Difference between revisions of "Emergency Situation 252"
(→In other languages) |
|||
| (24 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{InfoBox TV | {{InfoBox TV | ||
| episode = 622-623 | | episode = 622-623 | ||
| + | | int-episode = 673-674 | ||
| image = TV Episode 622-623.jpg | | image = TV Episode 622-623.jpg | ||
| title = Emergency Situation 252 | | title = Emergency Situation 252 | ||
| Line 11: | Line 12: | ||
| airdate = July 2, 2011 (Part 1) <br> July 9, 2011 (Part 2) | | airdate = July 2, 2011 (Part 1) <br> July 9, 2011 (Part 2) | ||
| english-airdate = | | english-airdate = | ||
| − | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Ai Haibara]] <br> [[Detective Boys]] <br> [[Hiroshi Agasa]] <br> [[Subaru Okiya]] <br> [[Kogoro Mouri]] | + | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Ai Haibara]] <br> [[Detective Boys]] <br> [[Hiroshi Agasa]] <br> [[Subaru Okiya]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Shinichi Kudo]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Minerva Glass]] <br> [[Kamen Yaiba]] |
| solved-by = [[Conan Edogawa]] | | solved-by = [[Conan Edogawa]] | ||
| next-conan-hint = Convenient bento (Part 1) <br> Cell phone wallpaper (Part 2) | | next-conan-hint = Convenient bento (Part 1) <br> Cell phone wallpaper (Part 2) | ||
| − | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Megumi Hayashibara]] as [[Ai Haibara]] <br> [[Ikue Otani]] as [[Mitsuhiko Tsuburaya]] <br> [[Yukiko Iwai]] as [[Ayumi Yoshida]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)]] as [[Genta Kojima]] <br> [[Ryotaro Okiayu]] as [[Subaru Okiya]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Kappei Yamaguchi]] as [[Shinichi Kudo]] <br> [[Masashi Sugawara]] as Hades Sabara <br> [[Kazumi Togashi]] as [[Minerva Glass]] | + | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Megumi Hayashibara]] as [[Ai Haibara]] <br> [[Ikue Otani]] as [[Mitsuhiko Tsuburaya]] <br> [[Yukiko Iwai]] as [[Ayumi Yoshida]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)]] as [[Genta Kojima]] <br> [[Ryotaro Okiayu]] as [[Subaru Okiya]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Kappei Yamaguchi]] as [[Shinichi Kudo]] <br> [[Masashi Sugawara]] as [[Holmes' Revelation|Hades Sabara]] <br> [[Kazumi Togashi]] as Phone Operator <br> [[Rumiko Varnes]] as [[Minerva Glass]] <br> [[Motomu Kiyokawa]] as Fake Demolition Worker A (Skinny man) <br> [[Kozo Shioya]] as Fake Demolition Worker B (Chubby Man) <br> [[Kenichi Ogata]] as [[Hiroshi Agasa]] |
| director = [[Koujin Ochi]] | | director = [[Koujin Ochi]] | ||
| − | |||
| organizer = [[Umesaburo Sagawa]] | | organizer = [[Umesaburo Sagawa]] | ||
| storyboard = [[Umesaburo Sagawa]] | | storyboard = [[Umesaburo Sagawa]] | ||
| producer = 622 [[Minoru Tozawa]] <br> 623 [[Shigeru Yamazaki]] | | producer = 622 [[Minoru Tozawa]] <br> 623 [[Shigeru Yamazaki]] | ||
| − | | animation-director = 622 [[Chiemi Hironaka]] <br> 623 [[Akio Kawamura]] | + | | animation-director = [[Seiji Muta]] (key animator) <br> 622 [[Chiemi Hironaka]] <br> 623 [[Akio Kawamura]] |
| + | | character-design = [[Masatomo Sudo]] <br> [[Seiji Muta]] (sub-character) <br> [[Kumiko Shishido]] (design works) | ||
| + | | production-cooperation = 623 [[BIG BANG]] | ||
| opening-song = Don't Wanna Lie | | opening-song = Don't Wanna Lie | ||
| closing-song = Tsukiyo no Itazura no Mahō | | closing-song = Tsukiyo no Itazura no Mahō | ||
| Line 27: | Line 29: | ||
| footnotes = | | footnotes = | ||
}} | }} | ||
| + | {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|緊急事態252|Kinkyū Jitai 252}} is the 622nd and 623rd episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. | ||
== Cast == | == Cast == | ||
| Line 37: | Line 40: | ||
{{Char|Hiroshi Agasa}} | {{Char|Hiroshi Agasa}} | ||
{{Char|Subaru Okiya}} | {{Char|Subaru Okiya}} | ||
