Difference between revisions of "The Lucky Cigar Case"
From Detective Conan Wiki
m |
|||
| (25 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{InfoBox TV | {{InfoBox TV | ||
| episode = 318-319 | | episode = 318-319 | ||
| + | | int-episode = 343-344 | ||
| image = TV Episode 318-319.jpg | | image = TV Episode 318-319.jpg | ||
| title = The Lucky Cigar Case | | title = The Lucky Cigar Case | ||
| english-title = | | english-title = | ||
| japanese-title = 幸運のシガーケース <br> (Kōun no Shigā Kēsu) | | japanese-title = 幸運のシガーケース <br> (Kōun no Shigā Kēsu) | ||
| − | | rating = 14. | + | | rating = 14.6% <br> 15.1% |
| Filler case number = #105 | | Filler case number = #105 | ||
| − | | season = [[Season | + | | season = [[Season 8|8]] |
| manga = '''TV Original''' | | manga = '''TV Original''' | ||
| airdate = May 5, 2003 (Part 1) <br> May 12, 2003 (Part 2) | | airdate = May 5, 2003 (Part 1) <br> May 12, 2003 (Part 2) | ||
| english-airdate = | | english-airdate = | ||
| − | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Sango Yokomizo]] <br> [[Minor law enforcement#Anime-only based episodes|Policeman]] | + | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Sango Yokomizo]] <br> [[Minor law enforcement#Anime-only based episodes|Police detective A]] <br> [[Minor law enforcement#Anime-only based episodes|Policeman]] |
| suspects = Shiro Umetani, Haruo Nakano, and Eigo Kasahara | | suspects = Shiro Umetani, Haruo Nakano, and Eigo Kasahara | ||
| solved-by = [[Kogoro Mouri]] (via [[Conan Edogawa|Conan]]) | | solved-by = [[Kogoro Mouri]] (via [[Conan Edogawa|Conan]]) | ||
| next-conan-hint = Brake (Part 1) <br> Cigar (Part 2) | | next-conan-hint = Brake (Part 1) <br> Cigar (Part 2) | ||
| − | | voice-cast =[[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Akio Otsuka]] as [[Sango Yokomizo]] <br> [[Kan Tokumaru]] as Shiro Umetani <br> [[Masaharu Sato]] as Eigo Kasahara <br> [[Nobuo Tobita]] as Haruo Nakano <br> [[Katsumi Toriumi]] as Masaki Hiramatsu <br> [[ | + | | voice-cast =[[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Akio Otsuka]] as [[Sango Yokomizo]] <br> [[Kan Tokumaru]] as Shiro Umetani <br> [[Masaharu Sato]] as Eigo Kasahara <br> [[Nobuo Tobita]] as Haruo Nakano <br> [[Katsumi Toriumi]] as Masaki Hiramatsu <br> [[Takashi Nagasako]] as [[Minor law enforcement#Anime-only based episodes|Police detective A]] <br> [[Akira Sasanuma]] as [[Officer Shimada]] |
| director = [[Yasuichiro Yamamoto]] <br> [[Masato Sato]] (asst.) | | director = [[Yasuichiro Yamamoto]] <br> [[Masato Sato]] (asst.) | ||
| screenplay = [[Shunsuke Ozawa]] | | screenplay = [[Shunsuke Ozawa]] | ||
| − | |||
| storyboard = [[Chika Ichimaru]] | | storyboard = [[Chika Ichimaru]] | ||
| − | | producer = 318 [[Nana Harada]] <br> 319 [[Kazuyoshi Yokota]] | + | | producer = 318: [[Nana Harada]] <br> 319: [[Kazuyoshi Yokota]] |
| − | | animation-director = 318 [[Izumi Shimura]] <br> 319 [[Akiko Kawashima]] | + | | animation-director = 318: [[Izumi Shimura]] <br> 319: [[Akiko Kawashima]] |
| − | | character-design = [[Junko Yamanaka]] and [[Kumiko Shishido]] (design works) | + | | character-design = [[Masatomo Sudo]] <br> [[Junko Yamanaka]] and [[Kumiko Shishido]] (design works) |
| opening-song = Kaze no Lalala | | opening-song = Kaze no Lalala | ||
| closing-song = Ashita o Yume Mite | | closing-song = Ashita o Yume Mite | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
== Cast == | == Cast == | ||
{{Char Appearances| | {{Char Appearances| | ||
| − | {{ | + | {{char|Conan Edogawa}} |
| − | {{ | + | {{char|Kogoro Mouri}} |
| − | {{ | + | {{char|Ran Mouri}} |
| − | {{ | + | {{char|Sango Yokomizo}} |
| − | {{ | + | {{char|Minor law enforcement#Anime-only based episodes|EP589-590 Police Officer|display=Police detective A}} |
| − | {{ | + | {{char|Minor law enforcement#Anime-only based episodes|EP185-186 Police Officer|display=Policeman}} |
}} | }} | ||
| Line 51: | Line 51: | ||
=== Situation === | === Situation === | ||
==== Part 1 ==== | ==== Part 1 ==== | ||
