Loan Company President's Murder Case

Chronology
‹ The Death God Jinnai Murder Case	List of Episodes	Conan vs. Kaitou Kid ›

Episode 75 (Int. Episode {{{int-episode}}})
Information
Title:	Loan Company President's Murder Case
Japanese title:	金融会社社長殺人事件 (Kinyū Kaisha Shachō Satsujin Jiken)
Original airdate:	September 8, 1997 October 20, 2018 (Remastered version)
Broadcast rating:	18.5%
Remastered rating:	8.8%
Manga case:	#41
Season:	3
Manga source:	Volume 15: Files 7-9 (147-149)
English version
English title:	Murder and Mahjong
Dubbed episode:	Episode 77
Case
Cast:	Conan Edogawa Ran Mouri Kogoro Mouri Juzo Megure Wataru Takagi Forensic member
Case solved by:	Kogoro Mouri (via Conan)
Next Conan's Hint:	Toilet Kettle (Remaster)
Staff
Director:	Kenji Kodama
Organizer:	Johei Matsuura
Storyboard:	Johei Matsuura
Episode director:	Johei Matsuura
Animation director:	Atsushi Aono
Voice Cast: Minami Takayama as Conan Edogawa Wakana Yamazaki as Ran Mouri Akira Kamiya as Kogoro Mouri Chafurin as Juzo Megure Wataru Takagi as Wataru Takagi, Next Conan's Hint Saburo Kamei as Mitsuhiro Hida Shigeru Ushiyama as Hisayoshi Minamizawa Yūko Kobayashi as Takako Fujii Kouji Ishii as Hiroshi Iino Hitoshi Hirao as Okano Katsumi Suzuki as Hasegawa Toshihiko Nakajima as Forensics officer A Isshin Chiba as Forensics officer B Yukiko Iwai as Game audio
Music
Opening song:	Nazo
Closing song:	Kimi ga Inai Natsu

Cast

Characters
Conan Edogawa Ran Mouri Kogoro Mouri Juzo Megure Wataru Takagi Forensic member

Gadgets

Gadgets
Voice-Changing Bowtie Stun-Gun Wristwatch

Case

Situation

Kogoro, Conan, Ran, and some of Kogoro's friends are at a Mah Jong hall. One of his friends leave so now they're missing a player. They call Hida who says he'll be there in half an hour. He doesn't show so the gang goes to investigate. They run into Minamizawa who says he forgot his cell phone. They go to check on Hida who's dead.

Murder
	Location: Hida Financial Office Victim: Mitsuhiro Hida Age: 53 years old Cause of death: Potassium cyanide poisoning Suspects: Hisayoshi Minamizawa, Takako Fujii, and Hiroshi Iino

He suffocated because of potassium cyanide poisoning. The doors and the window of the room were locked.

People

Mitsuhiro Hida
	Victim (poison) 53 years old Hida Financial president

Hisayoshi Minamizawa
	34 years old Hida Financial employee

Takako Fujii
	29 years old Hida Financial employee

Hiroshi Iino
	31 years old Hida Financial employee

Hasegawa
	Mahjong player Kogoro's friend

Okano
	Mahjong player Kogoro's friend

Resolution

  Show spoilers »

Conan tranquilizes Kogoro and start his deduction. He tells them that the culprit manage to make the victim touch a certain thing laded with poison. The culprit did that by using a certain item that would provoke a concrete action with no possible error.

Inspector Megure thought of the telephone. If there's a call, everybody answers the phone. Minamizawa came to the office looking for his forgotten mobile phone. From that, Megure suspects him to have made a phone call from the outside so that Hida had to touch the phone which is laded with poison. However, Minamizawa is not the killer because he has a habit of biting his nails and in spite of this, when he came back, he took his phone barehanded. If there had been poison on the phone, he wouldn't have taken the risk to do that. He couldn't know which part of the phone Hida had touched. Moreover, it would have been impossible to know which hand Hida would use to take the phone. In addition, Hida could have taken the poisoned phone into his office, and that was a risk. This is the proof that Minamizawa is not the culprit.

