|
|
| Line 122: |
Line 122: |
| | Harada tsukeredo nikumenai no ga kuyashii tokoro de | | Harada tsukeredo nikumenai no ga kuyashii tokoro de |
| | | | |
| − | '''Kaito''': Aitsu wa itsumo honto o tenba otchokochoide | + | '''Kaito''': Aitsu wa itsumo honto o tenba occhokochoide |
| | Iwanai keredo sonna tokoro ga kawaii tokoro de | | Iwanai keredo sonna tokoro ga kawaii tokoro de |
| | | | |
| Line 134: |
Line 134: |
| | '''Aoko''': Ichiban ichiban chikaku de | | '''Aoko''': Ichiban ichiban chikaku de |
| | '''Both''': Waratte | | '''Both''': Waratte |
| − | Dare yori kimi no koto shitte iru tsumori dayo | + | Dare yori kimi no koto shitteiru tsumori dayo |
| | '''Aoko''': Sō yo muri wa shinaide | | '''Aoko''': Sō yo muri wa shinaide |
| | '''Kaito''': Shinpai nante sasetari shinai yo | | '''Kaito''': Shinpai nante sasetari shinai yo |
| Line 155: |
Line 155: |
| | '''Aoko''': Honto no honto no kimochi o | | '''Aoko''': Honto no honto no kimochi o |
| | '''Both''': Kikitai | | '''Both''': Kikitai |
| − | Dare yori kimi no koto shitte iru tsumori dayo | + | Dare yori kimi no koto shitteiru tsumori dayo |
| | '''Aoko''': Zenbu shiranakutatte | | '''Aoko''': Zenbu shiranakutatte |
| | '''Kaito''': Kekkyoku ichiban chikaku ni iru kara | | '''Kaito''': Kekkyoku ichiban chikaku ni iru kara |
| − | '''Aoko''': Moshimo yakusoku yabuttara yurusanaikara | + | '''Aoko''': Moshimo yakusoku yabuttara yurusanai kara |
| | | | |
| | '''Both''': Itsuka futari otona ni natte donna ni keshiki ga kawatte mo | | '''Both''': Itsuka futari otona ni natte donna ni keshiki ga kawatte mo |
| Line 167: |
Line 167: |
| | '''Aoko''': Ichiban ichiban chikaku de | | '''Aoko''': Ichiban ichiban chikaku de |
| | '''Both''': Waratte | | '''Both''': Waratte |
| − | Dare yori kimi no koto shitte iru tsumorida yo | + | Dare yori kimi no koto shitteiru tsumorida yo |
| | '''Aoko''': Sō yo muri wa shinaide | | '''Aoko''': Sō yo muri wa shinaide |
| | '''Kaito''': Shinpai nante sa se tari shinai yo | | '''Kaito''': Shinpai nante sa se tari shinai yo |
| | '''Aoko''': Moshimo yakusoku yabuttara | | '''Aoko''': Moshimo yakusoku yabuttara |
| − | Yurusanaikara
| + | Yurusanai kara |
| | | japanese = | | | japanese = |
| | '''Aoko''': 君はいつでも ほんとお気楽お調子者で | | '''Aoko''': 君はいつでも ほんとお気楽お調子者で |
| Magic Kaito 1412 Character Song ~ Magical Surprise Pallet
|
|
|
| Information
|
| Title:
|
Magic Kaito 1412 Character Song ~ Magical Surprise Pallet
|
| Japanese Title:
|
|
| Artist:
|
Kappei Yamaguchi, M.A.O., Mamoru Miyano, Eri Kitamura
|
| Release date:
|
March 11, 2015
|
| CDs:
|
1
|
| Tracks:
|
10
|
| Original Cost:
|
2,500円
|
| CD Number:
|
SMCL-374
|
| Record Label:
|
Sony Music
|
| List of songs and CDs
|
A character song CD for Magic Kaito 1412 characters entitled "Magic Kaito 1412 Character Song ~ Magical Surprise Pallet" was released on March 11, 2015.
