Difference between revisions of "Karappo no Kokoro"

From Detective Conan Wiki
m (→‎Artists)
 
(39 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 5: Line 5:
 
| english-title  = Empty Heart
 
| english-title  = Empty Heart
 
| artist          = [[SARD UNDERGROUND]]
 
| artist          = [[SARD UNDERGROUND]]
−
| episodes        = [[The Flying Halloween Pumpkin|1039]]~??
+
| episodes        = [[The Flying Jack-o'-lantern|1039]]~[[Bad Guys|1057]]
 +
| video-short    = GkQNqb_vM3E
 
| release-date    = May 18, 2022
 
| release-date    = May 18, 2022
−
| chart-peak      =  
+
| chart-peak      = #6 (Weekly)
 
| cds            = 1
 
| cds            = 1
−
| tracks          = 4<br>3 (Conan ed.)
+
| tracks          = 4 <br> 3 (Conan ed.)
 
| cost            = 1,000円 (normal and Conan ed.) <br> 1,800円 (limited ed.)
 
| cost            = 1,000円 (normal and Conan ed.) <br> 1,800円 (limited ed.)
 
| number          = GZCA-7186 <br> GZCA-7185 (Conan ed.) <br> GZCA-7184 (limited ed.)
 
| number          = GZCA-7186 <br> GZCA-7185 (Conan ed.) <br> GZCA-7184 (limited ed.)
 
| record-label    = GIZA studio
 
| record-label    = GIZA studio
 
| prev-song      = SWEET MOONLIGHT
 
| prev-song      = SWEET MOONLIGHT
−
| next-song      =  
+
| next-song      = Playmaker
 
| footnotes      =
 
| footnotes      =
 
}}
 
}}
−
'''Karappo no Kokoro''' is a single by [[SARD UNDERGROUND]] that will be released on May 18, 2022. The titular song is the 66th closing of the anime.
+
'''Karappo no Kokoro''' is a single by [[SARD UNDERGROUND]] that was released on May 18, 2022. The titular song is the 66th closing of the anime.
  
 
== Detective Conan closing info ==
 
== Detective Conan closing info ==
Line 27: Line 28:
 
{{char|Shinichi Kudo}}
 
{{char|Shinichi Kudo}}
 
}}
 
}}
 +
 +
=== Case references ===
 +
* [[Roller Coaster Murder Case|'''Episode 1''': Roller Coaster Murder Case]]
 +
* [[Memories from Sakura Class|'''Episode 853-854''': Memories from Sakura Class]]
  
 
=== Artists ===
 
=== Artists ===
Line 35: Line 40:
  
 
=== Staff ===
 
=== Staff ===
−
* '''Storyboard''': [[Atsuko Kase]]
+
* '''Storyboard''': [[Mitsuko Kase]]
 
* '''Technical Director''': [[Yohei Shindo]]
 
* '''Technical Director''': [[Yohei Shindo]]
 
* '''Chief Animation Director''': [[Masatomo Sudo]]
 
* '''Chief Animation Director''': [[Masatomo Sudo]]
Line 42: Line 47:
 
* '''In-between Director''': [[Masahiko Taniguchi]], [[Shizuka Okumoto]]
 
* '''In-between Director''': [[Masahiko Taniguchi]], [[Shizuka Okumoto]]
 
* '''Color Coordination/Finishing Check''': [[Ayaka Kunii]] (wish)
 
* '''Color Coordination/Finishing Check''': [[Ayaka Kunii]] (wish)
−
* '''Background Art''':  
+
* '''Background Art''':
 
:* KUSANAGI: <br> [[Eiji Wakamatsu]], [[Hiroaki Hirata (background artist)|Hiroaki Hirata]]
 
:* KUSANAGI: <br> [[Eiji Wakamatsu]], [[Hiroaki Hirata (background artist)|Hiroaki Hirata]]
  