| − | {{Char|Kogoro Mouri|display=Kogoro Mouri (photo | + | {{Char|Kogoro Mouri|display=Kogoro Mouri<br>(photo)}} |
| − | |||
{{Char|Shinichi Kudo|display=Shinichi Kudo (flashback)}} | {{Char|Shinichi Kudo|display=Shinichi Kudo (flashback)}} | ||
{{Char|Ran Mouri|display=Ran Mouri (flashback)}} | {{Char|Ran Mouri|display=Ran Mouri (flashback)}} | ||
| + | {{Char|Minerva Glass|display=Minerva Glass (flashback)}} | ||
{{Char|Holmes' Revelation|Hades Sabara|display=Hades Sabara (flashback)}} | {{Char|Holmes' Revelation|Hades Sabara|display=Hades Sabara (flashback)}} | ||
| + | {{char|Kamen Yaiba|display=Kamen Yaiba (phone background)}} | ||
}} | }} | ||
| Line 85: | Line 89: | ||
The plan eventually works: Frazzled with their continuous lack of success in apprehending the kids and contacting their kidnapper's daughter, the second culprit temporarily leaves the room in order to help in the search. The culprits eventually come behind the ruse, but by the time they react, it is already too late: Conan knocks their guard out with his [[Stun-Gun Wristwatch|tranquilizer watch]] and prepares to ambush his accomplice, unaware that the latter has in the meantime encountered someone on the stairs. And now ominous footsteps are approaching... | The plan eventually works: Frazzled with their continuous lack of success in apprehending the kids and contacting their kidnapper's daughter, the second culprit temporarily leaves the room in order to help in the search. The culprits eventually come behind the ruse, but by the time they react, it is already too late: Conan knocks their guard out with his [[Stun-Gun Wristwatch|tranquilizer watch]] and prepares to ambush his accomplice, unaware that the latter has in the meantime encountered someone on the stairs. And now ominous footsteps are approaching... | ||
| + | |||
| + | === People === | ||
| + | {{BeginBox}} | ||
| + | {{People|Man #1|EP622-623 Man 1.jpg| | ||
| + | * Fake demolition worker}} | ||
| + | {{People|Man #2|EP622-623 Man 2.jpg| | ||
| + | * Fake demolition worker}} | ||
| + | {{EndBox}} | ||
| + | |||
| + | === Resolution === | ||
| + | <spoiler>The new arrival turns out to be not the remaining culprit, but [[Subaru Okiya]]. Okiya declares that he had noticed that no one had turned up at [[Hiroshi Agasa|Professor Agasas]]' house, and after he had caught two attempts to call up the occupants, he had borrowed one of the spare [[Criminal Tracking Glasses]] to home in on the children's badges and found his way to the house. The other culprit, he claims, must have slipped on the stairs and knocked himself out. | ||
{{InfoBox Crime | {{InfoBox Crime | ||
| Line 94: | Line 109: | ||
| cause-death = | | cause-death = | ||
| suspects = Two fake demolition workers | | suspects = Two fake demolition workers | ||
| + | | suspects-label = Culprits | ||
| description = Later known the rich old man that get kidnapped are actually Agasa itself. | | description = Later known the rich old man that get kidnapped are actually Agasa itself. | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
The kidnap victim of course turns out to be Agasa himself, knocked out, bound and gagged inside the sealed locker, and the girl whom the kidnappers had mistaken for his middle-school student daughter has really been Ai, due to her rather adult-like way of talking on the phone (they never saw her personally). The next day, the Professor confesses over a serving of curry rice for everyone that he did tap the fateful message the children had caught after hearing their voices, but did not know of any emergency codes. He had actually meant to convey "''Sugu keisatsu-ni yobe!''" ("Call the police right away"), with the words as syllables - only just - coincidentally matching the knocking sequence 252. | The