| − | Kogoro, Ran, and Conan driving in a rented car late somewhere in the Shizuoka mountains when suddenly the car breaks down. Being all dark outside and with fog everywhere, Ran starts to freak out. Not long after, they notice a car right in front of them turning into a small passageway | + | Kogoro, Ran, and Conan driving in a rented car late somewhere in the Shizuoka mountains when suddenly the car breaks down. Being all dark outside and with fog everywhere, Ran starts to freak out. Not long after, they notice a car right in front of them turning into a small passageway, through the mountains, which they haven't noticed before because of the fog. They decide to walk and take the passageway in the hope of finding help nearby. They eventually come across a building that belongs to a company named "Kuron Health Appliance Company - Training and Product Development Facility". There are some cars in the parking lot and some of them are still hot, which Conan figures were recently used and that one of them is most certainly the car they noticed earlier. After ringing at the door, a man shows up but almost immediately asks them to leave in an unwelcoming tone. After locking the door and disappearing inside, another man shows up 15 seconds later telling them to come in. Once inside, the same man who tried to push them away loudly expresses his disapproval for letting them in saying they could be "spies". Suddenly, the company owner comes out of his office quite upset about all the noise. Kogoro quickly tries to reassure them all saying they're not suspects and that he's a private detective, Kogoro Mouri. The owner, a Black belt in karate, immediately adopts a friendlier attitude and apologizes for being so ignorant. He then offers his business card to Kogoro introducing himself as Umetani, the owner of the Kuron Healthiness Instrument Stock Company. |
{{InfoBox Crime | {{InfoBox Crime | ||
| Line 58: | Line 58: | ||
| location = Kuron Health Appliances Company | | location = Kuron Health Appliances Company | ||
| victim = Shiro Umetani | | victim = Shiro Umetani | ||
| − | | cause-death = Stab | + | | cause-death = Stab wounds (shoulder and chest) |
| cause-death-label = Injury | | cause-death-label = Injury | ||
| age = 45 years old | | age = 45 years old | ||
| Line 94: | Line 94: | ||
* Development Department 3 director}} | * Development Department 3 director}} | ||
{{People|[[Officer Shimada]]|Shimada.png| | {{People|[[Officer Shimada]]|Shimada.png| | ||
| − | * Shizuoka Prefecture | + | * Shizuoka Prefecture policeman}} |
| + | {{People|Mr. Umetani|No face.jpg| | ||
| + | * Shiro's late father | ||
| + | * Kuron Health Appliances Company ex-president}} | ||
| + | {{People|Nakano|No face.jpg| | ||
| + | * Haruo's son | ||
| + | * Child}} | ||
{{EndBox}} | {{EndBox}} | ||
| Line 100: | Line 106: | ||
<spoiler>The president, '''Shiro Umetani''', was found guilty. | <spoiler>The president, '''Shiro Umetani''', was found guilty. | ||
| − | He cut off the braking fluid of the victim's car and adjusted the position of a roadway mirror so that Hiramatsu would be blinded by the reflection of his own headlights and fall to his death. To further ensure he died, all the other cars had their tires punctured so that the victim could only use his. The competition for the model chair design of the company's was also delayed so that the murder could occur when there was fog, completely impairing the victim's vision. | + | He cut off the braking fluid of the victim's car and adjusted the position of a roadway mirror so that Hiramatsu would be blinded by the reflection of his own headlights and fall to his death. To further ensure he died, all the other cars had their tires punctured so that the victim could only use his. The competition for the model chair design of the company's was also delayed so that the murder could occur when there was fog, completely impairing the victim's vision. |
| − | Umetani pretended that he would refuse to auction the | + | Umetani pretended that he would refuse to auction the model and keep the victim as his subordinate but the deal had already been made. Umetani could not resist selling such a well designed chair and Hiramatsu blackmailed the president to let him leave the company having already preprogrammed the chair to self detonate after midnight. |
| − | In the surveillance video, Hiramatsu was talking to the president about the password necessary to stop the detonation. He later impulsively stabs Umetani twice, the first out of blind rage that his initial murder plan failed and second because he was goaded by Umetani to finish the job | + | In the surveillance video, Hiramatsu was talking to the president about the password necessary to stop the detonation. He later impulsively stabs Umetani twice, the first out of blind rage that his initial murder plan failed and second because he was goaded by Umetani to finish the job, lest the president come after him with a warrant. Specifically Umetani tells Hiramatsu to stab him at the letter O of the massage chair apparatus to fatally kill him. However he prepared the cheap cigar case to block the stab beforehand. The fact that the Umetani model refuses to self-destruct confirms the transaction in the mute video and that the president killed Hiramatsu. A digital recording of Hiramatsu's voice entailing the deal seals the case. |
