Difference between revisions of "A Mysterious Sniper Murder Case"
From Detective Conan Wiki
| (56 intermediate revisions by 16 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{InfoBox TV | {{InfoBox TV | ||
| episode = 124-125 | | episode = 124-125 | ||
| + | | int-episode = 131-132 | ||
| image = TV Episode 124-125.jpg | | image = TV Episode 124-125.jpg | ||
| title = A Mysterious Sniper Murder Case | | title = A Mysterious Sniper Murder Case | ||
| Line 7: | Line 8: | ||
| rating = 19.9% <br> 16.4% | | rating = 19.9% <br> 16.4% | ||
| Filler case number = #48 | | Filler case number = #48 | ||
| − | | season = [[Season | + | | season = [[Season 3|3]] |
| manga = '''TV Original''' | | manga = '''TV Original''' | ||
| airdate = November 16, 1998 (Part 1) <br> November 23, 1998 (Part 2) | | airdate = November 16, 1998 (Part 1) <br> November 23, 1998 (Part 2) | ||
| Line 15: | Line 16: | ||
| solved-by = [[Kogoro Mouri]] (via [[Conan Edogawa|Conan]]) | | solved-by = [[Kogoro Mouri]] (via [[Conan Edogawa|Conan]]) | ||
| next-conan-hint = Spotlight (Part 1) <br> Remote control (Part 2) | | next-conan-hint = Spotlight (Part 1) <br> Remote control (Part 2) | ||
| − | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Chafurin]] as [[Juzo Megure]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as [[Wataru Takagi]], Next Conan's Hint <br> [[Kiyoshi Kawakubo]] as Seiji Ishimoto <br> [[Yumi Hikita]] as Yukiko Tanaka <br> [[Hiroshi Naka]] as Masao Takada <br> [[Banjou Ginga]] as Tsuneaki Niikura <br> [[ | + | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Chafurin]] as [[Juzo Megure]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as [[Wataru Takagi]], Next Conan's Hint <br> [[Kiyoshi Kawakubo]] as Seiji Ishimoto <br> [[Yumi Hikita]] as Yukiko Tanaka <br> [[Hiroshi Naka]] as Masao Takada <br> [[Banjou Ginga]] as Tsuneaki Niikura <br> [[Ryuzaburo Otomo]] as Shiro Hiraoka <br> [[Masamichi Sato]] as Kenichi Shibata <br> [[Ginzo Matsuo]] as Iwato Kaze <br> [[Isshin Chiba]] as Presenter (Episode 124) <br> [[Yoshiko Okamoto]] as Lady (Episode 124) <br> [[Nao Takamori]] as Companion (Episode 124) <br> [[Mitsuki Saiga]] as Beautiful client (Episode 125) |
| − | | director = [[Yasuichiro Yamamoto]] <br> [[Kenji Kodama]] | + | | director = [[Yasuichiro Yamamoto]] <br> [[Kenji Kodama]] (chief) |
| screenplay = [[Hiroshi Kashiwabara]] | | screenplay = [[Hiroshi Kashiwabara]] | ||
| − | + | | storyboard = 124: [[Kenji Kodama]] <br> 125: [[Koujin Ochi|Hirohito Ochi]] | |
| − | | storyboard = 124 [[Kenji Kodama]] <br> 125 [[Koujin Ochi|Hirohito Ochi]] | + | | producer = 124: [[Nana Harada]] <br> 125: [[Koujin Ochi|Hirohito Ochi]] |
| − | | producer = 124 [[Nana Harada]] <br> 125 [[Koujin Ochi|Hirohito Ochi]] | + | | animation-director = 124: [[Miwa Oshima]] <br> 125: [[Izumi Shimura]] |
| − | | animation-director = 124 [[Miwa Oshima]] <br> 125 [[Izumi Shimura]] | + | | character-design = [[Masatomo Sudo]] <br> [[Yasuhiro Moriki]] (design works) |
| opening-song = TRUTH ~A Great Detective of Love~ | | opening-song = TRUTH ~A Great Detective of Love~ | ||
| closing-song = Kōri no Ue ni Tatsu Yō ni | | closing-song = Kōri no Ue ni Tatsu Yō ni | ||
| Line 28: | Line 29: | ||
| footnotes = | | footnotes = | ||
}} | }} | ||
| + | {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|謎の狙撃者殺人事件|Nazo no Sogekisha Satsujin Jiken}} is the 124th and 125th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. | ||
== Cast == | == Cast == | ||
{{Char Appearances| | {{Char Appearances| | ||
| − | {{ | + | {{char|Conan Edogawa}} |