kidnap victim of course turns out to be Agasa himself, knocked out, bound and gagged inside the sealed locker, and the girl whom the kidnappers had mistaken for his middle-school student daughter has really been Ai, due to her rather adult-like way of talking on the phone (they never saw her personally). The next day, the Professor confesses over a serving of curry rice for everyone that he did tap the fateful message the children had caught after hearing their voices, but did not know of any emergency codes. He had actually meant to convey "''Sugu keisatsu-ni yobe!''" ("Call the police right away"), with the words as syllables - only just - coincidentally matching the knocking sequence 252. | ||
| Line 118: | Line 123: | ||
{{main|List of differences between the manga and anime}} | {{main|List of differences between the manga and anime}} | ||
[[File:252 deleted scene 1.PNG|thumb|left|200px|The deleted earthquake scene.]][[File:252 deleted scene 2.PNG|thumb|right|200px|The aftermath of the earthquake.]] | [[File:252 deleted scene 1.PNG|thumb|left|200px|The deleted earthquake scene.]][[File:252 deleted scene 2.PNG|thumb|right|200px|The aftermath of the earthquake.]] | ||
| − | The manga version of this case featured an earthquake between the hide and seek scenes and Genta discovering the knocking. This scene was removed from the anime out of sensitivity to the recent [[Wikipedia:2011 Tōhoku earthquake and tsunami| Tōhoku earthquake]] that occurred in March 2011. In the deleted section, Conan was the seeker and had just finished finding everyone except Genta when the earthquake struck. After recovering, they asked Genta to return to the first floor using the detective badge so they could leave in case of aftershocks. Genta was upset that the game was ending prematurely and yelled into the detective badge. Genta then heard the knocking. The Detective Boys were worried the knocking signaled someone was trapped in the building because of the earthquake, so they investigated and encountered the two workers. | + | * The manga version of this case featured an earthquake between the hide and seek scenes and Genta discovering the knocking. This scene was removed from the anime out of sensitivity to the recent [[Wikipedia:2011 Tōhoku earthquake and tsunami| Tōhoku earthquake]] that occurred in March 2011. In the deleted section, Conan was the seeker and had just finished finding everyone except Genta when the earthquake struck. After recovering, they asked Genta to return to the first floor using the detective badge so they could leave in case of aftershocks. Genta was upset that the game was ending prematurely and yelled into the detective badge. Genta then heard the knocking. The Detective Boys were worried the knocking signaled someone was trapped in the building because of the earthquake, so they investigated and encountered the two workers. |
| + | * In the manga, Conan's bruise disappeared after some time during the kidnapping. In the anime, his bruise remains there until the end, and during the scene at Agasa's house, his bruise has been bandaged. | ||
{{clear}} | {{clear}} | ||
| Line 168: | Line 174: | ||
== In other languages == | == In other languages == | ||
{{BeginTable EpLang}} | {{BeginTable EpLang}} | ||
| − | {{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan|2-5-2, codi d'emergència|}} | + | {{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|2-5-2, codi d'emergència|2-5-2, emergency code}} |
| + | {{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Codice d'emergenza|Emergency code}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|สถานการณ์ฉุกเฉิน 252|}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Tình huống khẩn cấp 252|Emergency Situation 252}} | ||
{{EndTable}} | {{EndTable}} | ||
| Line 180: | Line 189: | ||