Umetani's motive to kill was how Hiramatsu intended to murder him then inherit his assets using a fake will indicating suicide. Hiramatsu besides being sick of the president's harsh work ethic left the company out of spite to let it fail after the Aimizu chair loses all popularity upon release.</spoiler> | Umetani's motive to kill was how Hiramatsu intended to murder him then inherit his assets using a fake will indicating suicide. Hiramatsu besides being sick of the president's harsh work ethic left the company out of spite to let it fail after the Aimizu chair loses all popularity upon release.</spoiler> | ||
| Line 164: | Line 170: | ||
{{BeginTable EpLang}} | {{BeginTable EpLang}} | ||
{{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|جريمة في الضباب|Crime in the Fog}} | {{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|جريمة في الضباب|Crime in the Fog}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Malaysia|Bahasa Melayu|Kotak rokok yang membawa tuah|The cigarette case of good fortune}} | ||
{{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|La petaca de la sort|The lucky cigar case}} | {{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|La petaca de la sort|The lucky cigar case}} | ||
{{EpLangItem|flag=Valencia|Catalan (Valencian dub)|La cigarrera de la bona sort|The good luck cigar case}} | {{EpLangItem|flag=Valencia|Catalan (Valencian dub)|La cigarrera de la bona sort|The good luck cigar case}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=France|French|L'Étui à cigares porte-bonheur|The cigar case of lucky charm}} | ||
{{EpLangItem|flag=Galicia|Galician|A tabaqueira da sorte|The lucky cigar case}} | {{EpLangItem|flag=Galicia|Galician|A tabaqueira da sorte|The lucky cigar case}} | ||
{{EpLangItem|flag=Germany|German|Das glückbringende Zigarettenetui|The lucky cigar case}} | {{EpLangItem|flag=Germany|German|Das glückbringende Zigarettenetui|The lucky cigar case}} | ||
{{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Il portasigari portafortuna|The lucky cigar case}} | {{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Il portasigari portafortuna|The lucky cigar case}} | ||
{{EpLangItem|flag=Spain|Spanish (Castilian dub)|La pitillera de la buena suerte|The lucky cigar case}} | {{EpLangItem|flag=Spain|Spanish (Castilian dub)|La pitillera de la buena suerte|The lucky cigar case}} | ||
| − | {{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|กล่องซิการ์แห่งโชคลาภ| | + | {{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|กล่องซิการ์แห่งโชคลาภ|The cigar case of good fortune}} |
{{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Hộp đựng xì gà may mắn|The lucky cigar box}} | {{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Hộp đựng xì gà may mắn|The lucky cigar box}} | ||
{{EndTable}} | {{EndTable}} | ||
== See also == | == See also == | ||
| − | * [[Season | + | * [[Season 8]] |
| − | {{Season | + | {{Season 8}} |
[[Category:Episodes]] | [[Category:Episodes]] | ||
| Line 183: | Line 191: | ||
[[Category:Animation directed by Izumi Shimura]] | [[Category:Animation directed by Izumi Shimura]] | ||
[[Category:Animation directed by Akiko Kawashima]] | [[Category:Animation directed by Akiko Kawashima]] | ||
| + | [[Category:Shizuoka Prefecture]] | ||
[[de:Episode 343]] | [[de:Episode 343]] | ||
| + | [[zh:TV318]] | ||
Latest revision as of 16:25, 6 November 2024
| ‹ The Sullied Masked Hero | List of Episodes | The Art of Ninja Alibi Craft › |
| Episode 318-319 (Int. Episode 343-344) | |||
|
| |||
| Title: | The Lucky Cigar Case | ||
|---|---|---|---|
| Japanese title: | 幸運のシガーケース (Kōun no Shigā Kēsu) | ||
| Original airdate: | May 5, 2003 (Part 1) May 12, 2003 (Part 2) | ||
| Broadcast rating: | 14.6% 15.1% | ||
| Filler case: | #105 | ||
| Season: | 8 | ||
| Manga source: | TV Original | ||
| Cast: | Conan Edogawa Kogoro Mouri Ran Mouri Sango Yokomizo Police detective A Policeman | ||
| Case solved by: | Kogoro Mouri (via Conan) | ||
| Next Conan's Hint: | Brake (Part 1) Cigar (Part 2) | ||
| Director: | Yasuichiro Yamamoto Masato Sato (asst.) | ||
| Screenplay: | Shunsuke Ozawa | ||
| Storyboard: | Chika Ichimaru | ||
| Episode director: | 318: Nana Harada 319: Kazuyoshi Yokota | ||
| Animation director: | 318: Izumi Shimura 319: Akiko Kawashima | ||
| Character design: | Masatomo Sudo Junko Yamanaka and Kumiko Shishido (design works) | ||
| |||
| Opening song: | Kaze no Lalala | ||
| Closing song: | Ashita o Yume Mite | ||
The Lucky Cigar Case (幸運のシガーケース Kōun no Shigā Kēsu) is the 318th and 319th episode of Detective Conan anime.