 
== Song info ==
 
== Song info ==
 
=== Lyrics ===
 
=== Lyrics ===
 +
[[Image:Ed66-1.jpg|250px|thumb|right|Ran kissing a spoon]]
 +
[[Image:Ed66-5.jpg|250px|thumb|right|Conan under the rain]]
 +
[[Image:Ed66-12.jpg|250px|thumb|right|Shinichi grabbing Ran's hand]]
 +
[[Image:Ed66-18.jpg|250px|thumb|right|Paper sakura on Poirot window with dry tree outside]]
 +
{{Lyrics
 +
|romaji=
 +
Non shugaa nigai koi no kioku kakikesu you ni
 +
Amai mitsu wo watashi ni sosogu nazomeita kimi
 +
 +
Watashi no nazo wa subete toki owatteru mitai ne
 +
Itazura na kisu wo kasanete wa emi wo ukaberu
 +
 +
Karappo no kokoro ni ai wo riroodo shiteku
 +
Kimi wa utsukushii
 +
Ai wo taema naku kureru no
 +
Hageshiku furu ame no oto sae saegiru
 +
Uruotta koe de watashi wo mitasu no
 +
 +
Doryoku to kibou wo kataru bushou to fuman wo kataru
 +
Manmato wana ni kakarimashita ai no gensou
 +
 +
“Ima da” to iu toki ni
 +
“kore da” to omou hito to
 +
“sore da” to omou koto wo yareba
 +
Chansu ga umareru
 +
 +
Karappo no kokoro soko ga nuketeru
 +
Iro no tsuita mono wa subete ochite iku kara sosoganaide
 +
Watashi no haato wa kitto mou sugu kowareru
 +
Tsuite iku no? ikanai no?
 +
Hayaku kimenakya ne
 +
 +
Koukai no yosoku wo shite miotoshita ana ni hamaru
 +
Kanashimi to munashisa ga tokeru mahou ni kakaru
 +
 +
Karappo no kokoro ni ai wo riroodo shiteku
 +
Kimi wa utsukushii
 +
Ai wo taema naku kureru no
 +
Sugaru mono ga nai watashi wa kizukeba tomaranai
 +
Da tte mou sude ni… kimi wo aishiteru no
 +
 +
Aa, karappo no kokoro de
 +
|english =
 +
No-sugar, As if drowning out the memories of a bitter love
 +
Pouring sweet nectar for me, a mysterious you
 +
 +
It seems that you have solved all the mysteries surrounding me
 +
You tease me with your mischievous kisses, and then you smile
 +
 +
An empty heart, you reload it with love
 +
You are beautiful
 +
Are you going to give me love incessantly?
 +
Even surpassing the sound of heavy rain
 +
Filling me with your beautiful voice
 +
 +
Taking about effort and hope, talking about laziness and discontent.
 +
I fell straight into a trap, the illusion of love
 +
 +
"It's now," I say to myself
 +
"This is the one," I think of them
 +
If I do "that" which I think is right,
 +
A chance will be born
 +
 +
An empty heart, the bottom is missing
 +
Anything with color will keep falling, so don't pour anything in
 +
My heart will probably break soon
 +
Do I go with you? Do I not?
 +
I'll need to decide soon
 +
 +
Predicting regret, I fell into a hole I overlooked
 +
I fall under a spell that melts sadness and emptiness
 +
 +
An empty heart, you reload it with love
 +
You are beautiful
 +
Are you going to give me love incessantly?
 +
With nothing to hang on to, I get carried away
 +
Because I already... love you
 +
 +
Ahh, with an empty heart
 +
|japanese=
 +
ノンシュガー　苦い恋の記憶掻き消すように
 +
甘い蜜を私に注ぐ　謎めいた君
 +
 +
私の謎は全て　解き終わってるみたいね
 +
悪戯なキスを重ねては　笑みを浮かべる
 +
 +
空っぽの心に愛をリロードしてく
 +
君は美しい
 +
愛を絶え間なくくれるの
 +
激しく降る雨の音さえ遮る
 +
潤った声で私を満たすの
 +
 +
努力と希望を語る　不精と不満を語る
 +
まんまと罠にかかりました　愛の幻想
 +
 +
「今だ」というときに
 +
「これだ」と思う人と
 +
「それだ」と思うことをやれば
 +
チャンスが生まれる
 +
 +
空っぽの心　底が抜けてる
 +
色のついたものは全て　落ちていくから注がないで
 +
私のハートはきっともうすぐ壊れる
 +
ついていくの？いかないの？
 +
早く決めなきゃね
 +
 +
後悔の予測をして　見落とした穴にハマる
 +
悲しみと虚しさが溶ける魔法に懸かる
 +
 +
空っぽの心に愛をリロードしてく
 +
君は美しい
 +
愛を絶え間なくくれるの
 +
縋るものがない私は気づけば止まらない
 +
だってもう既に…　君を愛してるの
 +
 +
あぁ、空っぽの心で
 +
}}
 +
 +
== CD Info ==
 +
=== Normal edition CD track listing ===
 +
[[File:Ending66.jpg|thumb|left|180px|]]
 +
{{BeginTable TrackListing}}
 +
{{TrackListingItem|1|空っぽの心|Karappo no Kokoro|Empty Heart|}}
 +
{{TrackListingItem|2|明日を夢見て|Ashita o Yume Mite|Dreaming of Tomorrow|}}
 +
{{TrackListingItem|3|空っぽの心 (off vocal)|Karappo no Kokoro (off vocal)|Empty Heart (off vocal)|}}
 +
{{TrackListingItem|4|明日を夢見て (off vocal)|Ashita o Yume Mite (off vocal)|Dreaming of Tomorrow (off vocal)|}}
 +
{{EndTable}}
 +
{{clearleft}}
 +
 +
=== Detective Conan edition CD track listing ===
 +
[[File:Ending66dc.jpg|thumb|left|180px|]]
 +
{{BeginTable TrackListing}}
 +
{{TrackListingItem|1|空っぽの心|Karappo no Kokoro|Empty Heart|}}
 +
{{TrackListingItem|2|悲しいほど貴方が好き|Kanashii Hodo Anata ga Suki| I Love You As Much As I'm Sad|}}
 +
{{TrackListingItem|3|空っぽの心 (TV size)|Karappo no Kokoro (TV size)|Empty Heart (TV size)|}}
 +
{{EndTable}}
 +
'''Extra''': Photo Card (3 types, random inclusion) selected from Detective Conan ending video.
 +
{{clearleft}}
 +
 +
=== First press limited edition CD+DVD track listing ===
 +
[[File:Ending66limited.jpg|thumb|left|180px|]]
 +
{{BeginTable TrackListing}}
 +
{{TrackListingItem|1|空っぽの心|Karappo no Kokoro|Empty Heart|}}
 +
{{TrackListingItem|2|I still remember|I still remember|I still remember|}}
 +
{{TrackListingItem|3|空っぽの心 (off vocal)|Karappo no Kokoro (off vocal)|Empty Heart (off vocal)|}}
 +
{{TrackListingItem|4|I still remember (off vocal)|I still remember (off vocal)|I still remember (off vocal)|}}
 +
{{EndTable}}
 +
'''DVD''': "Unmei no Roulette Mawashite" Music Video and making-of<br>
 +
{{clearleft}}
  
