|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| − | <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">{{InfoBox Country | country = Germany | image = Detektiv Conan in German.PNG | language = German | continent = Europe | episode = 333 (308) | volume = 76| kaito volume = 4 | publisher = Egmont Manga & Anime (EMA) }} In Germany the Detective Conan manga is published by Egmont Manga & Anime (EMA).</span> {{Infobox Land | Land = Deutschland | image = Detektiv Conan in German.PNG | language = German | Kontinent = Europa | Folge = 333 (308) | volume = 75 | kaito volume = 4 | publisher = Egmont Manga & Anime (EMA )}} In Deutschland ist der Detective Conan Manga von Egmont Manga & Anime (EMA) veröffentlicht.</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The anime was first dubbed in 2002.</span> Der Anime wurde erstmals im Jahr 2002 genannt.</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The first episode aired on April 10th 2002.</span> Die erste Folge am 10. April 2002 ausgestrahlt.</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">In the German dub, almost every character has the same name as the Japanese ones.</span> In der deutschen dub, hat fast jeder Charakter den gleichen Namen wie die japanischen.</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">As of July 29th 2011 the manga was released up to [[Volume 69]].</span> Ab 29. Juli 2011 Der Manga wurde freigegeben [[Band 69]].</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">The latest Anime episode is Episode 333 (international: 308).</span> Die neuesten Anime Folge ist Folge 333 (international: 308).</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">There hasn't been a new Episode since July 3rd 2006.</span> Es war nicht eine neue Episode seit 3. Juli 2006.</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">==Manga & Anime== In Germany the anime was first dubbed on German [[Wikipedia:RTL II|RTL 2]] on April 10th 2002.</span> == Manga & Anime == In Deutschland ist der Anime wurde erstmals am deutsch synchronisiert [[Wikipedia: RTL II | RTL 2]] am 10. April 2002.</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">333 episodes have been dubbed.</span> 333 Folgen wurden synchronisiert.</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">At the moment, the series is shown by VIVA.</span> Im Moment wird die Serie von VIVA gezeigt.</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">Lately there have been rumors that new episodes will be dubbed and broadcasted in the future.</span> In letzter Zeit gab es Gerüchte, dass neue Folgen synchronisiert werden und ausgestrahlt in der Zukunft.</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">Manga is published by [[Wikipedia:Egmont Manga & Anime|Egmont Manga & Anime]] ([[Wikipedia:Egmont Manga & Anime|EMA]]) since October 3th 2001.</span> ([[Wikipedia: Egmont Manga & Anime | EMA]]) seit 3. Oktober 2001. |: Manga wird durch [Egmont Manga & Anime] Egmont Manga & Anime [Wikipedia] veröffentlicht</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">76 volumes have been released as of April 2013.</span> 75 Bände sind als der April 2013 erschienen.</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">Detective Conan is very popular in Germany and is one of the most watched animes out there, though many fans criticize the channel RTL 2 for cutting scenes.</span> Detective Conan ist sehr beliebt in Deutschland und ist einer der am meisten beachteten Animes gibt, obwohl viele Fans die RTL 2 kritisieren zum Schneiden Szenen.</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">As of January 3th 2011 RTL 2 began airing 13 dubbed movies starting with the first movie "Detektiv Conan: Der tickende Wolkenkratzer" ([[Wikipedia:English Language|eng]]. [[The Time-Bombed Skyscraper]]) due to the high popularity in the country.</span> Ab 3. Januar 2011 RTL 2 begann Lüften 13 synchronisierte Filme beginnend mit dem ersten Film "Detektiv Conan: Der tickende Wolkenkratzer" ([[Wikipedia: English Language | eng.]] [[The Time-Bombed Skyscraper]]) aufgrund der hohe Popularität im Land.