Difference between revisions of "Detective Conan in Italy"
From Detective Conan Wiki
| Line 4: | Line 4: | ||
| language = Italian | | language = Italian | ||
| continent = Europe | | continent = Europe | ||
| − | | episode = | + | | episode = 631, 682 according to the Italian episode count (as of April 28, 2015) |
| − | | volume = | + | | volume = 83 (as of August 2015) |
| kaito volume = 4 | | kaito volume = 4 | ||
| publisher = Star Comics | | publisher = Star Comics | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
The Detective Conan manga is published in Italy by Star Comics and the anime is broadcasted on Italia 1 (from 2002 to 2011), Italia Teen Television (from 2003 to 2006), Hiro (from 2008 to 2010), Italia 2 (from 2012) and Super! (from 2013). | The Detective Conan manga is published in Italy by Star Comics and the anime is broadcasted on Italia 1 (from 2002 to 2011), Italia Teen Television (from 2003 to 2006), Hiro (from 2008 to 2010), Italia 2 (from 2012) and Super! (from 2013). | ||
| − | In the Italian version of Detective Conan, nearly all the characters have kept their Japanese names. As of | + | In the Italian version of Detective Conan, nearly all the characters have kept their Japanese names. As of August 2015, the manga series has reached [[Volume 83]]. As of April 28, 2015, the anime is up to episode 631, 682 according to the Italian episode count. The movies aired are from 1 to 13, 16 and [[Lupin III vs. Detective Conan: The Movie]]. |
== Cast == | == Cast == | ||
Revision as of 10:00, 21 April 2015
| Detective Conan in Italy | |
|
| |
| Info | |
| Language: | Italian |
|---|---|
| Continents: | Europe |
| No. of Episodes: | 631, 682 according to the Italian episode count (as of April 28, 2015) |
| No. of Volumes: | 83 (as of August 2015) |
| No. of Magic Kaito Volumes: | 4 |
| Published by: | Star Comics |
| No. of Magic Kaito 1412 Episodes: | 24 |
The Detective Conan manga is published in Italy by Star Comics and the anime is broadcasted on Italia 1 (from 2002 to 2011), Italia Teen Television (from 2003 to 2006), Hiro (from 2008 to 2010), Italia 2 (from 2012) and Super! (from 2013).
In the Italian version of Detective Conan, nearly all the characters have kept their Japanese names. As of August 2015, the manga series has reached Volume 83. As of April 28, 2015, the anime is up to episode 631, 682 according to the Italian episode count. The movies aired are from 1 to 13, 16 and Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
Cast
| Character | Voice actors | ||
|---|---|---|---|
| Picture | Name | Name | Notes |
 |
Conan Edogawa | Irene Scalzo | Episdodes 1 to 542 and movies 1 to 13 |
| Monica Bonetto | Episodes 543 onwards, movie 16 and Lupin III vs. Detective Conan: The Movie | ||
 |
Shinichi Kudo | Davide Garbolino | Teenager; child in movie 9 |
| Irene Scalzo | Child in episodes 59, 387, 472-473 | ||
| Patrizia Mottola | Child in episode 422 | ||
 |
Ran Mouri | Debora Magnaghi | Also voiced her as a child |
 |
Kogoro Mouri | Oliviero Corbetta | |
 |
Ai Haibara | Tosawi Piovani | Episodes 129 to 403 and movies 3 to 8 |
| Federica Valenti | Episodes 404 onwards and movies 9 onwards | ||
 |
Shiho Miyano | Loredana Nicosia | Episode 129 |
| Lorella De Luca | Episode 178 | ||
