Difference between revisions of "I still believe ~Tameiki~"

From Detective Conan Wiki
(Borrowing an idea from our friends at the German wiki :))
(→‎CD)
 
(22 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{InfoBox Music
 
{{InfoBox Music
 
| song            = Closing 27
 
| song            = Closing 27
−
| image          = Yumi Shizukusa - I Still Believe.jpg
+
| image          = Ending27.jpg
−
| title           = I still believe ~Tameiki~
+
| original-title  = I still believe ～ため息～
 +
| english-title   = I still believe ～Sigh～
 
| artist          = [[Yumi Shizukusa]]
 
| artist          = [[Yumi Shizukusa]]
 +
| episodes        = [[The Uncontrollable Rental Car!|471]]~[[Beckoning Cat from Right to Left|486]]
 
| release-date    = May 30, 2007
 
| release-date    = May 30, 2007
 
| chart-peak      = #50
 
| chart-peak      = #50
Line 13: Line 15:
 
| prev-song      = Shiroi Yuki
 
| prev-song      = Shiroi Yuki
 
| next-song      = Sekai wa Mawaru to Yū Keredo
 
| next-song      = Sekai wa Mawaru to Yū Keredo
−
| footnotes      =  
+
| footnotes      =
 
}}
 
}}
−
'''I still believe ~Tameiki~''' is a single by J-pop singer [[Yumi Shizukusa]]. The song is the 27th closing of the anime and manga franchise ''[[Detective Conan]]''. The single itself was released in 2007.
+
'''I still believe ~Tameiki~''' is a single by J-pop singer [[Yumi Shizukusa]] that was released on May 30, 2007. The titular song is the 27th closing of the anime.
  
 
== Detective Conan closing info ==
 
== Detective Conan closing info ==
Line 24: Line 26:
 
{{Char|Shinichi Kudo}}
 
{{Char|Shinichi Kudo}}
 
}}
 
}}
 +
 +
=== Artists ===
 +
* '''Performer''': Yumi Shizukusa
 +
* '''Lyrics''': Yumi Shizukusa
 +
* '''Composer''': Akihito Tokunaga
 +
* '''Arrangement''': Akihito Tokunaga
  
 
=== Staff ===
 
=== Staff ===
 
* '''Papercraft''' - [[Hisao Hayakawa]]
 
* '''Papercraft''' - [[Hisao Hayakawa]]
 
* '''Craft Photography''' - [[Takao Ouchi]]
 
* '''Craft Photography''' - [[Takao Ouchi]]
−
* '''CG Design''' - [[Hitoshi Nishiyama]]
+
* '''CG Design''' - [[Jin Nishiyama]]
  
 
== Song info ==
 
== Song info ==
Line 35: Line 43:
  
 
=== Lyrics ===
 
=== Lyrics ===
−
[[Image:Ed27-1.jpg|150px|thumb|right|Ran]][[Image:Ed27-2.jpg|150px|thumb|right|Conan]][[Image:Ed27-3.jpg|150px|thumb|right|Ran]][[Image:Ed27-4.jpg|150px|thumb|right|Conan, Ran, and Shinichi]]
+
[[Image:Ed27-1.jpg|250px|thumb|Ran]][[Image:Ed27-2.jpg|250px|thumb|Conan]][[Image:Ed27-3.jpg|250px|thumb|Ran]][[Image:Ed27-4.jpg|250px|thumb|Conan, Ran, and Shinichi]]
 
{{Lyrics
 
{{Lyrics
−
| romaji =  
+
| romaji =
−
Yasashii ne kono sora wa subete wo miteru hazu na no ni
+
Yasashii ne kono sora wa
−
Furimukeba ame ga furu demo ima furimukeba kimi ga iru
+
Subete wo miteru hazu nanoni...
 +
Furimukeba ame ga furu
 +
Demo ima furimukeba kimi ga iru
  