| − | {{ | + | {{char|Ran Mouri}} |
| − | {{ | + | {{char|Kogoro Mouri}} |
| − | {{ | + | {{char|Juzo Megure}} |
| − | {{ | + | {{char|Wataru Takagi}} |
| − | {{ | + | {{char|Miwako Sato|display=Miwako Sato (cameo)}} |
}} | }} | ||
| Line 56: | Line 58: | ||
| location = Banquet | | location = Banquet | ||
| victim = Masao Takada (fatal) and Seiji Ishimoto (non-fatal) | | victim = Masao Takada (fatal) and Seiji Ishimoto (non-fatal) | ||
| − | | age = 45 years old (Takada) | + | | age = 45 years old (Takada) and 54 years old (Ishimoto) |
| cause-death = Gunshot wound on chest (Takada), gunshot wound through right shoulder (Ishimoto) | | cause-death = Gunshot wound on chest (Takada), gunshot wound through right shoulder (Ishimoto) | ||
| suspects = Shiro Hiraoka | | suspects = Shiro Hiraoka | ||
| − | | description = | + | | description = While Takada parades next to Ishimoto, someone takes a photo with their camera, as soon after, a sniper shoots through Ishimoto's arm, nearly missing him, but the bullet lands right in Takada's chest, killing him. |
}} | }} | ||
| Line 76: | Line 78: | ||
==== Part 2 ==== | ==== Part 2 ==== | ||
| − | Seiji | + | Seiji tells the police about the threat letters after he's approached by the victim's secretary, Tsuneaki Niikura. When everyone leaves the hotel room, Conan does a search, but he is interrupted by an unknown man who finds something. Inspector Megure questions Kogoro about Seiji's secretary and reveals she has a motive and shows a picture of her boyfriend who Kogoro recognizes as the person he bumped into as he left the hotel room. |
=== People === | === People === | ||
| Line 82: | Line 84: | ||
{{People|Yukiko Tanaka|Yukiko Tanaka.jpg| | {{People|Yukiko Tanaka|Yukiko Tanaka.jpg| | ||
* 25 years old | * 25 years old | ||
| − | * Seiji | + | * Seiji's secretary}} |
{{People|Seiji Ishimoto|Seiji Ishimoto.jpg| | {{People|Seiji Ishimoto|Seiji Ishimoto.jpg| | ||
* Victim (gunshot - injured) | * Victim (gunshot - injured) | ||
| Line 90: | Line 92: | ||
* 32 years old | * 32 years old | ||
* Parliamentarian secretary | * Parliamentarian secretary | ||
| − | * | + | * Masao's employer}} |
{{People|Masao Takada|Masao Takada.jpg| | {{People|Masao Takada|Masao Takada.jpg| | ||
* Victim (gunshot) | * Victim (gunshot) | ||
| Line 98: | Line 100: | ||
* Victim (shoved) | * Victim (shoved) | ||
* 35 years old | * 35 years old | ||
| − | * Seiji | + | * Seiji's blackmailer}} |
{{People|Kenichi Shibata|Kenichi Shibata.jpg| | {{People|Kenichi Shibata|Kenichi Shibata.jpg| | ||
* 29 years old | * 29 years old | ||
| − | * Yukiko | + | * Yukiko's fiance}} |
{{People|Iwato Kaze|Iwato Kaze.jpg| | {{People|Iwato Kaze|Iwato Kaze.jpg| | ||
* Sumo wrestler}} | * Sumo wrestler}} | ||
| + | {{People|Mr. Shibata|No face.jpg| | ||
| + | * Deceased (suicide) | ||
| + | * Kenichi's late father | ||
| + | * Company owner}} | ||
| + | {{People|Man A|EP124 Man.jpg| | ||
| + | * Dye company president | ||
| + | * Amateur golfer}} | ||
| + | {{People|Woman A|EP124 Woman.jpg| | ||
| + | * Photographer with bunny ears}} | ||
| + | {{People|Man B|EP124 MC.jpg| | ||
| + | * Master of ceremonies}} | ||
| + | {{People|Man C|EP124 Staff.jpg| | ||
| + | * Lighting staff}} | ||
| + | {{People|Man D|EP124 Staff2.jpg| | ||
| + | * Lightin staff}} | ||
| + | {{People|Snake|EP124 Snake.jpg| | ||
| + | * TV show antagonist}} | ||
| + | {{People|Man E|EP124 Man2.jpg| | ||
| + | * Snake's rival on TV}} | ||
| + | {{People|Man F|EP124 Man3.jpg| | ||
| + | * Shooter on TV}} | ||
| + | {{People|Woman|EP125 Woman.jpg| | ||