| Federica Valenti | Episode 579, in a flashback scene that is mute in the Japanese version | ||
 |
Mitsuhiko Tsuburaya | Cinzia Massironi | Episodes 1 to 20, 37 to 50, 126 onwards and movies |
| Daniela Fava | Episodes 26 to 36, 59 to 123 and only one line in episode 136 | ||
 |
Ayumi Yoshida | Federica Valenti | Episodes 1 to 353 and movies 1 to 6 |
| Patrizia Scianca | Episodes 358 onwards and movies 7 onwards | ||
 |
Genta Kojima | Nicola Bartolini Carrassi | Episodes 1 to 123 |
| Luca Bottale | Episodes 126 onwards and movies | ||
 |
Hiroshi Agasa | Maurizio Scattorin | Main adult voice |
| Mario Scarabelli | Only one line in episode 230, while Scattorin does the voice in the rest of the episode | ||
| Sergio Romanò | Only one line in episode 258 while Scattorin does the voice in the rest of the episode | ||
| Renata Bertolas | Child | ||
 |
Juzo Megure | Riccardo Rovatti | |
 |
Sonoko Suzuki | Laura Brambilla | Episodes 6 to 18, episodes 266 onwards and movies 7 onwards |
| Jasmine Laurenti | Episodes 32 to 101 | ||
| Sonia Mazza | Episodes 126 to 254 and movies 1 to 6 | ||
 |
Heiji Hattori | Luigi Scribani | Episodes 48-49, episodes 77 to 118 |
| Simone D'Andrea | Episodes 57-58, episodes 141 onwards and movies | ||
| Ryo Horikawa | Original audio, only one line in episode 278 | ||
 |
Kazuha Toyama | Deborah Morese | Episode 118 |
| Elisabetta Spinelli | Episodes 141 to 168, episodes 263 onwards and movies 7 onwards | ||
| Patrizia Salmoiraghi | Episodes 174 to 240 and movie 3 | ||
| Renata Bertolas | Child | ||
 |
Yusaku Kudo | Giorgio Bonino | Episodes 43 to 96 |
| Diego Sabre | Episodes 144 to 163 | ||
| Sergio Romanò | Episodes 418 to 490 | ||
| Paolo Sesana | Episode 621 | ||
 |
Yukiko Kudo | Patrizia Scianca | Episode 43 |
| Loredana Nicosia | Episode 96 | ||
| Donatella Fanfani | Episodes 144-145 | ||
| Maddalena Vadacca | Episodes 286 to 490 | ||
| Sumi Shimamoto | Original audio, only few lines in episode 286 | ||
| ? | Episode 621 | ||
 |
Subaru Okiya | Lorenzo Scattorin | |
 |
Masumi Sera | - | Yet to debut in the Italian dub |
| 60px | Tooru Amuro | - | Yet to debut in the Italian dub |
 |
Eri Kisaki | Patrizia Scianca | Episodes 32 to 115 |
| Marina Thovez | Episodes 199-200 and movies 2 and 4 | ||
| Alessandra Karpoff | Episodes 264 onwards and movies 8 onwards | ||
 |
Wataru Takagi | Nicola Bartolini Carrassi | Episodes 21 and 31 |
| ? | Episode 26 | ||
| ? | Episode 50 | ||
| Paolo Sesana | Episodes 65-66 | ||
| Francesco Orlando | Episodes 75 onwards and movies | ||
 |
Miwako Sato | Patrizia Scianca | Episodes 130-131 |
| Elisabetta Spinelli | Episodes 146 to 259 and movie 4; child | ||
| Paola Della Pasqua | Episodes 301 onwards and movies 7 onwards | ||
 |
Ninzaburo Shiratori | Marco Balzarotti | Episodes 146-147 |
| Claudio Ridolfo | Episodes 156 to 304 and movies 1 to 6 | ||
| Claudio Moneta | Episodes 358 to 402, episodes 471 to 478, episodes 520 onwards and movies 7 onwards | ||
| Paolo Sesana | Episode 449 | ||
| Luca Bottale | Episode 487 | ||
| Renata Bertolas | Child | ||
| 60px | Detective Chiba | Lorenzo Scattorin | Episodes 138 to 173, episode 214 |
| Diego Sabre | Episode 187, episodes 232 onwards and movies | ||
| ? | Child | ||
 |
Gin | Gianfranco Gamba | Episodes 1-2 |
| ? | Episodes 128-129 | ||
| ? | Episodes 176 to 178 | ||