 
== Gallery ==
 
== Gallery ==
 
==== TV ====
 
==== TV ====
 
<gallery widths=180px perrow=5>
 
<gallery widths=180px perrow=5>
 +
File:Ed66-1.jpg|Ran kissing a spoon
 +
File:Ed66-2.jpg|Conan under the rain
 +
File:Ed66-3.jpg|Ran at Poirot
 +
File:Ed66-4.jpg|Taii
 +
File:Ed66-5.jpg|Conan under the rain
 +
File:Ed66-6.jpg|Food
 +
File:Ed66-7.jpg|Young Shinichi
 +
File:Ed66-8.jpg|Young Ran
 +
File:Ed66-9.jpg|Ran
 +
File:Ed66-10.jpg|Young Shinichi
 +
File:Ed66-11.jpg|Shinichi
 +
File:Ed66-12.jpg|Shinichi grabbing Ran's hand
 +
File:Ed66-13.jpg|Ran making a paper sakura
 +
File:Ed66-14.jpg|Conan running under the rain
 +
File:Ed66-15.jpg|Paper sakura
 +
File:Ed66-16.jpg|Soaked Conan and Taii
 +
File:Ed66-17.jpg|Ran picks the sakura petal from Conan's nose
 +
File:Ed66-18.jpg|Paper sakura on Poirot window with dry tree outside
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
== References ==
 
== References ==
 
* Lyrics
 
* Lyrics
 +
# Full Japanese and Romaji lyrics from Lyrical Nonsense: [https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/sard-underground/karappo-no-kokoro/ Karappo no Kokoro - Lyrical Nonsense]. Retrieved on April 25, 2022.
 +
# Japanese translation by [[User:Yuchi|Yuchi]].
  