Contents
Cast
Gadgets
Case
Situation
Part 1
Kogoro, Ran, and Conan driving in a rented car late somewhere in the Shizuoka mountains when suddenly the car breaks down. Being all dark outside and with fog everywhere, Ran starts to freak out. Not long after, they notice a car right in front of them turning into a small passageway, through the mountains, which they haven't noticed before because of the fog. They decide to walk and take the passageway in the hope of finding help nearby. They eventually come across a building that belongs to a company named "Kuron Health Appliance Company - Training and Product Development Facility". There are some cars in the parking lot and some of them are still hot, which Conan figures were recently used and that one of them is most certainly the car they noticed earlier. After ringing at the door, a man shows up but almost immediately asks them to leave in an unwelcoming tone. After locking the door and disappearing inside, another man shows up 15 seconds later telling them to come in. Once inside, the same man who tried to push them away loudly expresses his disapproval for letting them in saying they could be "spies". Suddenly, the company owner comes out of his office quite upset about all the noise. Kogoro quickly tries to reassure them all saying they're not suspects and that he's a private detective, Kogoro Mouri. The owner, a Black belt in karate, immediately adopts a friendlier attitude and apologizes for being so ignorant. He then offers his business card to Kogoro introducing himself as Umetani, the owner of the Kuron Healthiness Instrument Stock Company.
| Attempted Murder | |||||||||||||
|
|
| ||||||||||||
| Accident? | |||||||||||||
|
|
| ||||||||||||
Part 2
People
Resolution
Trivia
- Eigo Kasahara's car is a black Jaguar XJ [X300]. The license plate number is 静 300, い 31-19 (Shizu 300, I 31-19).
- Haruo Nakano's car is a 1998 Gray Volkswagen New Beetle [Type 9C].
- Masaki Hiramatsu's car is a 1991 Green Mitsubishi Pajero [V20]. The license plate number is 静 300, に 11-74 (Shizu 300, Ni 11-74).