| Alberto Olivero | Episode 230 and movie 5 | ||
| Alberto Sette | Episodes 311 onwards and movie 13 | ||
 |
Vodka | Federico Danti | Episode 1 |
| Tony Fuochi | Episode 128 | ||
| Claudio Ridolfo | Episode 129 | ||
| Alberto Olivero | Episodes 176 to 178 | ||
| Pino Pirovano | Episode 230 and movie 5 | ||
| Massimiliano Lotti | Episodes 309 onwards and movie 13 | ||
 |
Vermouth | Dania Cericola | Episode 177 |
| Adriana Libretti | Episode 178 | ||
| Renata Bertolas | Episodes 230-231 | ||
| Mami Koyama | Original audio, episode 272 | ||
| ? | Episode 279 | ||
| Cristiana Rossi | Episodes 339 to 504 and movie 13 | ||
| Loredana Nicosia | Episodes 581 onwards | ||
 |
Sharon Vineyard | Renata Bertolas | Episodes 285 to 288 |
| Cristiana Rossi | Episode 345 | ||
 |
Chianti | Loretta Di Pisa | Episodes 425 to 500 and movie 13 |
| Beatrice Caggiula | Episodes 579 onwards | ||
 |
Korn | Gianluca Iacono | Episodes 425 to 500 and movie 13 |
| Luca Bottale | Episodes 580 onwards | ||
 |
Pisco | Alberto Olivero | Episode 177, first voice |
| Mario Zucca | Episode 177, second voice | ||
| Riccardo Peroni | Episode 178 | ||
 |
Tequila | Mario Zucca | |
 |
Akemi Miyano | Emanuela Pacotto | "Masami Hirota", episode 13 |
| Renata Bertolas | Episodes 128-129 | ||
| Jolanda Granato | Movie 5 | ||
| Loretta Di Pisa | Episode 341 | ||
| Elisabetta Spinelli | Episode 492 | ||
| Jasmine Laurenti | Episodes 497 onwards | ||
 |
Elena Miyano | Lorella De Luca | |
 |
Hidemi Hondou | Jolanda Granato | |
 |
Eisuke Hondou | Renato Novara | |
| Patrizia Scianca | Child | ||
 |
Ethan Hondou | Paolo Sesana | |
| 60px | Bernie | ? | |
 |
Jodie Starling | Annamaria Tulli | Episodes 226-227 |
| Renata Bertolas | Episodes 230-231 | ||
| Dania Cericola | Episodes 271 onwards, Lupin III vs. Detective Conan: The Movie and child in episode 345 | ||
| Miyuki Ichijou | Original audio, only one line in episode 272 | ||
| Jolanda Granato | Child in episode 343 | ||
 |
Shuichi Akai | Davide Garbolino | Episodes 230-231 |
| Luca Semeraro | Episode 259 | ||
| ? | Episode 285 | ||
| Diego Sabre | Episodes 286 to 288 | ||
| Shuichi Ikeda | Original audio, only few lines in episode 288 | ||
| Lorenzo Scattorin | Episodes 309 to 504 | ||
| Ruggero Andreozzi | Episodes 563 onwards | ||
 |
James Black | Claudio Parachinetto | Episodes 258-259 |
| Cesare Rasini | Episodes 346-347 | ||
| Antonio Paiola | Episodes 425 onwards | ||
| Maurizio Trombini | Lupin III vs. Detective Conan: The Movie | ||
 |
Andre Camel | Riccardo Lombardo | Episodes 497 to 504 |
| Massimiliano Lotti | Episodes 563 onwards | ||
 |
Tomoaki Araide | Marcello Cortese | Episodes 170-171, episodes 253-254 |
| Claudio Ridolfo | Episode 191, episode 339, episodes 361 to 428 | ||
| Pino Pirovano | Episodes 230-231 | ||
| Giorgio Bonino | Episode 274, episode 345 | ||
| Gabriele Marchingiglio | Episode 554 | ||
 |
Sango Yokomizo | Federico Danti | Episode 9 |
| Sergio Romanò | Episodes 69 to 72 | ||
| Marco Balzarotti | Episodes 129 onwards and movie 13 | ||
 |
Jugo Yokomizo | Dario Oppido | Episodes 284 to 286 |
| Marco Balzarotti | Episodes 352 to 367, episodes 539 onwards | ||
| Alessandro Maria D'Errico | Episodes 417 to 444 and movies | ||
 |
Misao Yamamura | Paolo Sesana | Episodes 96 to 200 |
| Gianluca Iacono | Episodes 243-244 | ||
