Difference between revisions of "Detective Conan in Latin America"
From Detective Conan Wiki
| Line 140: | Line 140: | ||
{{CastItem|0||Sergio Aliaga|no-image-cast=true|no-link-cast=true|Episodes 124-265, 271-280 and movie 3.}} | {{CastItem|0||Sergio Aliaga|no-image-cast=true|no-link-cast=true|Episodes 124-265, 271-280 and movie 3.}} | ||
{{CastItem|0||Cu Salazar|no-image-cast=true|no-link-cast=true|Episodes 269-270.}} | {{CastItem|0||Cu Salazar|no-image-cast=true|no-link-cast=true|Episodes 269-270.}} | ||
| − | {{CastItem|0|| | + | {{CastItem|0||Alberto Bernal|no-image-cast=true|no-link-cast=true|Movies 18, 22, 24 and ''Lupin III vs. Detective Conan: The Movie''.}} |
{{CastItem|5|Miwako Sato|Javiera del Pino|no-image-cast=true|no-link-cast=true|Episodes 130-147.}} | {{CastItem|5|Miwako Sato|Javiera del Pino|no-image-cast=true|no-link-cast=true|Episodes 130-147.}} | ||
{{CastItem|0||Ariela Yuri|no-image-cast=true|no-link-cast=true|Episodes 156-157.}} | {{CastItem|0||Ariela Yuri|no-image-cast=true|no-link-cast=true|Episodes 156-157.}} | ||
{{CastItem|0||Natalia Valdebenito-Ponce|no-image-cast=true|no-link-cast=true|Episodes 205-259.}} | {{CastItem|0||Natalia Valdebenito-Ponce|no-image-cast=true|no-link-cast=true|Episodes 205-259.}} | ||
| − | {{CastItem|0||?|no-image-cast=true|no-link-cast=true| | + | {{CastItem|0||?|no-image-cast=true|no-link-cast=true|Movie 18 and ''Lupin III vs. Detective Conan: The Movie''.}} |
| − | {{CastItem|0|| | + | {{CastItem|0||Valca Ponzanelli|no-image-cast=true|no-link-cast=true|Movies 22 and 24.}} |
{{CastItem|5|Ninzaburo Shiratori|Orlando Alfaro|no-image-cast=true|no-link-cast=true|Episodes 146-157 and movie 3.}} | {{CastItem|5|Ninzaburo Shiratori|Orlando Alfaro|no-image-cast=true|no-link-cast=true|Episodes 146-157 and movie 3.}} | ||
{{CastItem|0||Matías Fajardo|no-image-cast=true|no-link-cast=true|Episodes 205-230.}} | {{CastItem|0||Matías Fajardo|no-image-cast=true|no-link-cast=true|Episodes 205-230.}} | ||
Revision as of 03:34, 12 February 2023
| Detective Conan in Latin America | |
| Info | |
| Language: | Spanish |
|---|---|
| Continents: | America |
| No. of Episodes: | 305 (283) |
The Detective Conan anime has been broadcast in several Spanish Latin American countries as Peru (1998), Mexico (1999), Chile (2000), Argentina (2000) and Colombia (2001).
Anime
A unique dub has been made for all these countries (in so called "español neutro", a kind of standard Spanish). Episodes ahead from 124 have been only showed in Chile. This version has different dubs:
- The dub for the first 123 episodes was made in Los Angeles (U.S.A.). Only first opening was used and Conan speech was always the same. All characters had Spanish names and recurrent characters not always have the same name. Some cultural references are also changes (for instance, Izu beaches are change to the Acapulco one). Epilogues were translated but neither dubbed nor broadcast.
- 16 years later from the previous dub, a new one started from episode 124 in Chile (in few episodes, some additional voices were recorded in Venezuela). New voice actors were given to all characters and Japanese names remained intact in this time. Episodes where broadcast without cuts.
In the Chilean version, some songs where dubbed, usually dubbing cost was defrayed with crowdfunding and principal singer was Salomé Anjarí:
- Opening 5 was translated and dubbed to Spanish, but TMS didn't allow its use.
- Opening 8 was dubbed again in Japanese, but TMS didn't allow its use.
- Opening 9 was translated, dubbed and broadcast in Spanish.
- Opening 10 was translated, dubbed and sell in CD, but not broadcast.
- Ending 9 starts with Ran voice saying "Hay algo que todavía no puedo confesarte... Es, el secreto de mi corazón" (There's something I still cannot confess you... It's, secret of my heart). Then, the original Japanese version by Mai Kuraki is hear, but when Chorus start it is singed in English by Jessica Toledo (Ran voice).