Gallery
BGM listing
Part 1
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 風のららら | Kaze no Lalala | The Wind's Lalala | Kaze no Lalala |
| 2 | 元太のテーマ （未収録ヴァージョン） | Genta no Tēma (Mi Shūroku Vājon) | Genta's Theme (Unreleased Version) | |
| 3 | シンドラーのサスペンス | Shindorā no Sasupensu | Schindler's Suspense | Detective Conan "The Phantom of Baker Street" Original Soundtrack |
| 4 | シンドラーのサスペンス | Shindorā no Sasupensu | Schindler's Suspense | Detective Conan "The Phantom of Baker Street" Original Soundtrack |
| 5 | 悪のテーマ （パート２） | Aku no Tēma (Pāto 2) | Theme of Evil (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 6 | のんびり気分 | Nonbiri Kibun | Carefree Feeling | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 7 | カギを探せ！ （未収録ヴァージョン） | Kagi o Sagase! (Mi Shūroku Vājon) | Search for the Key! (Unreleased Version) | |
| 8 | のんびり気分（アナザーver.） | Nonbiri Kibun (Anazā ver.) | Carefree Feeling (Another ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 9 | 過去のあやまち | Kako no Ayamachi | Error of the Past | Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~ |
| 10 | 「何だこの痕跡は？」 （未収録ヴァージョン） | "Nanda Kono Konseki wa?" (Mi Shūroku Vājon) | "What Is This a Trace Of?" (Unreleased Version) | |
| 11 | 犯人のアジト （忍び込みver.） | Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.) | The Culprit's Hideout (Creeping In ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 12 | 脅迫 （パート２） | Kyōhaku (Pāto 2) | Threat (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 13 | 事件現場 （オリジナルver.） | Jiken Genba (Orijinaru ver.) | Scene of the Case (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 14 | 悪のテーマ （パート１） | Aku no Tēma (Pāto 1) | Theme of Evil (Part 1) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 15 | 犯人のアジト （忍び込みver.） | Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.) | The Culprit's Hideout (Creeping In ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 16 | 緊迫 | Kinpaku | Tension | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 17 | ジンのテーマＦ | Jin no Tēma F | Gin's Theme F | Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack |
| 18 | 明日を夢見て | Ashita o Yume Mite | Dreaming of Tomorrow | Ashita o Yume Mite |
Part 2
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 風のららら | Kaze no Lalala | The Wind's Lalala | Kaze no Lalala |
| 2 | 謎解き （その２） | Nazotoki (Sono 2) | Riddle Solution (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 3 | 悪のテーマ （パート２） | Aku no Tēma (Pāto 2) | Theme of Evil (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 4 | 夜の探索 | Yoru no Tansaku | Night Search | Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~ |
| 5 | 「何だこの痕跡は？」 | "Nanda Kono Konseki wa?" | "What Is This a Trace Of?" | Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~ |
| 6 | 黒い影─挑戦 | Kuroi Kage - Chōsen | Black Shadow - Challenge | Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack |
| 7 | 真相究明 | Shinsō Kyūmei | Investigating the Truth | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 8 | 緊迫 | Kinpaku | Tension | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 9 | ターゲット サスペンスＡ | Tāgetto Sasupensu A | Target Suspense A | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 10 | 推理 （オリジナルver.） | Suiri (Orijinaru ver.) | Deduction (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 11 | トリック | Torikku | Trick | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 12 | 小五郎の推理 | Kogorō no Suiri | Kogoro's Deduction | Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack |
| 13 | 事件現場 （ショートver.） | Jiken Genba (Shōto ver.) | Scene of the Case (Short ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 14 | 暗殺者のテーマ─事件の予感 | Ansatsusha no Tēma - Jiken no Yokan | Assassin's Theme - Foreboding Case | Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack |
| 15 | 暗殺者のテーマ─忍び寄る魔手 | Ansatsusha no Tēma - Shinobiyoru Mashu | Assassin's Theme - The Devil's Hand Approaches | Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack |
| 16 | 明日を夢見て | Ashita o Yume Mite | Dreaming of Tomorrow | Ashita o Yume Mite |
| 17 | のんびり気分 | Nonbiri Kibun | Carefree Feeling | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 18 | THE END（あれまぁ～） | THE END (Aremā~) | THE END ("Good Heavens!") | Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack |
In other languages
| Language | Title | Translation |
|---|---|---|
 Arabic |
جريمة في الضباب | Crime in the Fog |
 Bahasa Melayu |
Kotak rokok yang membawa tuah | The cigarette case of good fortune |
 Catalan (Catalan dub) |
La petaca de la sort | The lucky cigar case |
 Catalan (Valencian dub) |
La cigarrera de la bona sort | The good luck cigar case |
 French |
L'Étui à cigares porte-bonheur | The cigar case of lucky charm |
 Galician |
A tabaqueira da sorte | The lucky cigar case |
 German |
Das glückbringende Zigarettenetui | The lucky cigar case |
 Italian |
Il portasigari portafortuna | The lucky cigar case |
 Spanish (Castilian dub) |
La pitillera de la buena suerte | The lucky cigar case |
 Thai |
กล่องซิการ์แห่งโชคลาภ | The cigar case of good fortune |
 Vietnamese |
Hộp đựng xì gà may mắn | The lucky cigar box |
See also
| Episodes of Season 8 | ||
|---|---|---|
| Episode 304 • 305 • 306 • 307 • 308 • 309 • 310 • 311 • 312 • 313 • 314 • 315 • 316 • 317 • 318 • 319 • 320 • 321 • 322 • 323 • 324 • 325 • 326 • 327 • 328 • 329 • 330 • 331 • 332 • 333 • 334 • 335 • 336 • 337 • 338 • 339 • 340 • 341 • 342 • 343 • 344 |