| Lorenzo Scattorin | Episodes 289 onwards and movies | ||
 |
Yumi Miyamoto | Lorella De Luca | Episode 146 |
| Rosa Leo Servidio | Episodes 240 onwards | ||
| Beatrice Caggiula | Lupin III vs. Detective Conan: The Movie | ||
 |
Shukichi Haneda | - | Yet to debut in the Italian dub |
 |
Naeko Miike | Beatrice Caggiula | Episode 624 |
| Martina Felli | Lupin III vs. Detective Conan: The Movie | ||
 |
Kiyonaga Matsumoto | Mario Zucca | Episodes 18 to 218 |
| Tony Fuochi | Episode 304 | ||
| Sergio Romanò | Episodes 390-391 | ||
| Stefano Albertini | Episodes 531 onwards | ||
 |
Heizo Hattori | Riccardo Lombardo | Episode 77 |
| Marco Balzarotti | Episode 118 | ||
| Sergio Romanò | Episode 263 | ||
| Mario Scarabelli | Episode 490 | ||
| Marco Balbi | Movie 10 | ||
 |
Ginshiro Toyama | ? | Episode 118 |
| Marco Balzarotti | Episode 263 | ||
| ? | Movie 10 | ||
 |
Goro Otaki | Vittorio Bestoso | Episode 118 |
| Cesare Rasini | Episode 238-239 | ||
| Tony Fuochi | Episodes 263 to 289 | ||
| Sergio Romanò | Episode 383 (also as a young man) | ||
| Marco Balzarotti | Movie 7 | ||
| ? | Movie 10 | ||
 |
Kansuke Yamato | Dario Oppido | |
 |
Yui Uehara | Dania Cericola | Episodes 516-517 |
| Renata Bertolas | Movie 13 | ||
| Patrizia Mottola | Episodes 557 onwards | ||
 |
Jinpei Matsuda | Patrizio Prata | Episode 304, first voice |
| Paolo Sesana | Episode 304, second voice | ||
 |
Inspector Yuminaga | Sergio Romanò | |
 |
Inspector Momose | Marco Balbi | Episodes 312-313 |
| Pietro Ubaldi | Episode 572 | ||
 |
Wataru Date | - | Yet to debut in the Italian dub |
 |
Sumiko Kobayashi | Marcella Silvestri | Episode 112 |
| ? | Episode 129 | ||
| Loredana Nicosia | Episode 140 | ||
| Renata Bertolas | Episode 242 | ||
| Paola Della Pasqua | Episode 427 | ||
| Lorella De Luca | Episodes 435 onwards, child in episode 571 | ||
| Beatrice Caggiula | Child in episodes 568-569 | ||
 |
Azusa Enomoto | Alessandra Karpoff | Episode 207 |
| Federica Valenti | Episode 220 | ||
| Francesca Bielli | Episodes 350-351 | ||
| Marcella Silvestri | Episode 438, episode 526 and movie 16 | ||
| Lorella De Luca | Episode 464 | ||
| Paola Della Pasqua | Episode 477 | ||
| Gea Riva | Episode 537 | ||
 |
Yoko Okino | Tosawi Piovani | Episode 3 |
| Emanuela Pacotto | Episode 21 | ||
| Loredana Nicosia | Episodes 31 to 51, episode 400 | ||
| ? | Episode 238 | ||
| Francesca Bielli | Episodes 249-250 | ||
| Lorella De Luca | Episode 333 | ||
| Maddalena Vadacca | Episode 390 | ||
| Cinzia Massironi | Episodes 406 onwards | ||
 |
Midori Kuriyama | Loredana Nicosia | Movie 4 |
| Marcella Silvestri | Movie 2 | ||
| Renata Bertolas | Episodes 264 to 298 and movie 10 | ||
| Loretta Di Pisa | Episode 333 | ||
| Cinzia Massironi | Episodes 474 to 529 | ||
| Francesca Bielli | Episode 589 | ||
| Jenny De Cesarei | Episode 607 | ||
 |
Makoto Kyogoku | Diego Sabre | Episodes 153-154 |
| Luca Bottale | Episodes 268 to 458 | ||
| ? | Episode 609 | ||
 |
Kaitou Kid | Francesco Orlando | Episode 76 |
| Paolo Sesana | Episodes 134 onwards and movies | ||
| Laura Brambilla | Child, episode 219 | ||
| Loretta Di Pisa | Child, episode 473 | ||
 |
Toichi Kuroba | Paolo Sesana | |
 |
Aoko Nakamori | Elisabetta Spinelli | Also voiced her as a child |
 |
Jirokichi Suzuki | Paolo Sesana | |
