An Illustrator Murder Case

Chronology
‹ The First Errand Murder Case	List of Episodes	A Ghost Ship Murder Case ›

Episode 60 (Int. Episode {{{int-episode}}})
Information
Title:	An Illustrator Murder Case
Japanese title:	イラストレーター殺人事件 (Irasutorētā Satsujin Jiken)
Original airdate:	May 26, 1997
Broadcast rating:	19.5%
Manga case:	#35
Season:	3
Manga source:	Volume 13: Files 5-7 (125-127)
English version
English title:	Illustrated Murder
Dubbed episode:	Episode 62
Case
Cast:	Conan Edogawa Kogoro Mouri Ran Mouri Juzo Megure
Case solved by:	Kogoro Mouri (via Conan)
Next Conan's Hint:	Contact lens set
Staff
Director:	Kenji Kodama
Organizer:	Masashi Abe
Storyboard:	Masashi Abe
Episode director:	Masashi Abe
Animation director:	Toshiko Sasaki
Voice Cast: Minami Takayama as Conan Edogawa Wakana Yamazaki as Ran Mouri Akira Kamiya as Kogoro Mouri Chafurin as Juzo Megure Jun Hazumi as Kenjin Hanaoka Sanae Noguchi as Izumi Chono Takashi Yanase as Man A Masahito Yabe as Tanaka Wataru Takagi as Bike courier, Next Conan's Hint Isshin Chiba as Forensics officer
Music
Opening song:	Nazo
Closing song:	Hikari to Kage no Roman

Cast

Characters
Conan Edogawa Kogoro Mouri Ran Mouri Juzo Megure

Gadgets

Gadgets
Voice-Changing Bowtie Stun-Gun Wristwatch Button Speaker

Case

Situation

Kenjin Hanaoka is a popular painter who seems to have everything that a man could want: his own design firm, best selling books, and untold wealth. But when he decides to eat the forbidden fruit and have an affair with one of his pretty, young illustrators his life starts to come apart at the seams. But rather than face the consequences of his mistakes, Hanaoka tries to cover them up in a brutal and bloody manner. Can Conan see through his ingenious plot and expose Hanaoka for what he really is?

Murder
	Location: Chono household Victim: Izumi Chono Age: 25 years old Cause of death: Blunt force trauma Culprit: Kenjin Hanaoka

People

Kenjin Hanaoka
	48 years old Painter

Izumi Chono
	Victim (beaten) 25 years old Illustrator

Resolution

  Show spoilers »

The culprit is Kenjin Hanaoka. Most of the works he created were actually created by his apprentice Izumi Chono, who coerced him to have a romantic relationship with her and then threatened to blackmail him to continue supporting her lest she reveal their secret. All the paintings contain a mark of the victim, an artist's signature of a sort: a butterfly mark. She also occasionally paints the mark on her colleagues and boss/lover as a prank; this would confirm Hanaoka's guilt.

The trick Hanaoka used after bludgeoning her with a rock crystal ashtray was leaning her body over the balcony of his apartment room. The corpse is tied to a fishing line that is connected to a pulley system using a flower pot as a weight and a nail, which was attached to the apartment door and would become detached when it was opened. He hid evidence of the fishing line by using a contact lens cleaner container as a weight to pull the line down a drain after the pot falls. Hanaoka calls a botanist employee to come over to activate the mechanism and in the midst of the chaos has a one sided conversation, pretending to hear from Chono about her supposed plans to committing suicide.

After explaining the trick and with Hanaoka asserting that he'd never been to the apartment before, Conan reveals another butterfly mark hidden on his big toe's nail by spilling a cup of coffee and scalding his foot, making him remove his sock. At the start of the episode, Chono had painted said butterfly mark with a newly released nail polish right before Hanaoka woke up (he did not notice it as Chono had put his socks on).

Translation changes

Anime

• The names of the characters and places in the Funimation Dub are:

• Kenjin Hanaoka - Horace Hennnegraf
• Izumi Chono - Sadie Olivette
• Tanaka (the person calling Izumi) - Frederick
• Hanaoka Design Office - Hennegraf Art and Design

• In the Funimation Dub, Kenjin's other employee (the one talking to Kogoro at the beginning of the episode), is credited as Dr. Wang.

BGM listing

#	Song Title	Romaji	Translation	OST
1	謎	Nazo	Mystery	Nazo
2	昼下がりの天使たち	Hirusagari no Tenshitachi	Early Afternoon Angels	Detective Conan Original Soundtrack 3
3	推理 （オリジナルver.）	Suiri (Orijinaru ver.)	Deduction (Original ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
4	推理 （オリジナルver.）	Suiri (Orijinaru ver.)	Deduction (Original ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
5	コナンの危機	Konan no Kiki	Conan's Crisis	Detective Conan Original Soundtrack Super Best
6	事件現場２	Jiken Genba 2	Scene of the Case 2	Detective Conan Original Soundtrack 2
7	悪のテーマ （パート２）	Aku no Tēma (Pāto 2)	Theme of Evil (Part 2)	Detective Conan Original Soundtrack 2
8	事件現場 （オリジナルver.）	Jiken Genba (Orijinaru ver.)	Scene of the Case (Original ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
9	サスペンス～危機感	Sasupensu ~ Kikikan	Suspense ~ Impending Crisis	Detective Conan Original Soundtrack 3
10	捜査開始	Sōsa Kaishi	The Investigation Begins	Detective Conan Original Soundtrack 3
11	怪人包帯男１	Kaijin Hōtai Otoko 1	The Mysterious Bandaged Man 1	Detective Conan Original Soundtrack 3
12	西の名探偵	Nishi no Meitantei	The Great Detective of the West	Detective Conan Original Soundtrack 3
13	怪人包帯男２	Kaijin Hōtai Otoko 2	The Mysterious Bandaged Man 2	Detective Conan Original Soundtrack 3
14	対決のテーマ （落ち着きver.）	Taiketsu no Tēma (Ochitsuki ver.)	Showdown Theme (Calm ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
15	コナンの夢	Konan no Yume	Conan's Dream	Detective Conan Original Soundtrack 1
16	光と影のロマン	Hikari to Kage no Roman	Romance of Light and Shadow	Hikari to Kage no Roman
17	事件解決（意気揚々ver.）	Jiken Kaiketsu (Ikiyōyō ver.)	Case Resolution (Triumphant ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2

In other languages

Language	Title	Translation
Arabic	مصرع فراشة الربيع	The Death of The Spring Butterfly
Basque	Marrazkilariaren hilketa
Catalan (Catalan dub)	El cas de l'assassinat de la il·lustradora	Artist murder case
Catalan (Valencian dub)	El cas de l'assassinat de la il·lustradora	Artist murder case
French	Une dessinatrice pleine de talent	A Very Talented Artist
Galician	O asasinato da ilustradora	Artist murder
German	Die Schmetterlingsfrau	The Butterfly Woman
Italian	Tra i disegni di un'avventura	Between Drawings of Adventure
Spanish (Castilian dub)	El asesinato de la dibujante	Cartoonist murder
Spanish (American dub)	El caso de la ilustradora asesinada	Murdered artist case

See also

• Season 3