw)

オトナファミ6月号 (Otona Fami or Adult Family June issue), published April 20, 2010
no script

Mystery Magazine Interview RAW

ミステリマガジン6月号 (Mystery Magazine June issue), published April 25, 2011
http://conan-4869.net/post-5413

Raw Images

Club Sunday Interview RAW

『クラブサンデー』青山剛昌先生へのインタビュー
October 28th, 2011
http://conan-4869.net/post-5847

Monthly BLT Interview RAW

月刊BLT 6月号 2012
June 2012
http://conan-4869.net/post-20045

Sankei News Interview RAW

『産経ニュース』のインタビュー 「転機 話しましょう」
June 23rd, 2012
http://conan-4869.net/post-7967

distant photograph of newspaper Raw

Gosho's True Intentions Interview RAW

剛昌先生の本音 ─ ホントの声
November 2012
http://conan-4869.net/post-8824

Otona Fami Interview #5 RAW

オトナファミ6月号(2013)
June 2013
http://conan-4869.net/post-20020

Shonen Sunday Lupin Vs Conan Secret Report RAW

少年サンデー51号|ルパン3世 VS コナン SECRET REPORT
November 20th, 2013
http://conan-4869.net/post-17477

Lupin the Third VS Detective Conan: Money Punch and Aoyama Gosho interivew

ルパン三世 VS 名探偵コナン『モンキー・パンチ&青山剛昌☆作品がひとり歩きしていくのもいい』
December 04, 2013
Source: link
Link includes video interview with Monkey Punch and Aoyama Gosho
as well written interview with soccer player Kazuyoshi Miura, a guest star in the movie

Monkey Punch and Gosho Aoyama Special Talk RAW

モンキーパンチ先生×青山剛昌先生のスペシャル対談
Unknown 2013
http://conan-4869.net/post-19729

partial Raw

New Years Postcard list RAW

「青山先生の年賀状」まとめ
Collected postcard list from 2014 and 2015
http://conan-4869.net/post-24061

Da Vinci Interviews (WITH RAWS)

Leaked interview notes from the May issue of the magazine 「ダ・ヴィンチ」 (da Vinci) with the Japanese actor Takeru Satoh, leaked April 13, 2014
Leaked interview notes from the May issue of the magazine 「ダ・ヴィンチ」 (da Vinci) with the fans/reporters/whatever, leaked April 15, 2014
Translated by ALAKTORN

So apparently a large chunk of this interview was never typed up AND this is only the cross talk with Takeru Satoh,
not the "LONG INTERVIEW" from this issue of the magazine.

Takeru Satoh x Gosho Aoyama Cross Talk translated (partial interview)



TAKERU SATOH x GOSHO AOYAMA CROSS TALK RAW



YUKI SUETSUGU x GOSHO AOYAMA CROSS TALK RAW
Chunk translations by Anime_Lover4869
Link Red Thread

RAW



LONG INTERVIEW RAW

Detective Conan Character Visual Book Voice Actor interviews

Voice Actor interviews September 2014


20th Anniversary DVD collection guidebook interviews RAW

Pictures from: https://bbs.aptx.cn/thread-295749-1-1.html
Aoyama Interview

Aoyama Video Interview
Spanish post: http://tanteikid.blogspot.it/2016/08/detective-conan-20th-anniversary.html
Red Thread English post with video: https://www.facebook.com/DCTheRedThread/videos/1199107286807889/

Voice Actors

Staff

Song Artist

"Truth in Black" Booklet

Pictures from : http://tieba.baidu.com/p/4508220071

Animedia Gosho Interview

June issue of 2016
released May 10th, 2016
Issue has the phrase "Next Conan's Dream" across the bottom in pink cursive letters
Also has interviews with a few of the voice cast like Takayama Minami

Sources of the images http://imgur.com/a/3g1cj
http://tieba.baidu.com/p/4539147071

Gosho Interview

Complete Color Works Interview Aoyama 2016

Interview with Gosho from 2016 inserted into book after a reproduction of 2003 interview
images from : https://bbs.aptx.cn/thread-295984-1-1.html

20 Year Cinema Guide interviews

Interviews with the cast and crew of the movies as well as Gosho 2016.

Akai and Amuro Secret Files Voice Actors Interview 2016

11/29/2016

Movie 21 Guidebook Interviews

4/12/2017
"A few info from Aoyama's interview, translation by Spimer:"
Red Thread Link Link2

RAWS
Interviews : http://imgur.com/a/6UmqA
-Aoyama Gosho - 3 pages
-Shizuno Koubun - 2 pages
-Takayama Minami (Conan) - 2 pages
-Horikawa Ryou (Heiji) - 2 pages
-Miyamura Yuuko (Kazuha) - 2 pages
-Yukino Sakki (Momiji) - 1 and 1/2 pages
-Yoshioka Riho (Hiramoto Mikiko) - 1/4 page
-Miyagawa Daisuke (Sekine Koji) - 1/4 page
Additional Momiji and Iori stuff : http://imgur.com/a/0yuP0

"Truth in Episode ONE" Booklet

4/12/2017
Bundled with Detective Conan Vol 92 Special Edition with Episode One DVD

"Truth in Crimson" Booklet

4/26/2017
Bundled with Shonen Sunday 22-23 Double issue
Red Thread Link

Gosho Aoyama 30th Ann Book

10/16/2017
Book Cover and inside cover : https://imgur.com/a/P3KPt
Color pages at beginning of book : https://imgur.com/a/Lhicp
Gosho's Seven tools and statistics : https://imgur.com/a/4P4up
Interview 1 : https://imgur.com/a/rlinI
Interview 2 : https://imgur.com/a/F37Q1 (40 pages)
Interview 3, more statistics, Gosho's studio layout, rough draft page : https://imgur.com/a/6NKK9
Secret talk pages : https://imgur.com/a/GbNAv
Everything else p1 : https://imgur.com/a/ChZe1
Everything else p2 : https://imgur.com/a/ZunGf

Some Translations from Red Thread

Truth in Zero booklet

04/24/2018
http://forums.dctp.ws/viewtopic.php?f=5&t=13478
Link to Truth in ... Black, Crimson, EP One, and Zero

Special Conan Movie Staff interview

5/23/2018
from Shonen Sunday Super
two pages out of more
it says "continued on next page"
https://imgur.com/a/Y0LmVuf