 |
Ginzo Nakamori | Sergio Romanò | Episode 76 |
| Claudio Moneta | Movie 3 | ||
| Riccardo Lombardo | Episode 219 | ||
| Diego Sabre | Episode 356, episodes 515 onwards and movie 10 | ||
| Marco Balzarotti | Movie 8 and Lupin III vs. Detective Conan: The Movie | ||
| Stefano Albertini | Episode 469 | ||
 |
Shintaro Chaki | Giovanni Battezzato | Episode 76 |
| Cesare Rasini | Movie 3 | ||
| Francesco Orlando | Episode 538 | ||
| Lorenzo Scattorin | Episode 627 | ||
 |
Saguru Hakuba | Luca Sandri | Episode 219 |
| Federico Zanandrea | Episode 479 and movie 10 | ||
 |
Konosuke Jii | Enrico Bertorelli | Episode 219 |
| Gabriele Marchingiglio | Episode 356 | ||
 |
Akako Koizumi | Loredana Nicosia | |
 |
Keiko Momoi | Donatella Fanfani | |
 |
Ki'ichiro Numabuchi | Luca Bottale | Episode 118 |
| Marco Balzarotti | Episode 289 | ||
| Gianluca Iacono | Episode 290 | ||
 |
Rikumichi Kusuda | Matteo Zanotti | |
 |
Asami Tsuburaya | ? | |
 |
Genji Kojima | Alessandro Maria D'Errico | |
 |
Shizuka Hattori | Marcella Silvestri | Episodes 220 to 263 |
| Rosa Leo Servidio | Episode 490 | ||
 |
Misae Yamamura | Grazia Migneco | Episode 458 |
| Caterina Rochira | Episodes 545-546 | ||
 |
Midori Megure | Loredana Nicosia | Episodes 217-218 |
| Renata Bertolas | Episodes 608-609 | ||
 |
Shiro Suzuki | Antonio Paiola | Episode 76 |
| Riccardo Peroni | Movie 3 | ||
 |
Tomoko Suzuki | Cinzia Massironi | |
 |
Ayako Suzuki | Alessandra Karpoff | Episodes 34-35 |
| Loredana Nicosia | Episode 72 | ||
| ? | Episode 76 | ||
 |
Officer Tome | Maurizio Scattorin | Episode 18 |
| Luca Bottale | Episode 51 | ||
| Stefano Albertini | Episode 74, episode 128, episode 135 | ||
| Antonio Paiola | Episodes 98 to 103 | ||
| Diego Sabre | Episode 119 | ||
| Marco Balzarotti | Episode 142, episodes 591 onwards | ||
| Matteo Zanotti | Episode 170 | ||
| Marco Pagani | Episodes 184 to 235, episode 328 and movie 5 | ||
| Mario Zucca | Episode 322 | ||
| Claudio Ridolfo | Episode 386 | ||
| Pietro Ubaldi | Episodes 507 to 544 | ||
| Alberto Sette | Movie 9 | ||
 |
Reiko Kujo | Lorella De Luca | Episodes 264 to 298 |
| Renata Bertolas | Episode 489 | ||
| Jolanda Granato | Episodes 606-607 | ||
 |
Hideo Akagi | Giuseppe Calvetti | Episode 10 |
| Massimo Di Benedetto | Movie 16 | ||
 |
Toshiro Odagiri | Mario Scarabelli | |
 |
Fumimaro Ayanokoji | Gabriele Marchingiglio | |
 |
Tamanosuke Ito | Davide Garbolino | Episodes 126-127 |
| Federico Zanandrea | Episodes 409 onwards | ||
 |
Megumi Ito | Tosawi Piovani | Episodes 126-127 |
| Sabrina Bonfitto | Episodes 409 onwards | ||
 |
Renge Kataoka | Marcella Silvestri | |
Trivia
- The anime logo is the same as the logo used in the international version of the corresponding opening song.
See also
| Detective Conan in Other Countries | ||
|---|---|---|
| North America | USA & Canada | |
| South America | Brazil • Latin America | |
| Europe | Albania • Belgium • Denmark • France • Finland • Germany • Greece • Hungary • Italy • the Netherlands • Norway • Poland • Portugal • Russia • Spain • Sweden • United Kingdom | |
| Middle East | Arab World • Iran | |
| Central Asia | India | |
| Southeast Asia | Indonesia • Malaysia • Philippines • Singapore • Thailand • Vietnam | |
| East Asia | China (Taiwan • Hong Kong) • Japan • Korea | |