CD info
Track listing
| # |
Song Title |
Romaji |
Translation |
Length
|
| 1 |
プロローグ「Magical Palletへようこそ」
※ボイスドラマ
怪盗キッド |
Purorōgu 「Magical Pallet e Yōkoso」
※Boisu Dorama
Kaitō Kiddo |
Prologue "Welcome to the Magical Pallet"
※Voice Drama
Kaitou Kid |
1:54
|
| 2 |
It's a show time
怪盗キッド／白馬探 |
It's a show time
Kaitō Kiddo/Hakuba Saguru |
It's a show time
Kaitou Kid/Saguru Hakuba |
4:05
|
| 3 |
推理・探究・白馬
※ボイスドラマ
白馬探 |
Suiri・Tankyū・Hakuba
※Boisu Dorama
Hakuba Saguru |
Reasoning, Inquiry, Hakuba
※Voice Drama
Saguru Hakuba |
2:42
|
| 4 |
幼なじみのキョリ
中森青子／黒羽快斗 |
Osananajimi no Kyori
Nakamori Aoko/Kuroba Kaito |
Distance of a Childhood Friend
Aoko Nakamori/Kaito Kuroba |
3:33
|
| 5 |
青子、料理を作る
※ボイスドラマ
中森青子 |
Aoko, Ryōri o Tsukuru
※Boisu Dorama
Nakamori Aoko |
I, Aoko, Will Cook
※Voice Drama
Aoko Nakamori |
2:36
|
| 6 |
わたしの虜になりなさい
小泉紅子／黒羽快斗×怪盗キッド |
Watashi no Toriko ni Nari Nasai
Koizumi Akako/Kuroba Kaito x Kaitō Kiddo |
Please Be My Prisoner
Akako Koizumi/Kaito Kuroba x Kaitou Kid |
5:42
|
| 7 |
鏡よ鏡
※ボイスドラマ
小泉紅子 |
Kagami yo Kagami
※Boisu Dorama
Koizumi Akako |
Mirror, Mirror
※Voice Drama
Akako Koizumi |
3:03
|
| 8 |
星空イリュージョン
黒羽快斗×怪盗キッド |
Hoshizora Iryūjon
Kuroba Kaito x Kaitō Kiddo |
Starry Sky Illusion
Kaito Kuroba x Kaitou Kid |
4:07
|
| 9 |
ポーカフェイスを忘れるな
※ボイスドラマ
黒羽快斗 |
Pōka Feisu o Wasureruna
※Boisu Dorama
Kuroba Kaito |
Don't Forget Your Poker Face
※Voice Drama
Kaito Kuroba |
2:18
|
| 10 |
エピローグ「心にいつもマジックを」
※ボイスドラマ
怪盗キッド |
Epirōgu 「Kokoro ni Itsumo Majikku o」
※Boisu Dorama
Kaitō Kiddo |
Epilogue "There's Always Magic in My Heart"
※Voice Drama
Kaitou Kid |
1:49
|
Lyrics
It's a show time
Kid: Sā konya mo karei ni kireina jueru o itadaki ni mairimashou
Hakuba: Nē kimi wa dare no tame kimi wa nani no tame ayamachi o tsuzukeru no
Kid: Miyabureru ka na ore no majikku
Hakuba: Sonna ni amaku minaide ne
Kid: Ore ni torenai mono wanai
Hakuba: Sore o boku ga tomete misemashou
Both: It's a show time It's a show time kimi ga konoyo ni iru kagiri wa
Kid: Doko made demo
Hakuba: Te o nobashi
Both: Tsuzuke
It's a show time It's a show time donna shinjitsu ga mattete mo
Kid: Ore wa nigenai
Hakuba: Akiramenai
Both: Tadori tsuku made wa ah ah It's a show time
Kid: Sā goran ni iremashou yozora ni kirameku kiseki no iryūjon o
Hakuba: Mō owari ni shiyou ka kimi no sākasu ni maku o tojite agemashou
O mitōshida yo kimi no majikku