−
I don't know why
+
I don't know why juwaki no naka wo doori nukete
−
Juwaki no naka wo toorinukete koe ga kikitai sunao ni naritai
+
Koe ga kikitai sunao ni naritai
  
 
Haa...I'll be with you
 
Haa...I'll be with you
−
Haa...soba ni ite yo
+
Haa... soba ni ite yo
−
Haa...ai nanka itsuka wa ...nante mou omoenai yo
+
Haa... ai nanka itsuka wa... nante
 +
Mou omoenai yo
  
 
Omou dake tonde wa hagure
 
Omou dake tonde wa hagure
 
Itsu konna nakimushi ni natta darou
 
Itsu konna nakimushi ni natta darou
  
−
But I still believe
+
But I still believe kumo ga harete yuku kimi wa hoka ni inai
−
Kumo ga hareteyuku kimi wa hoka ni inai
+
Ikite yukenai omoide dake de wa...
−
Ikiteyukenai omoide dake de wa...
 
  
 
Haa...I'll be with you
 
Haa...I'll be with you
−
Haa...shinjitai no
+
Haa... shinjitai no
−
Haa...moshi aitakunareba
+
Haa... moshi aitaku nareba kamawazu
−
Kamawazu sugu ai ni yuku yo
+
Sugu ai ni yuku yo
  
−
Kimi ga inakutatte mainichi ni umorete
+
Kimi ga inaku tatte mainichi ni umorete
 
Ippai tsumatta ai mo akikan mitai ni naru no ka na
 
Ippai tsumatta ai mo akikan mitai ni naru no ka na
−
Demo kono tameiki no naka ni wa ahh~ ano yakusoku
+
Demo kono tameiki no naka ni wa
  
−
Haa...kimi ga ireba
+
Ano yakusoku
−
Haa...asu wa iranai
+
 
−
Haa...tatoe donna nami ni sarawaresou demo
+
Haa... kimi ga ireba
−
Aishiteru yo  
+
Haa... asu wa iranai
−
| japanese-citation = <ref name="Anime">{{cite web|url=http://www.animelyrics.com/anime/conan/istillbelieve.htm|title=Anime Lyrics dot Com - I still believe ~Tameiki~ - I still believe ~Sigh~ - Detective Conan; Meitantei Conan - Anime|author=Kikyosama|accessdate=September 3, 2011|publisher=Anime lyrics dot com}}</ref>
+
Haa... tatoe donna nami ni sarawaresou
 +
Demo ai shiteru yo
 
| english =
 
| english =
 +
Gentle, isn't it, this sky that sees everything below...
 +
When I look back, it rains, but now when I look back, you're there.
 +
 +
I don't know why
 +
I wanna hear your voice on the phone
 +
and be honest with myself.
 +
 +
I'll be with you.
 +
Let me stay by you.
 +
To someday love...
 +
I can't think of that anymore.
 +
 +
My thoughts only fly away, distracting me.
 +
I wonder when I became such a crybaby.
 +
 +
But I still believe
 +
the clouds will clear, there is no other you.
 +
I can't keep living with only memories...
  
−
| english-citation = <ref name="Anime">{{cite web|url=http://www.animelyrics.com/anime/conan/istillbelieve.htm|title=Anime Lyrics dot Com - I still believe ~Tameiki~ - I still believe ~Sigh~ - Detective Conan; Meitantei Conan - Anime|author=Kikyosama|accessdate=September 3, 2011|publisher=Anime lyrics dot com}}</ref>
+
I'll be with you.  
−
| kanji =
+
I wanna believe.
−
やさしいね　この空は　全てを見てるはずなのに...
+
If I miss you,  
−
振り向けば雨が降る　でも今振り向けば君が居る
+
I will quickly go to you.  
  