 
== See also ==
 
== See also ==
Line 66: Line 240:
  
 
[[de:Ending 66]]
 
[[de:Ending 66]]
 +
[[zh:ED66]]

Latest revision as of 00:11, 8 February 2024

Chronology
‹ SWEET MOONLIGHT List of Songs Playmaker ›
Closing 66

Ending66.jpg

Information
Original title: 空っぽの心
English title: Empty Heart
Artist: SARD UNDERGROUND
Episodes: 1039~1057
Official Video (Short Version)
CD Info
Release date: May 18, 2022
CDs: 1
Tracks: 4
3 (Conan ed.)
Original Cost: 1,000円 (normal and Conan ed.)
1,800円 (limited ed.)
CD Number: GZCA-7186
GZCA-7185 (Conan ed.)
GZCA-7184 (limited ed.)
Record Label: GIZA studio
Oricon chart peak: #6 (Weekly)

Karappo no Kokoro is a single by SARD UNDERGROUND that was released on May 18, 2022. The titular song is the 66th closing of the anime.

Detective Conan closing info

Cast

Case references

Artists

  • Performer: SARD UNDERGROUND
  • Lyrics: Yua Shinno
  • Composer: Masazumi Ozawa
  • Arrangement: Yumeto Tsuruzawa, Daiko Nagato

Staff

Song info

Lyrics

Ran kissing a spoon
Conan under the rain
Shinichi grabbing Ran's hand
Paper sakura on Poirot window with dry tree outside

CD Info

Normal edition CD track listing

Ending66.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 空っぽの心 Karappo no Kokoro Empty Heart
2 明日を夢見て Ashita o Yume Mite Dreaming of Tomorrow
3 空っぽの心 (off vocal) Karappo no Kokoro (off vocal) Empty Heart (off vocal)
4 明日を夢見て (off vocal) Ashita o Yume Mite (off vocal) Dreaming of Tomorrow (off vocal)

Detective Conan edition CD track listing

Ending66dc.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 空っぽの心 Karappo no Kokoro Empty Heart
2 悲しいほど貴方が好き Kanashii Hodo Anata ga Suki I Love You As Much As I'm Sad
3 空っぽの心 (TV size) Karappo no Kokoro (TV size) Empty Heart (TV size)

Extra: Photo Card (3 types, random inclusion) selected from Detective Conan ending video.

First press limited edition CD+DVD track listing

Ending66limited.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 空っぽの心 Karappo no Kokoro Empty Heart
2 I still remember I still remember I still remember
3 空っぽの心 (off vocal) Karappo no Kokoro (off vocal) Empty Heart (off vocal)
4 I still remember (off vocal) I still remember (off vocal) I still remember (off vocal)

DVD: "Unmei no Roulette Mawashite" Music Video and making-of

Gallery

TV

  • Ran kissing a spoon

  • Conan under the rain

  • Ran at Poirot

  • Taii

  • Conan under the rain

  • Food

  • Young Shinichi

  • Young Ran

  • Ran

  • Young Shinichi

  • Shinichi

  • Shinichi grabbing Ran's hand

  • Ran making a paper sakura

  • Conan running under the rain

  • Paper sakura

  • Soaked Conan and Taii

  • Ran picks the sakura petal from Conan's nose

  • Paper sakura on Poirot window with dry tree outside

References

  • Lyrics
  1. Full Japanese and Romaji lyrics from Lyrical Nonsense: Karappo no Kokoro - Lyrical Nonsense. Retrieved on April 25, 2022.
  2. Japanese translation by Yuchi.

See also

v • d • e
Detective Conan Closing Themes
Closing 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71
Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Karappo_no_Kokoro&oldid=363571"