| + | * Kogoro's new client}} | ||
{{EndBox}} | {{EndBox}} | ||
=== Resolution === | === Resolution === | ||
| − | <spoiler>Kogoro calls everyone to the murder scene where he declares the boyfriend to be the killer. Conan stuns Kogoro to reveal '''Tsuneaki Niikura''' as the true killer who sent the threat letters to Seiji as a diversion. He killed his boss to inherit his position as leader of parliament.</spoiler> | + | <spoiler> |
| + | === Evidence === | ||
| + | * The spotlight that had been shining on Masao Takada had been specially made to follow the miniature microphone he was wearing at the time. | ||
| + | * The photo of the suspect (Shiro Hiraoka) that Conan had intentionally taken before the murder took place, was also found dead in an abandoned building. | ||
| + | * In the same abandoned building, Conan found the murder weapon hidden under a broken piece of concrete. | ||
| + | * The gun had been rigged with a motor and fishing line, so that with a push of a button the gun would fire automatically. | ||
| + | * The remote for the mechanism was found in Seiji Ishimoto's room in a closet hidden under some towels. | ||
| + | * Tsuneaki Niikura blurted out where the remote had been hidden even though no one else knew except Conan and Kenichi Shibata. | ||
| + | * Earlier before the murder took place, Niikura dropped the remote causing the battery to fall out he put the battery back in leaving behind his fingerprints. | ||
| + | |||
| + | === Motive === | ||
| + | Kogoro calls everyone to the murder scene where he declares the boyfriend Kenichi Shibata to be the killer. Conan stuns Kogoro to reveal '''Tsuneaki Niikura''' as the true killer who sent the threat letters to Seiji as a diversion. He set things up with his accomplice Shiro Hiraoka, who he murdered later after meeting him in a abandoned building. | ||
| + | |||
| + | He had tried to find the gun rigged with the motor but failed to do so, instead he tried to pin the murder on Seiji Ishimoto by hiding the remote in his room. He attached the gun with the motor on the spotlight, and at precisely the exact moment when his boss and Seiji Ishimoto crossed paths he pushed the button on the remote firing the gun. Afterwards, Shiro Hiraoka took the murder weapon and went to a abandoned building and waited for Niikura. | ||
| + | |||
| + | Niikura planned the murder to make it look like his boss had been caught in the crossfire and was accidentally killed. It is later revealed that Tsuneaki Niikura killed his boss to inherit his position as leader of parliament.</spoiler> | ||
| + | |||
| + | == Trivia == | ||
| + | * Even though Miwako Sato will not make her official introduction until [[The Indiscriminate Stadium Threatening Case]], she made a non-speaking cameo in this episode. | ||
| + | * This is the first episode to have never been dubbed by Funimation Entertainment or in English. | ||
| + | * Shiro Hiraoka weapon Revolver in case is Smith & Wesson Model 29. | ||
== BGM listing == | == BGM listing == | ||
| Line 157: | Line 202: | ||
<gallery widths=185px perrow=5> | <gallery widths=185px perrow=5> | ||
File:EP124-1.jpg| | File:EP124-1.jpg| | ||
| + | File:EP124-2.jpeg| | ||
| + | File:EP125 1.jpeg| | ||
| + | File:EP125 2.jpeg| | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== In other languages == | == In other languages == | ||
{{BeginTable EpLang}} | {{BeginTable EpLang}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|{{lang|ar|بقعة الضوء}}|The Spotlight}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Malaysia|Bahasa Melayu|Misteri pembunuh upahan|The mysterious contract killer}} | ||