[[Category:Animation directed by Akio Kawamura]] | [[Category:Animation directed by Akio Kawamura]] | ||
| − | [[de: | + | [[de:Episode 622]] |
| + | [[zh:TV622]] | ||
Latest revision as of 08:29, 12 September 2023
| ‹ Holmes' Revelation | List of Episodes | A Video Letter of First Love › |
| Episode 622-623 (Int. Episode 673-674) | |||
|
| |||
| Title: | Emergency Situation 252 | ||
|---|---|---|---|
| Japanese title: | 緊急事態252 (Kinkyū Jitai 252) | ||
| Original airdate: | July 2, 2011 (Part 1) July 9, 2011 (Part 2) | ||
| Broadcast rating: | 8,10% 9,50% | ||
| Manga case: | #218 | ||
| Season: | 20 | ||
| Manga source: | Volume 72: Files 2-4 (753-755) | ||
| Cast: | Conan Edogawa Ai Haibara Detective Boys Hiroshi Agasa Subaru Okiya Kogoro Mouri Shinichi Kudo Ran Mouri Minerva Glass Kamen Yaiba | ||
| Case solved by: | Conan Edogawa | ||
| Next Conan's Hint: | Convenient bento (Part 1) Cell phone wallpaper (Part 2) | ||
| Director: | Koujin Ochi | ||
| Organizer: | Umesaburo Sagawa | ||
| Storyboard: | Umesaburo Sagawa | ||
| Episode director: | 622 Minoru Tozawa 623 Shigeru Yamazaki | ||
| Animation director: | Seiji Muta (key animator) 622 Chiemi Hironaka 623 Akio Kawamura | ||
| Character design: | Masatomo Sudo Seiji Muta (sub-character) Kumiko Shishido (design works) | ||
| Production cooperation: | 623 BIG BANG | ||
| |||
| Opening song: | Don't Wanna Lie | ||
| Closing song: | Tsukiyo no Itazura no Mahō | ||
Emergency Situation 252 (緊急事態252 Kinkyū Jitai 252) is the 622nd and 623rd episode of Detective Conan anime.
Contents
Cast
Gadgets
Case
Situation
Part 1
While discussing Conan's journey to London and the case he had to solve there, Conan and Haibara once again discuss Conan's reckless behavior in ingesting the anti-APTX 4869 meant for his return journey in order to reveal himself to Ran. An accidental comment makes the other Detective Boys suggest that they play hide and seek inside an abandoned building Genta knows.
As they begin playing (with Conan once again prevailing with his detective skills), Genta hears a strange knocking that Conan deduces is emergency code 252 - a plea for rescue. While searching through the building, they encounter two men, apparently demolition workers, who claim that they made the knocking sound with hammers. But noticing three consumed sushi bento boxes nearby and catching them with a trick question about how the house is to be torn down, Conan deduces they are fakes and have are really holding someone hostage in the building somewhere.
| Kidnapping (Extortion) | |||||||||
|
|
| ||||||||
In between, the Detective Boys reveal each other's cell phone screen motives: Conan's is a picture showing him and the drunken Kogoro; Ayumi playing with fireworks; Mitsuhiko's motive is Kamen Yaiba, Haibara's the sleeping Professor Agasa, and Genta's a stray cat.
Unfortunately, the two culprits have overheard the children's conversation and plan to put them out of the action. Conan manages to trick them and sends his friends running downstairs while he prepares to call the police; but then he trips, losing his cell phone and alerting one of his pursuers. Conan prepares to knock the culprit senseless with his power shoes and ball dispenser, but suddenly the second culprit opens a door between them; the soccer ball bounces off the door right back at Conan, knocking him unconscious.
When the others arrive downstairs, they find the shutters on the entry door closed by the culprits, leaving them trapped inside. Haibara offers herself as a bait, distracting the culprits so that Ayumi, Mitsuhiko and Genta can escape and alert the police. But just as they are about to make the call, the culprits use Haibara and Conan as leverage to force them to abandon that idea, leaving the children stuck between a rock and a hard place.