−
I don't know why
+
I'm buried everyday without you here.
−
受話器の中を通り抜けて　声が聞きたい素直になりたい
+
I wonder if the tin I filled with love is now empty.
 +
But inside these sighs
 +
is that promise.
 +
 
 +
If it's you,
 +
I won't need tomorrow.
 +
Despite how many waves crash against me,
 +
I still love you.
 +
| japanese =
 +
やさしいね　この空は
 +
全てを見てるはずなのに...
 +
振り向けば　雨が降るでも
 +
今　振り向けば　君が居る
 +
 
 +
I don't know why　受話器の中を通り抜けて
 +
声が聞きたい　素直になりたい
  
 
haa...I'll be with you
 
haa...I'll be with you
 
haa...傍にいてよ
 
haa...傍にいてよ
−
haa...愛なんかいつかは...なんてもう思えないよ
+
haa...愛なんかいつかは...なんて
 +
もう　思えないよ
  
−
想うだけ　飛んでは逸れ
+
想ふだけ　飛んでは　はぐれ
 
いつこんな泣きむしになっただろう
 
いつこんな泣きむしになっただろう
  
−
But I still believe
+
But I still believe　雲が晴れてゆく　君は他にいない
−
雲が晴れてゆく　君はほかにいない
 
 
生きてゆけない　思い出だけでは...
 
生きてゆけない　思い出だけでは...
  
 
haa...I'll be with you
 
haa...I'll be with you
 
haa...信じたいの
 
haa...信じたいの
−
haa...もし逢いたくなれば
+
haa...もし逢いたくなればかまわず
−
かまわずすぐ逢いにゆくよ
+
すぐ　逢いにゆくよ
  
 
君がいなくたって　毎日に埋もれて
 
君がいなくたって　毎日に埋もれて
−
いっぱい詰まった愛も空き缶みたいになるのかな
+
いっぱい詰まった愛も　空き缶みたいになるのかな
−
でもこのTameikiの中には　ahh~あの約束
+
でも　このため息の中には
 +
 
 +
あの約束
  
 
haa...君がいれば
 
haa...君がいれば
−
haa...明日はいらない
+
haa...明日(あす)はいらない
−
haa...例えどんな波にさらわれそうでも
+
haa...例えどんな波にさらわれそう
−
愛してるよ
+
でも　愛してるよ
−
| kanji-citation = <ref name="Anime">{{cite web|url=http://www.animelyrics.com/anime/conan/istillbelieve.htm|title=Anime Lyrics dot Com - I still believe ~Tameiki~ - I still believe ~Sigh~ - Detective Conan; Meitantei Conan - Anime|author=Kikyosama|accessdate=September 3, 2011|publisher=Anime lyrics dot com}}</ref>
 
 
}}
 
}}
 +
{{clear}}
  
 
== CD info ==
 
== CD info ==
 
=== CD track listing ===
 
=== CD track listing ===
 
{{BeginTable TrackListing}}
 
{{BeginTable TrackListing}}
−
{{TrackListingItem|1|I still believe ～ため息～|I still believe ~Tameiki~|I still believe ~Sigh~}}
+
{{TrackListingItem|1|I still believe ～ため息～|I still believe ～Tameiki～|I still believe ～Sigh～}}
 
{{TrackListingItem|2|Wonderful World|Wonderful World|Wonderful World}}
 
{{TrackListingItem|2|Wonderful World|Wonderful World|Wonderful World}}
 
{{TrackListingItem|3|Lovin' You|Lovin' You|Lovin' You}}
 
{{TrackListingItem|3|Lovin' You|Lovin' You|Lovin' You}}
−
{{TrackListingItem|4|I still believe ～ため息～(Instrumental)|I still believe ~Tameiki~ (Instrumental)|I still believe ~Sigh~ (Instrumental)}}
+
{{TrackListingItem|4|I still believe ～ため息～(Instrumental)|I still believe ～Tameiki～ (Instrumental)|I still believe ～Sigh～ (Instrumental)}}
 