Kid: Sore wa dō ka nao bocchan
Hakuba: Konya koso wa boku no kachi-sa
Kid: Ore wa nige mo kakure mo shinai kara
Hakuba: Itsuka shōtai itsuka shōtai kono te de abaite miseru kara
Kimi no subete hakujitsu no moto ni
Both: It's a show time It's a show time nando datte tachi mukau no sa
Hakuba: Daremo shiranai
Kid: Shinjitsu ga
Both: Soko ni aru kagiri ah ah see you next time
Both: It's a show time It's a show time tobichiru hibana yo itsu made mo
Kid: Tsuyoku tsuyoku
Hakuba: Machijū o
Both: Terase
It's a show time It's a show time donna shinjitsu ga mattete mo
Kid: Ore wa nigenai
Hakuba: Akiramenai
Both: Tadori tsuku made wa ah ah
Kid: See you next iryūjon
Kid: さあ 今夜も華麗に 綺麗なジュエルを 頂きに参りましょう
Hakuba: ねえ きみは誰のため 君は何のため 過ちを続けるの
Kid: 見破れるかなオレのマジック
Hakuba: そんなに甘く見ないでね
Kid: オレに盗れないものはない
Hakuba: それをボクが止めてみせましょう
Both: It's a show time It's a show time 君がこの世にいる限りは
Kid: どこまででも
Hakuba: 手を伸ばし
Both: 続け
It's a show time It's a show time どんな真実が待ってても
Kid: オレは逃げない
Hakuba: 諦めない
Both: 辿り着くまでは ah ah It's a show time
Kid: さあ ご覧にいれましょう 夜空に煌めく 奇跡のイリュージョンを
Hakuba: もう 終わりにしようか 君のサーカスに 幕を閉じてあげましょう
お見通しだよ君のマジック
Kid: それはどうかなお坊ちゃん
Hakuba: 今夜こそはボクの勝ちさ
Kid: オレは逃げも隠れもしないから
Hakuba: いつか正体 いつか正体 この手で暴いてみせるから
君の全て 白日の下に
Both: It's a show time It's a show time 何度だって立ち向かうのさ
Hakuba: 誰も知らない
Kid: 真実が
Both: そこにある限り ah ah see you next time
Both: It's a show time It's a show time 飛び散る火花よいつまでも
Kid: 強く強く
Hakuba: 街中を
Both: 照らせ
It's a show time It's a show time どんな真実が待ってても
Kid: オレは逃げない
Hakuba: 諦めない
Both: 辿り着くまでは ah ah
Kid: See you next イリュージョン
Osananajimi no Kyori
Aoko: Kimi wa itsudemo honto o kiraku ochōshimono de
Harada tsukeredo nikumenai no ga kuyashii tokoro de
Kaito: Aitsu wa itsumo honto o tenba occhokochoide
Iwanai keredo sonna tokoro ga kawaii tokoro de
Aoko: Osananajimi no shiwaza ka na
Kaito: Ochitsukukedo
Aoko: Dokidoki sun no
Both: Fushigina kyori ni
Zutto kono mama kawarazu ni iraretara sore de ii
Kaito: Sōda kanashii toki mo
Aoko: Ichiban ichiban chikaku de
Both: Waratte
Dare yori kimi no koto shitteiru tsumori dayo
Aoko: Sō yo muri wa shinaide
Kaito: Shinpai nante sasetari shinai yo
Aoko: Moshimo yakusoku yabuttara
Yurusanai kara
Kaito: Kizui tenai yona dare ni mo ienai ore no shōtai
Ieru wakenai sonna toko ga modokashii tokoro de
Aoko: Kizui tenai desho mune no naka no moyamoyana kimochi
Nani ka watashi ni kakushite iru koto nante nai yo ne?