{{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|El cas de l'assassinat del franctirador misteriós|The Mysterious Sniper Murder Case}} | {{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|El cas de l'assassinat del franctirador misteriós|The Mysterious Sniper Murder Case}} | ||
{{EpLangItem|flag=Valencia|Catalan (Valencian dub)|L'assassí misteriós|The mysterious murderer}} | {{EpLangItem|flag=Valencia|Catalan (Valencian dub)|L'assassí misteriós|The mysterious murderer}} | ||
| Line 170: | Line 217: | ||
{{EpLangItem|flag=Germany|German|Der mysteriöse Scharfschütze|The Mysterious Sniper}} | {{EpLangItem|flag=Germany|German|Der mysteriöse Scharfschütze|The Mysterious Sniper}} | ||
{{EpLangItem|flag=Italy|Italian|L'assassino misterioso|The Mysterious Murderer}} | {{EpLangItem|flag=Italy|Italian|L'assassino misterioso|The Mysterious Murderer}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Chile|Spanish (American dub)|El asesino misterioso|The mysterious murderer}} | ||
{{EpLangItem|flag=Spain|Spanish (Castilian dub)|El asesinato del misterioso tirador|The Mysterious Sniper Murder}} | {{EpLangItem|flag=Spain|Spanish (Castilian dub)|El asesinato del misterioso tirador|The Mysterious Sniper Murder}} | ||
| − | {{EpLangItem|flag= | + | {{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|คดีฆาตกรรมมือปืนปริศนา|A mysterious sniper murder case}} |
{{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Vụ án sát nhân bắn tỉa bí ẩn|A Mysterious Sniper Murder Case}} | {{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Vụ án sát nhân bắn tỉa bí ẩn|A Mysterious Sniper Murder Case}} | ||
{{EndTable}} | {{EndTable}} | ||
== See also == | == See also == | ||
| − | * [[Season | + | * [[Season 3]] |
| − | {{Season | + | {{Season 3}} |
[[Category:Episodes]] | [[Category:Episodes]] | ||
| − | [[Category:Anime Exclusive]][[Category:Animation directed by Miwa Oshima]][[Category:Animation directed by Izumi Shimura]] | + | [[Category:Anime Exclusive]] |
| + | [[Category:Animation directed by Miwa Oshima]] | ||
| + | [[Category:Animation directed by Izumi Shimura]] | ||
| + | |||
| + | [[de:Episode 131]] | ||
| + | [[zh:TV124]] | ||
Latest revision as of 11:27, 28 October 2024
| ‹ The Weather Girl Kidnapping Case | List of Episodes | The Traveling Drama Troupe Murder Case › |
| Episode 124-125 (Int. Episode 131-132) | |||
|
| |||
| Title: | A Mysterious Sniper Murder Case | ||
|---|---|---|---|
| Japanese title: | 謎の狙撃者殺人事件 (Nazo no Sogekisha Satsujin Jiken) | ||
| Original airdate: | November 16, 1998 (Part 1) November 23, 1998 (Part 2) | ||
| Broadcast rating: | 19.9% 16.4% | ||
| Filler case: | #48 | ||
| Season: | 3 | ||
| Manga source: | TV Original | ||
| Cast: | Conan Edogawa Ran Mouri Kogoro Mouri Juzo Megure Wataru Takagi Miwako Sato | ||
| Case solved by: | Kogoro Mouri (via Conan) | ||
| Next Conan's Hint: | Spotlight (Part 1) Remote control (Part 2) | ||
| Director: | Yasuichiro Yamamoto Kenji Kodama (chief) | ||
| Screenplay: | Hiroshi Kashiwabara | ||
| Storyboard: | 124: Kenji Kodama 125: Hirohito Ochi | ||
| Episode director: | 124: Nana Harada 125: Hirohito Ochi | ||
| Animation director: | 124: Miwa Oshima 125: Izumi Shimura | ||
| Character design: | Masatomo Sudo Yasuhiro Moriki (design works) | ||
| |||
| Opening song: | TRUTH ~A Great Detective of Love~ | ||
| Closing song: | Kōri no Ue ni Tatsu Yō ni | ||
A Mysterious Sniper Murder Case (謎の狙撃者殺人事件 Nazo no Sogekisha Satsujin Jiken) is the 124th and 125th episode of Detective Conan anime.