{{EndTable}}
 
{{EndTable}}
  
 
=== Gallery ===
 
=== Gallery ===
 +
==== CD ====
 +
<gallery widths=200px heights=200px>
 +
File:Ending27.jpg|Front
 +
File:Ending27sp.jpg|Special illustration
 +
</gallery>
 +
 +
==== TV ====
 +
<gallery widths=180px perrow=5>
 +
File:Ed27-1.jpg|Ran
 +
File:Ed27-2.jpg|Conan
 +
File:Ed27-3.jpg|Ran
 +
File:Ed27-5.JPG|Shinichi
 +
File:Ed27-4.jpg|Conan, Ran, and Shinichi
 +
</gallery>
 +
 +
== References ==
 +
<references/>
 +
 +
* '''Lyrics'''
 +
# Japanese and Romaji lyrics from Anime lyrics dot com: [http://www.animelyrics.com/anime/conan/istillbelieve.htm I still believe ~Tameiki~ by Kikyosama]. Retrieved on September 3, 2011.
 +
# English translation by Kelana from Music Box Translations on LiveJournal: [http://musicbox-trans.livejournal.com/15601.html musicbox translations - yumi shizukusa, "i still believe ~tameiki~" [k/r/t]]. Retrieved on August 5, 2015.
  
 
== See also ==
 
== See also ==
 
* [[Music]]
 
* [[Music]]
  
−
== References ==
+
{{Closing Themes}}
−
* '''Lyrics'''
+
 
−
# Japanese and Kanji lyrics from Anime lyrics dot com: [http://www.animelyrics.com/anime/conan/istillbelieve.htm I still believe ~Tameiki~ by Kikyosama]. Retrieved on September 3, 2011.
+
[[Category:Closing songs]]
  
 
[[de:Ending 27]]
 
[[de:Ending 27]]
−
[[Category:Closing songs]]
+
[[zh:ED27]]

Latest revision as of 09:34, 20 August 2023

Chronology
‹ Shiroi Yuki List of Songs Sekai wa Mawaru to Yū Keredo ›
Closing 27

Ending27.jpg

Information
Original title: I still believe ～ため息～
English title: I still believe ～Sigh～
Artist: Yumi Shizukusa
Episodes: 471~486
CD Info
Release date: May 30, 2007
CDs: 1
Tracks: 4
Original Cost: 1,260円
CD Number: VNCM-4001
Record Label: NORTHERN MUSIC
Oricon chart peak: #50

I still believe ~Tameiki~ is a single by J-pop singer Yumi Shizukusa that was released on May 30, 2007. The titular song is the 27th closing of the anime.

Detective Conan closing info

Cast

Artists

  • Performer: Yumi Shizukusa
  • Lyrics: Yumi Shizukusa
  • Composer: Akihito Tokunaga
  • Arrangement: Akihito Tokunaga

Staff

Song info

Chart placement

  • #50

Lyrics

Ran
Conan
Ran
Conan, Ran, and Shinichi

CD info

CD track listing

# Song Title Romaji Translation Length
1 I still believe ～ため息～ I still believe ～Tameiki～ I still believe ～Sigh～
2 Wonderful World Wonderful World Wonderful World
3 Lovin' You Lovin' You Lovin' You
4 I still believe ～ため息～(Instrumental) I still believe ～Tameiki～ (Instrumental) I still believe ～Sigh～ (Instrumental)

Gallery

CD

  • Front

  • Special illustration

TV

  • Ran

  • Conan

  • Ran

  • Shinichi

  • Conan, Ran, and Shinichi

References


  • Lyrics
  1. Japanese and Romaji lyrics from Anime lyrics dot com: I still believe ~Tameiki~ by Kikyosama. Retrieved on September 3, 2011.
  2. English translation by Kelana from Music Box Translations on LiveJournal: musicbox translations - yumi shizukusa, "i still believe ~tameiki~" [k/r/t]. Retrieved on August 5, 2015.

See also

v • d • e
Detective Conan Closing Themes
Closing 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71
Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=I_still_believe_~Tameiki~&oldid=353028"