</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">==Cast== {{BeginTable Cast|no-image-cast=true}} {{CastItem|1|Conan Edogawa|Tobias Müller|no-image-cast=true|no-link-cast=true}} {{CastItem|1|Shinichi Kudo|Tobias Müller|no-image-cast=true|no-link-cast=true}} {{CastItem|1|Ran Mouri|Giuliana Jakobeit|no-image-cast=true|no-link-cast=true}} {{CastItem|1|Kogoro Mouri|Jörg Hengstler|no-image-cast=true|no-link-cast=true}} {{CastItem|1|Ai Haibara|Andrea-Kathrin Loewig|no-image-cast=true|no-link-cast=true}} {{CastItem|1|Mitsuhiko Tsuburaya|Fabian Hollwitz|no-image-cast=true|no-link-cast=true}} {{CastItem|1|Ayumi Yoshida|Susanne Kaps|no-image-cast=true|no-link-cast=true}} {{CastItem|1|Genta Kojima|Michael Iwannek|no-image-cast=true|no-link-cast=true}} {{CastItem|1|Hiroshi Agasa|Rüdiger Evers|no-image-cast=true|no-link-cast=true}} {{CastItem|1|Juzo Megure|Klaus-Dieter Klebsch|no-image-cast=true|no-link-cast=true}} {{CastItem|1|Sonoko Suzuki|Katja Strobel|no-image-cast=true|no-link-cast=true}} {{CastItem|1|Heiji Hattori|Oliver Feld|no-image-cast=true|no-link-cast=true}} {{CastItem|1|Kazuha Toyama|Anja Stadlober|no-image-cast=true|no-link-cast=true}} {{CastItem|1|Yusaku Kudo|Detlef Bierstedt|no-image-cast=true|no-link-cast=true}} {{CastItem|1|Yukiko Kudo|Rita Engelmann|no-image-cast=true|no-link-cast=true}} {{CastItem|1|Akemi Miyano|Schaukje Könning|no-image-cast=true|no-link-cast=true}} {{CastItem|1|Kaitou Kid|Julien Haggége|no-image-cast=true|no-link-cast=true}} {{EndTable}} ==Trivia== [[File:Détective Conan Logo france old.png|thumb|right|150px|The standard logo used in the anime opening.]] * The logo is identical to the standard international logo with the exception of "Detective" being translated into "Detektiv".</span> Cast == == {{BeginTable Cast | no-image-cast = true}} {{CastItem | 1 | Conan Edogawa | Tobias Müller | no-image-cast = true | no-link-cast = true}} {{ CastItem | 1 | Shinichi Kudo | Tobias Müller | no-image-cast = true | no-link-cast = true}} {{CastItem | 1 | Ran Mouri | Giuliana Jakobeit | no-image-Stimmen = true | no-link -cast = true}} {{CastItem | 1 | Kogoro Mouri | Jörg Hengstler | no-image-cast = true | no-link-cast = true}} {{CastItem | 1 | Ai Haibara | Andrea-Kathrin Loewig | no -image-Stimmen = true | no-link-cast = true}} {{CastItem | 1 | Mitsuhiko Tsuburaya | Fabian Hollwitz | no-image-Stimmen = true | no-link-cast = true}} {{CastItem | 1 | Ayumi Yoshida | Susanne Kaps | no-image-Stimmen = true | no-link-cast = true}} {{CastItem | 1 | Genta Kojima | Michael Iwannek | no-image-Stimmen = true | no-link-Stimmen = true}} {{CastItem | 1 | Hiroshi Agasa | Rüdiger Evers | no-image-Stimmen = true | no-link-cast = true}} {{CastItem | 1 | Juzo Megure | Klaus-Dieter Klebsch | no-image- Besetzung = true | no-link-cast = true}} {{CastItem | 1 | Sonoko Suzuki | Katja Strobel | no-image-cast = true | no-link-cast = true}} {{CastItem | 1 | Heiji Hattori | Oliver Feld | no-image-Stimmen = true | no-link-cast = true}} {{CastItem | 1 | Kazuha Toyama | Anja Stadlober | no-image-Stimmen = true | no-link-cast = true}} {{CastItem | 1 | Yusaku Kudo | Detlef Bierstedt | no-image-Stimmen = true | no-link-cast = true}} {{CastItem | 1 | Yukiko Kudo | Rita Engelmann | no-image-Stimmen = true | no -link-cast = true}} {{CastItem | 1 | Akemi Miyano | Schaukje Könning | no-image-Stimmen = true | no-link-cast = true}} {{CastItem | 1 | Kaitou Kid | Julien Haggége | no -image-Stimmen = true | no-link-cast = true}} {{}} == endtable Trivia == [[Datei: Detektiv Conan Logo france old.png | thumb | right | 150px | Der Standard-Logo, das bei der anime Öffnung.]] * Das Logo ist identisch mit dem Standard international logo mit Ausnahme der "Detective" ist in "Detektiv" übersetzt.</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">* In the German anime, Conan is voiced by the same voice actor as Shinichi Kudo.</span> * In der deutschen Anime, ist Conan vom selben Synchronsprecher wie Shinichi Kudo geäußert.</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">== See also == * [[Detective Conan]] * [[German Manga]] {{OtherLang}} [[Category:Detective Conan in Other Countries]] [[de:Detektiv Conan#Deutschland]]</span> == Siehe auch == * [[Detective Conan]] * [[Deutsche Manga]] {{}} OtherLang [[Kategorie: Detective Conan in Andere Länder]] [[de: Detektiv Conan # Deutschland]]</span>