Contents
Cast
Gadgets
Case
Situation
Part 1
Seiji Ishimoto, president of an electronic company, claims he has been receiving threat letters and hires Kogoro as a bodyguard. As a House of Representatives member gets on stage at the banquet where they're at, he is shot and Seiji's shoulder is grazed.
| Murder | |||||||||||||
|
|
| ||||||||||||
Conan spots a man on the balcony, but he is unable to find him. Kogoro spends the night at Seiji's hotel room keeping watch in case the murderer returns. In the morning, Kogoro receives a phonecall from Inspector Megure announcing the man on the balcony was found dead.
| Accident? | |||||||||||
|
|
| ||||||||||
Part 2
Seiji tells the police about the threat letters after he's approached by the victim's secretary, Tsuneaki Niikura. When everyone leaves the hotel room, Conan does a search, but he is interrupted by an unknown man who finds something. Inspector Megure questions Kogoro about Seiji's secretary and reveals she has a motive and shows a picture of her boyfriend who Kogoro recognizes as the person he bumped into as he left the hotel room.
People
Resolution
Trivia
- Even though Miwako Sato will not make her official introduction until The Indiscriminate Stadium Threatening Case, she made a non-speaking cameo in this episode.
- This is the first episode to have never been dubbed by Funimation Entertainment or in English.
- Shiro Hiraoka weapon Revolver in case is Smith & Wesson Model 29.
BGM listing
Part 1
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | TRUTH ~A Great Detective of Love~ | TRUTH ~A Great Detective of Love~ | TRUTH ~A Great Detective of Love~ | TRUTH ~A Great Detective of Love~ |
| 2 | 想い出 （摩天楼ヴァージョン） | Omoide (Mantenrō Vājon) | Memories (Skyscraper ver.) | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
| 3 | 新一の名推理 | Shin'ichi no Meisuiri | Shinichi's Great Deduction | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 4 | (Unreleased Sound Effect/BGM) | |||
| 5 | 謎解き （その１） | Nazotoki (Sono 1) | Riddle Solution (Part 1) | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 6 | 悪のテーマ （パート２） | Aku no Tēma (Pāto 2) | Theme of Evil (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 7 | 推理 （オリジナルver.） | Suiri (Orijinaru ver.) | Deduction (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 8 | トリック | Torikku | Trick | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 9 | 蘭・愛のテーマ | Ran・Ai no Tēma | Ran's Love Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 10 | 悪のテーマ （パート２） | Aku no Tēma (Pāto 2) | Theme of Evil (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 11 | (Unreleased Sound Effect/BGM) | |||
| 12 | 何かが起きる… | Nanika ga Okiru... | Something Happened... | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 13 | 犯人の目星 | Hannin no Meboshi | The Culprit's Objective | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 14 | 氷の上に立つように | Kōri no Ue ni Tatsu Yō ni | Like Standing on Ice | Kōri no Ue ni Tatsu Yō ni |
Part 2
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | TRUTH ~A Great Detective of Love~ | TRUTH ~A Great Detective of Love~ | TRUTH ~A Great Detective of Love~ | TRUTH ~A Great Detective of Love~ |