Kimi ni ittara warau ka na
Kaito: Tokidoki chotto
Aoko: Fuan ni nan no
Both: Fushigina kimochi
Zutto kono mama kawarazu ni iraretara sore de ii
Kaito: Demo honto wa motto
Aoko: Honto no honto no kimochi o
Both: Kikitai
Dare yori kimi no koto shitteiru tsumori dayo
Aoko: Zenbu shiranakutatte
Kaito: Kekkyoku ichiban chikaku ni iru kara
Aoko: Moshimo yakusoku yabuttara yurusanai kara
Both: Itsuka futari otona ni natte donna ni keshiki ga kawatte mo
Soko ni kawaranai futari ga ireba ireba
Zutto kono mama kawarazu ni iraretara sore de ii
Kaito: Sōda kanashii toki mo
Aoko: Ichiban ichiban chikaku de
Both: Waratte
Dare yori kimi no koto shitteiru tsumorida yo
Aoko: Sō yo muri wa shinaide
Kaito: Shinpai nante sa se tari shinai yo
Aoko: Moshimo yakusoku yabuttara
Yurusanai kara
Aoko: 君はいつでも ほんとお気楽お調子者で
腹立つけれど 憎めないのが悔しいところで
Kaito: あいつはいつも ほんとおてんばおっちょこちょいで
言わないけれど そんなところが可愛いところで
Aoko: 幼なじみの 仕業かな
Kaito: 落ち着くけど
Aoko: ドキドキすんの
Both: 不思議なキョリに
ずっとこのまま変わらずに いられたらそれでいい
Kaito: そうだ 悲しい時も
Aoko: 一番一番近くで
Both: 笑って
誰より君のこと 知っているつもりだよ
Aoko: そうよ 無理はしないで
Kaito: 心配なんてさせたり しないよ
Aoko: もしも約束破ったら
許さないから
Kaito: 気付いてないよな 誰にも言えないオレの正体
言える訳ない そんなとこがもどかしいところで
Aoko: 気付いてないでしょ 胸の中のモヤモヤな気持ち
何か青子*に 隠していることなんてないよね?
君に言ったら 笑うかな
Kaito: 時々ちょっと
Aoko: 不安になんの
Both: 不思議な気持ち
ずっとこのまま変わらずに いられたらそれでいい
Kaito: でも ほんとはもっと
Aoko: ほんとのほんとの気持ちを
Both: 聞きたい
誰より君のこと 知っているつもりだよ
Aoko: 全部 知らなくたって
Kaito: 結局一番近くに いるから
Aoko: もしも約束破ったら許さないから
Both: いつか二人大人になって どんなに景色が変わっても
そこに変わらない二人がいれば いれば
ずっとこのまま変わらずに いられたらそれでいい
Kaito: そうだ 悲しい時も
Aoko: 一番一番近くで
Both: 笑って
誰より君のこと 知っているつもりだよ
Aoko: そうよ 無理はしないで
Kaito: 心配なんてさせたり しないよ
Aoko: もしも約束破ったら
許さないから
*Aoko's name is written in the kanji lyrics with "watashi" written above in furigana.