Inspector Megure then thought of the computer. He said that the culprit put the poison on the power button and phoned the victim to ask him to check a document in the computer. Megure then suspects Iino. He said that Iino removed the poison by pretending to check the data in the computer. Again, Conan as Kogoro told him that Iino is not the culprit because there is no way he could have known beforehand that his boss would boot on the computer with his thumb. Furthermore, the poison could have spread to the keys of the keyboard if Hida had touched them. In addition, when Iino was verifying his data, several policemen were watching him. It would have been impossible to clean all the keyboard without being noticed. This is the proof that Iino is not the culprit.

Kogoro then points that there is one thing, an unstoppable way to put in contact the right thumb and the poison with no possible doubt. He explains that the victim heard the whistle noise of the kettle in the kitchen and went to turn off the knob. The murderer put the poison on the knob of the cooker beforehand. Most cookers are made for right-handed people. It's difficult to turn the knob with the left hand. It was only necessary to put the poison on the left side of the knob. It was clear that Hida would put his right thumb there in order to turn off the fire. And, as a proof, the poison was only found on the inner handle of the door, and not on the outer handle because Hida left his office hastily leaving the door open, he touched the poison, went back to his office and locked the door. Hida was a mistrustful person, and he wouldn't have panicked because of a simple phone call. Kogoro then points out that the only person who was near the cooker after the body was found was Takako Fuji. Just before leaving the office, you put a whistle kettle on the fire so that the whistle sounded while Hida was counting the money. And, as she had foreseen, Hida was frightened by the whistle, touched the poisoned knob, and, later on, he licked the poison. She had planned to clean the poison tomorrow morning when she came to the office, but the corpse was found before than expected and the police arrived but she were afraid that they could find the poison traces. She used the moment when the policemen abandoned the kitchen to erase the poison, pretending to make some tea. Kogoro then points out that she used handkerchief and bleaching agent to erase completely the traces of poison in such a short time. Megure then put some iodine on her wet handkerchief and the color has disappeared. Kogoro then said that Takako's handkerchief was wet not because of water or sweat, but instead of bleaching agent. Bleaching agent is commonly used in medicine to clean the remains of disinfectant and it's also an antidote against the poison used in the crime. It neutralizes all the effects of cyanide. This is the proof that Takako is the one who erased the poison. Kogoro then points out that there still some bleaching agent left in the locker of the toilet. It's a product capable of bleaching at room temperature. He then said that after Takako's arrival, she went to the toilet to wet her handkerchief with the bleaching agent and then waited until she was able to remove the remaining poison on the knob of the cooker. Not only has she cleaned the poison, but also has changed its nature by means of that product in order to make it impossible to be discovered. She has deceived the police. Kogoro then said that the bleaching agent is colorless and odorless. Even if the handkerchief is wet, the police can think it is just water. Also, that product is not sold at normal chemist's. The fact of finding it in the toilet is surprising. Also, the fact that Fuji's handkerchief was soaked in bleaching agent, the product is found on the toilet, and she kept a wet handkerchief is the evidence that she is the culprit.

Fuji admitted the murder. Her boyfriend borrowed Hida some money and couldn't pay it back. Her boyfriend hung himself soon after. She then found out that her boyfriend borrowed money for her. Since she was a child, she suffered a heart disease. She had to be in a hospital since she left university three years ago. Her parents had died and, because of her bad temper, she had no friends. Only her boyfriend went to see her in the hospital. Her boyfriend told her to be brave because he was going to bear the expenses of her illness. She got over and went to visit him to his flat, where she found him hanging from the ceiling. The contract of the loan granted by "Hida Finances" was lying under his feet. It turns out that she joined the company with the only purpose of taking revenge. She waited during all those time for the moment to come. Another proof that she is the culprit is because of her left hand, which was always in her pocket. When she take a cigarette, when she use her lighter, when she take an object, she only use her right hand. She used her left hand once: when she turned the knob of the cooker. She is a heavy smoker, her fingers touch her lips, she were afraid of that, so she deliberately turned the knob with your left hand because, even though she had cleaned the poison, it couldn't be assured that no poison remained. If she didn't take her left hand out of her pocket, it was because she didn't want to touch anything. Luckily, only her left hand fingerprints were found on the knob of the cooker. It was difficult to turn it with left hand. Fuji is soon arrested.