| + | {{InfoBox Country |
| | + | | country = Germany |
| | + | | image = Detektiv Conan in German.PNG |
| | + | | language = German |
| | + | | continent = Europe |
| | + | | episode = 333 (308) |
| | + | | volume = 75 |
| | + | | kaito volume = 4 |
| | + | | publisher = Egmont Manga & Anime (EMA) |
| | + | }} |
| | + | In Germany the Detective Conan manga is published by Egmont Manga & Anime (EMA). The anime was first dubbed in 2002. The first episode aired on April 10th 2002. |
| | + | In the German dub, almost every character has the same name as the Japanese ones. As of July 29th 2011 the manga was released up to [[Volume 69]]. The latest Anime episode is Episode 333 (international: 308). There hasn't been a new Episode since July 3rd 2006. |
| | + | |
| | + | ==Manga & Anime== |
| | + | |
| | + | In Germany the anime was first dubbed on German [[Wikipedia:RTL II|RTL 2]] on April 10th 2002. 333 episodes have been dubbed. At the moment, the series is shown by VIVA. Lately there have been rumors that new episodes will be dubbed and broadcasted in the future. Manga is published by [[Wikipedia:Egmont Manga & Anime|Egmont Manga & Anime]] ([[Wikipedia:Egmont Manga & Anime|EMA]]) since October 3th 2001. 75 volumes have been released as of April 2013. Detective Conan is very popular in Germany and is one of the most watched animes out there, though many fans criticize the channel RTL 2 for cutting scenes. As of January 3th 2011 RTL 2 began airing 13 dubbed movies starting with the first movie "Detektiv Conan: Der tickende Wolkenkratzer" ([[Wikipedia:English Language|eng]]. [[The Time-Bombed Skyscraper]]) due to the high popularity in the country. |
| | + | |
| | + | ==Cast== |
| | + | {{BeginTable Cast|no-image-cast=true}} |
| | + | {{CastItem|1|Conan Edogawa|Tobias Müller|no-image-cast=true|no-link-cast=true}} |
| | + | {{CastItem|1|Shinichi Kudo|Tobias Müller|no-image-cast=true|no-link-cast=true}} |
| | + | {{CastItem|1|Ran Mouri|Giuliana Jakobeit|no-image-cast=true|no-link-cast=true}} |
| | + | {{CastItem|1|Kogoro Mouri|Jörg Hengstler|no-image-cast=true|no-link-cast=true}} |
| | + | {{CastItem|1|Ai Haibara|Andrea-Kathrin Loewig|no-image-cast=true|no-link-cast=true}} |
| | + | {{CastItem|1|Mitsuhiko Tsuburaya|Fabian Hollwitz|no-image-cast=true|no-link-cast=true}} |
| | + | {{CastItem|1|Ayumi Yoshida|Susanne Kaps|no-image-cast=true|no-link-cast=true}} |
| | + | {{CastItem|1|Genta Kojima|Michael Iwannek|no-image-cast=true|no-link-cast=true}} |
| | + | {{CastItem|1|Hiroshi Agasa|Rüdiger Evers|no-image-cast=true|no-link-cast=true}} |
| | + | {{CastItem|1|Juzo Megure|Klaus-Dieter Klebsch|no-image-cast=true|no-link-cast=true}} |
| | + | {{CastItem|1|Sonoko Suzuki|Katja Strobel|no-image-cast=true|no-link-cast=true}} |
| | + | {{CastItem|1|Heiji Hattori|Oliver Feld|no-image-cast=true|no-link-cast=true}} |
| | + | {{CastItem|1|Kazuha Toyama|Anja Stadlober|no-image-cast=true|no-link-cast=true}} |
| | + | {{CastItem|1|Yusaku Kudo|Detlef Bierstedt|no-image-cast=true|no-link-cast=true}} |
| | + | {{CastItem|1|Yukiko Kudo|Rita Engelmann|no-image-cast=true|no-link-cast=true}} |
| | + | {{CastItem|1|Akemi Miyano|Schaukje Könning|no-image-cast=true|no-link-cast=true}} |
| | + | {{CastItem|1|Kaitou Kid|Julien Haggége|no-image-cast=true|no-link-cast=true}} |
| | + | {{EndTable}} |
| | + | |
| | + | ==Trivia== |
| | + | [[File:Détective Conan Logo france old.png|thumb|right|150px|The standard logo used in the anime opening.]] |
| | + | |
| | + | * The logo is identical to the standard international logo with the exception of "Detective" being translated into "Detektiv". |
| | + | * In the German anime, Conan is voiced by the same voice actor as Shinichi Kudo. |
| | + | |
| | + | == See also == |
| | + | |
| | + | * [[Detective Conan]] |
| | + | * [[German Manga]] |
| | + | {{OtherLang}} |
| | + | |
| | + | [[Category:Detective Conan in Other Countries]] |
| | + | [[de:Detektiv Conan#Deutschland]] |