Watashi no Toriko ni Nari Nasai
Ā tsumi ne utsukushii-sa wa subete no otoko o kuruwaseru no
Watashi no negai goto o kotowaru otoko nante inai wa
Dare mo kare mo hizamazuku no
Nano ni nano ni anata dake ga anata dake ga
Nē dārin watashi o mitsumete te
Dārin muchū ni saseru kara
Kono miryoku kizukanai
Orokamono o nigashi wa shinai wa
Nē dārin anata o omou tabi
Dārin kokoro ga itamu no yo
Sō itsumo karugaru to
Kono kimochi o kawashite iku no ne
Iya ni nacchau wa
Sā kizana kaitō-san honki de omoishirasete yaru wa
Anata no bake no kawa o majutsu de hippagashite ageru wa
Kōkai shinasai watashi no koto
Okoraseta no wa anata dakara anata dakara
Nē dārin anata ga kurushii nara
Dārin shimo be ni nareba ii
Sō yatte karugaru to
Waraeru no mo imanōchi dake yo
Nē dārin watashi no majutsu nara
Dārin kokoro mo ubaeru wa
Itsuwari no majikku to
Kono majutsu o
Onaji ni saretara
Tamaranai wa
Nē dārin namida o nagashitara
Dārin majutsu ga kieru kara
Onegai yo kore ijō watashi no koto
Kanashima senaide
Nē dārin anata o omou tabi
Dārin kokoro ga itamu no yo
Sō itsumo karugaru to
Kono kimochi o kawashite iku no ne
Iya ni nacchau wa
ああ 罪ね 美しいさは 全ての 男を狂わせるの
わたしの 願いごとを 断る 男なんていないわ
誰もかれもひざまずくの
なのになのに あなただけが あなただけが
ねえダーリンわたしを見つめてて
ダーリン夢中にさせるから
この魅力気づかない
愚か者を逃がしはしないわ
ねえダーリンあなたを思うたび
ダーリン心が痛むのよ
そういつも 軽々と
この気持ちを 躱していくのね
嫌になっちゃうわ
さあ キザな怪盗さん 本気で 思い知らせてやるわ
あなたの 化けの皮を 魔術で 引っ剥がしてあげるわ
後悔しなさい わたしのこと
怒らせたのは あなただから あなただから
ねえダーリン あなたが苦しいなら
ダーリン しもべになればいい
そうやって 軽々と
笑えるのも 今のうちだけよ
ねえダーリン わたしの魔術なら
ダーリン 心も奪えるわ
偽りの マジックと
この魔術を
同じにされたら
たまらないわ
ねえダーリン 涙を流したら
ダーリン 魔術が消えるから
お願いよ これ以上 わたしのこと
悲しませないで
ねえダーリンあなたを思うたび
ダーリン心が痛むのよ
そういつも 軽々と
この気持ちを 躱していくのね
嫌になっちゃうわ
Hoshizora Iryūjon
Shin no jueru o oi tsuzuke
Doko ni tadori tsuku no darou
Itsuka te ni suru shinjitsu ga
Nozonda mono to chigatte mo
Tadashii michidatta to waraeru ka na
Eranda michi o aiseru ka na
Yasashiku yureru tsuki no shita de
Tsuyoku ashita o kaite miru
Donna ni tōku mieru yume mo
Yume wa yumede wa oware senai
Hitori sora ni tsubuyaku no sa
Dare ni mo yowasa o miezu ni
Tsuyoi jibun o shinjiteru
Kokoro ni kimeta michi dakara
Imasara modorenai keredo
Heikina kao o shite sa tsuyoku ite mo
Jibun no koto wa damasenai na
Yozora o terasu tsuki o miage
Tsuyoi jibun o kaite miru
Anna ni tōku mieru hoshi mo
Hikari wa chanto todoiteru yo
Tsuyoku shinjiru koto tsuyoku negau koto de
Ashita wa kyō yori kagayaku kara
Yasashiku hikaru tsuki no shita de
Itsumo senaka o oikaketeru
Donna ni tōku mieru yume mo
Itsuka kanarazu tsukande miseru
Hitori kokoro ni chikau no sa
真のジュエルを追い続け
どこに辿り着くのだろう
いつか手にする真実が
望んだものと違っても
正しい道だったと 笑えるかな
選んだ道を 愛せるかな
優しく揺れる月の下で
強く明日を描いてみる
どんなに遠く見える夢も
夢は夢では終われせない
一人空につぶやくのさ
誰にも弱さを見えずに
強い自分を信じてる
心に決めた道だから
今更戻れないけれど
平気な顔をしてさ 強くいても
自分のことは 騙せないな
夜空を照らす月を見上げ
強い自分を描いてみる
あんなに遠く見える星も
光はちゃんと届いてるよ
強く信じること 強く願うことで
明日は今日より輝くから
優しく光る月の下で
いつも背中を追いかけてる
どんなに遠く見える夢も
いつか必ず掴んで見せる
一人心に誓うのさ
See also
References
- Japanese and Romaji lyrics transliterated by skyechan.