Part 2
With them being secure from the police, the culprits decide to find the remaining children and silence them once and for all to ensure the smoothness of their plan: to have the daughter of their original victim bring the ransom, lock her into the building, and eliminating all witnesses by setting it on fire. While one scours the empty building, the other remains behind in one of the rooms on the fourth floor, with Conan and Haibara kept tied up in the open and their other victim sealed away in a locker. But what the two don't know is that Ayumi, Mitsuhiko, and Genta have actually managed to slip into the very same room and hidden themselves in one of the lockers, now able to overhear the two culprits safely but unable to reveal themselves in order to rescue their friends!
However, Conan has managed to grab hold of his Detective Boys Badge and, taking a leaf from the kidnap victim, he begins to tap messages based on the Tokyo Fire Department emergency codes to his hidden friends. Deciphering the messages with the help of Mitsuhiko's note book, they gradually begin to understand that Conan wants them to call their individual cell phones, which have ended up scattered all around the building, matching the codes he transmits with the cell phone wallpapers in order to play through a chaotic sequence and thereby to draw the kidnappers out of the room.
The plan eventually works: Frazzled with their continuous lack of success in apprehending the kids and contacting their kidnapper's daughter, the second culprit temporarily leaves the room in order to help in the search. The culprits eventually come behind the ruse, but by the time they react, it is already too late: Conan knocks their guard out with his tranquilizer watch and prepares to ambush his accomplice, unaware that the latter has in the meantime encountered someone on the stairs. And now ominous footsteps are approaching...
People
Resolution
Manga to anime changes
- The manga version of this case featured an earthquake between the hide and seek scenes and Genta discovering the knocking. This scene was removed from the anime out of sensitivity to the recent Tōhoku earthquake that occurred in March 2011. In the deleted section, Conan was the seeker and had just finished finding everyone except Genta when the earthquake struck. After recovering, they asked Genta to return to the first floor using the detective badge so they could leave in case of aftershocks. Genta was upset that the game was ending prematurely and yelled into the detective badge. Genta then heard the knocking. The Detective Boys were worried the knocking signaled someone was trapped in the building because of the earthquake, so they investigated and encountered the two workers.
- In the manga, Conan's bruise disappeared after some time during the kidnapping. In the anime, his bruise remains there until the end, and during the scene at Agasa's house, his bruise has been bandaged.
BGM listing
Part 1
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 2:19 - 2:43 | 次のターゲット！ | Tsugi no Tāgetto! | The Next Target! | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 3:58 - 4:36 | ????? | |||
| 5:12 - 5:28 | 小さな巨人 | Chiisa na Kyojin | A Small Great Person | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 6:18 - 6:58 | のんびり気分 | Nonbiri Kibun | Carefree Feeling | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 7:49 - 9:15 | 何だこの痕跡は？」 | Nanda Kono Konseki wa? | What Is This a Trace Of? | Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~ |
| 9:41 - 10:11 | サスブロンズ | Sasu Buronzu | Bronze Suspense | Detective Conan "The Lost Ship in the Sky" Original Soundtrack |