Three days later, Ran becomes addicted in playing mahjong much to Conan and Kogoro's surprise.

Translation changes

Anime

• The names of the characters in the Funimation Dub are:

• Mitsuhiro Hida - Jonathan Hyde
• Hisayoshi Minamizawa - Morgan Cartwright
• Takako Fujii - Allison Summers
• Hiroshi Iino - Jeremy Janus
• Okano - Oscar
• Hasegawa - Michael
• Hida Financial - Hyde Finance

Remastered version

On October 20, 2018, a remastered version of the case was aired.

BGM listing

#	Song Title	Romaji	Translation	OST
1	謎	Nazo	Mystery	Nazo
2	のんびり気分	Nonbiri Kibun	Carefree Feeling	Detective Conan Original Soundtrack 1
3	事件現場 （謎ver.）	Jiken Genba (Nazo ver.)	Scene of the Case (Mystery ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
4	事件現場 （オリジナルver.）	Jiken Genba (Orijinaru ver.)	Scene of the Case (Original ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
5	悪のテーマ （パート２）	Aku no Tēma (Pāto 2)	Theme of Evil (Part 2)	Detective Conan Original Soundtrack 2
6	毛利小五郎のテーマ（ファンキーver.）	Mōri Kogorō no Tēma (Fankii ver.)	Kogoro Mouri's Theme (Funky ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
7	事件現場 （オリジナルver.）	Jiken Genba (Orijinaru ver.)	Scene of the Case (Original ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
8	犯人のアジト （忍び込みver.）	Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.)	The Culprit's Hideout (Creeping In ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
9	コナンの危機	Konan no Kiki	Conan's Crisis	Detective Conan Original Soundtrack Super Best
10	捜査開始	Sōsa Kaishi	The Investigation Begins	Detective Conan Original Soundtrack 3
11	怪人包帯男２	Kaijin Hōtai Otoko 2	The Mysterious Bandaged Man 2	Detective Conan Original Soundtrack 3
12	沈む夕陽	Shizumu Yūhi	Depressing Sunset	Detective Conan Original Soundtrack 1
13	対決のテーマ （落ち着きver.）	Taiketsu no Tēma (Ochitsuki ver.)	Showdown Theme (Calm ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
14	コナンの夢 （夕暮れver.）	Konan no Yume (Yūgure ver.)	Conan's Dream (Twilight ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
15	君がいない夏	Kimi ga Inai Natsu	The Summer Without You	Kimi ga Inai Natsu
16	蘭のテーマ （摩天楼ヴァージョン）	Ran no Tēma (Mantenrō Vājon)	Ran's Theme (Skyscraper ver.)	Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack
17	それいけコナン （超早ver.）	Soreike Konan (Chōhaya ver.)	Let's Go Conan (Very Fast ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2

In other languages

Language	Title	Translation
Arabic	العملة القاتلة	The Deadly Currency
Basque	Bankuko presidentearen hilketa
Catalan (Catalan dub)	El cas de l'assassinat del president de la financera	Financial agency president's murder case
Catalan (Valencian dub)	El cas de l'assassinat del president de l'empresa financera	Financial company president's murder case
French	Meurtre d'un créancier	Murder of a Creditor
Galician	O asasinato do presidente da empresa financeira	Financial company president's murder case
German	Der Kredithai	The Loan Shark
Italian	Tutta la verità	The Whole Truth
Spanish (Castilian dub)	El asesinato del presidente de la compañía financiera	Financial company president's murder case
Spanish (American dub)	Una muerte por dinero	A death for money
Vietnamese	Vụ án giết chủ tịch công ty tài chính	Loan Company President's Murder Case

See also

• Season 3