| 2 | 謎解き （その２） | Nazotoki (Sono 2) | Riddle Solution (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 3 | サスペンス～危機感 | Sasupensu ~ Kikikan | Suspense ~ Impending Crisis | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 4 | 忍び寄る影 | Shinobiyoru Kage | Creeping Shadow | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 5 | 悪のテーマ （パート２） | Aku no Tēma (Pāto 2) | Theme of Evil (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 6 | 推理 （オリジナルver.） | Suiri (Orijinaru ver.) | Deduction (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 7 | トリック | Torikku | Trick | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 8 | 犯人のアジト （忍び込みver.） | Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.) | The Culprit's Hideout (Creeping In ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 9 | 真相究明 | Shinsō Kyūmei | Investigating the Truth | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 10 | 悪のテーマ （パート１） | Aku no Tēma (Pāto 1) | Theme of Evil (Part 1) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 11 | 事件現場 （謎ver.） | Jiken Genba (Nazo ver.) | Scene of the Case (Mystery ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 12 | 犯人の目星 | Hannin no Meboshi | The Culprit's Objective | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 13 | 殺意 | Satsui | Murderous Intent | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 14 | 犯人からの電話 | Hannin Kara no Denwa | Phone Call From the Culprit | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
| 15 | 陰謀 （摩天楼ヴァージョン） | Inbō (Mantenrō Vājon) | Conspiracy (Skyscraper ver.) | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
| 16 | 忍び寄る危機 | Shinobiyoru Kiki | Incoming Crisis | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
| 17 | 一触即発 | Isshokusokuhatsu | Critical Situation | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 18 | スペードのエース | Supēdo no Ēsu | The Ace of Spades | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 19 | 氷の上に立つように | Kōri no Ue ni Tatsu Yō ni | Like Standing on Ice | Kōri no Ue ni Tatsu Yō ni |
| 20 | 蘭・愛のテーマ | Ran・Ai no Tēma | Ran's Love Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 21 | それいけコナン （超早ver.） | Soreike Konan (Chōhaya ver.) | Let's Go Conan (Very Fast ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
Gallery
In other languages
| Language | Title | Translation |
|---|---|---|
 Arabic |
بقعة الضوء | The Spotlight |
 Bahasa Melayu |
Misteri pembunuh upahan | The mysterious contract killer |
 Catalan (Catalan dub) |
El cas de l'assassinat del franctirador misteriós | The Mysterious Sniper Murder Case |
 Catalan (Valencian dub) |
L'assassí misteriós | The mysterious murderer |
 French |
Le Mystérieux assassin | The mysterious murderer |
 Galician |
A misteriosa morte do asasino | The murderer's Mysterious Death |
 German |
Der mysteriöse Scharfschütze | The Mysterious Sniper |
 Italian |
L'assassino misterioso | The Mysterious Murderer |
 Spanish (American dub) |
El asesino misterioso | The mysterious murderer |
 Spanish (Castilian dub) |
El asesinato del misterioso tirador | The Mysterious Sniper Murder |
 Thai |
คดีฆาตกรรมมือปืนปริศนา | A mysterious sniper murder case |
 Vietnamese |
Vụ án sát nhân bắn tỉa bí ẩn | A Mysterious Sniper Murder Case |
See also
| Episodes of Season 3 | ||
|---|---|---|
| Episode 86 • 87 • 88 • 89 • 90 • 91 • 92 • 93 • 94 • 95 • 96 • 97 • 98 • 99 • 100 • 101 • 102 • 103 • 104 • 105 • 106 • 107 • 108 • 109 • 110 • 111 • 112 • 113 • 114 • 115 • 116 • 117 • 118 • 119 • 120 • 121 • 122 • 123 • 124 • 125 • 126 • 127 • 128 |