| 12:36 - 14:25 | 推理１ | Suiri 1 | Deduction 1 | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 14:38 - 15:11 | 不透明な果実４ | Futōmeina Kajitsu 4 | Opaque Fruit 4 | Detective Conan "The Raven Chaser" Original Soundtrack |
| 15:17 - 16:39 | インターナショナル ケース(インシデント) | Intānashonaru Kēsu (Inshidento) | International Case (Incident) | Detective Conan "Jolly Roger in the Deep Azure" Original Soundtrack |
| 17:24 - 17:52 | 黒い影─挑戦 | Kuroi Kage - Chōsen | Black Shadow - Challenge | Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack |
| 18:37 - 18:50 | あぶない予感 | Abunai Yokan | Foreboding Danger | Detective Conan "The Raven Chaser" Original Soundtrack |
| 18:57 - 19:19 | ???? | |||
| 19:34 - 19:49 | サスコラージュ | Sasu Korāju | Collage Suspense | Detective Conan "The Lost Ship in the Sky" Original Soundtrack |
| 20:15 - 22:13 | ディテクティブボーイズ | Ditekutibu Bōizu | Detective Boys | Detective Conan "The Lost Ship in the Sky" Original Soundtrack |
| 22:14 - 22:40 | ワッツ ハプニング | Wattsu Hapuningu | What's Happening | Detective Conan "Jolly Roger in the Deep Azure" Original Soundtrack |
Part 2
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 00:01 - 1:15 | ディテクティブボーイズ | Ditekutibu Bōizu | Detective Boys | Detective Conan "The Lost Ship in the Sky" Original Soundtrack |
| 3:19 - 3:51 | ビギニング | Biginingu | Beginning | Detective Conan "The Lost Ship in the Sky" Original Soundtrack |
| 4:21 - 5:25 | ???? | |||
| 5:49 - 6:49 | ダウンネイル | Daun Neiru | Nail Down | Detective Conan "The Lost Ship in the Sky" Original Soundtrack |
| 7:19 - 7:46 | ワッツ ハプニング | Wattsu Hapuningu | What's Happening | Detective Conan "Jolly Roger in the Deep Azure" Original Soundtrack |
| 7:57 - 8:53 | 不透明な果実１ | Futōmeina Kajitsu 1 | Opaque Fruit 1 | Detective Conan "The Raven Chaser" Original Soundtrack |
| 9:40 - 10:12 | アラベスク タッチ | Arabesuku Tacchi | Arabesque Touch | Detective Conan "Full Score of Fear" Original Soundtrack |
| 11:28 - 11:40 | ???? | |||
| 11:56 - 13:00 | ワッツ ハプニング | Wattsu Hapuningu | What's Happening | Detective Conan "Jolly Roger in the Deep Azure" Original Soundtrack |
| 13:15 - 15:22 | ディテクティブボーイズ | Ditekutibu Bōizu | Detective Boys | Detective Conan "The Lost Ship in the Sky" Original Soundtrack |
| 15:28 - 15:56 | 怪人包帯男２ | Kaijin Hōtai Otoko 2 | The Mysterious Bandaged Man 2 | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 17:21 - 17:51 | ヴァイラス レベル | Vairasu Reberu | Virus Level | Detective Conan "The Lost Ship in the Sky" Original Soundtrack |
| 18:01 - 18:13 | ???? | |||
| 18:44 - 19:18 | 不透明な果実４ | Futōmeina Kajitsu 4 | Opaque Fruit 4 | Detective Conan "The Raven Chaser" Original Soundtrack |
| 20:10 - 21:09 | レガート エピローグ | Regāto Epirōgu | Legato Epilogue | Detective Conan "Full Score of Fear" Original Soundtrack |
| 21:19 - 21:27 | ???? | |||
| 21:41 - 21:56 | フェルマータ | Ferumāta | Fermata | Detective Conan "Full Score of Fear" Original Soundtrack |
| 23:20 - 23:59 | ほのぼの気分 | Honobono Kibun | Heartwarming Feeling | Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~ |
Gallery
In other languages
| Language | Title | Translation |
|---|---|---|
 Catalan (Catalan dub) |
2-5-2, codi d'emergència | 2-5-2, emergency code |
 Italian |
Codice d'emergenza | Emergency code |
 Thai |
สถานการณ์ฉุกเฉิน 252 | |
 Vietnamese |
Tình huống khẩn cấp 252 | Emergency Situation 252 |
See also
| Episodes of Season 20 | ||
|---|---|---|
| Episode 763 • 764 • 765 • 766 • 767 • 768 • 769 • 770 • 771 • 772 • 773 • 774 • 775 • 776 • 777 • 778 • 779 • 780 • 781 • 782 • 783 • 784 • 785 • 786 • 787 • 788 • 789 • 790 • 791 • 792 • 793 • 794 • 795 • 796 • 797 • 798 • 799 • 800 • 801 • 802 • 803 |