- Ending 14 was translated, dubbed and broadcast in Spanish, singed by Jessica Toledo (Ran voice).
- All songs for movie The Last Wizard of the Century were dubbed, but at the end TMS unauthorised its use, despite Kimi ga Ireba was showed in a trailer.
| TV Station | Name | Channel type and company | Censure | Transmissions periods | Seasons | Season premiere | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Peru | |||||||
 |
Frecuencia Latina | Free to view. Private TV: Compañía Latinoamericana de Radiodifusión |
1998-1999 | 1 - 63? | |||
| Mexico | |||||||
 |
Azteca 7 | Free to view. Private TV: TV Azteca |
1999-2004 | 1 - 12 | |||
| Chile | |||||||
 |
La RED | Free to view. Private TV: Compañía Chilena de Televisión |
1998-2000 | 1 - 63? | |||
 |
etc... TV | Pay per view. Private TV: Bethia Discovery Communications Hernán Schmidt |
1998-2011 2014-2018 |
1 - 63 | |||
| 64 - 123 | 2001? | ||||||
| 124 - 152 | November 10 2014 | ||||||
| 153 - 193 | 2015 | ||||||
| 194 - 237 | 2016 | ||||||
| 238 - 283 | August 7 2017 | ||||||
 |
Chilevisión | Free to view. Private TV: Bancard |
2006? | 1 - 123? | |||
 |
Liv TV Canal 54 | Free to view. Private TV: Grupo ANPE |
2013 | 1 - 123? | |||
 |
ITV Patagonia | Free to view. Private TV: ITV Patagonia |
2014 | 1 - 123? | Only for Punta Arenas area | ||
 |
Canal 33 | Free to view. Private TV: Sociedad y difusión Armonía Ltda |
2014-2017 | 1 - 123? | Only for North Cautín area | ||
| Argentina | |||||||
 |
Magic Kids | Pay per view. Private TV: Pramer |
2000-2002 | 1 - 63? | June 2000 | ||
| Colombia | |||||||
 |
RCN Televisión | Free to view. Private TV: Organización Ardila Lülle |
2001 | 1 - 63? | |||
 |
Señal Colombia | Free to view. Public TV: radio Televisión Nacional de Colombia |
2018 | Lupin III vs. Detective Conan: The Movie | August 20 2018 | In Japanese with Spanish subtitles | |
Cast
- Dubbing: Episodes 1-123 were dubbed in Los Angeles, U.S.A. (Point.360), while episodes 124-262, 264-283 were dubbed in Chile (AEDEA Studio).
- Translation (Japanese-Spanish): Rocío Robledo, Mauricio Villarroel, Cristóbal Sepúlveda, Ximena Marchant, Natalia Valdebenito-Ponce, Diego Soto and Carlos Moraga.
| Character | Voice actors | ||
|---|---|---|---|
| Picture | Name | Name | Notes |
 |
Conan Edogawa | Marcela Bordes | Episodes 1-123. |
| Consuelo Pizarro | Episodes 124-262, 264-283 and movie 3. | ||
| Víctor Ugarte | Movies 1-2. | ||
| Miguel Ángel Ruiz | One line in movie 2. | ||
| Elsa Covián | Movies 18-19, 22-24, Lupin III vs. Detective Conan: The Movie, MK1412 and The Culprit Hanzawa. | ||
 |
Shinichi Kudo | Carlos Jiménez | Episodes 1-123. |
| Humberto Amor | Episode 48. | ||
| Rodrigo Saavedra | Episodes 124-262, 264-283 and movie 3. | ||
| Víctor Ugarte | Movies 1-2, 18-19, 22-24, Lupin III vs. Detective Conan: The Movie and MK1412. | ||
 |
Ran Mouri | Erika Robledo | Episodes 1-56, 59-65, 67-99, 104-109, 112-119, 121-123. |
| Gladys Parra | Episodes 57-58, 66, 76 (second half), 100-103, 110-111, 120. | ||
| Jessica Toledo | Episodes 124-262, 264-283 and movie 3. | ||
| Mayra Arellano | Movies 1-2, 18-19, 22-24, Lupin III vs. Detective Conan: The Movie, MK1412 and The Culprit Hanzawa. | ||
 |
Kogoro Mouri | Juan Zadala | Episodes 1-21, 29-41, 45-46, 51-58, 84-85, 96-99. |
| ? | One line in episode 9 / Episode 78. | ||
| Guillermo Romano | One line in episode 13. | ||
| Héctor Alvarado | Episodes 22-28, 43-44, 47-50, 60-74, 77, 83, 100-122. | ||
| Roberto Alexander | Episodes 59, 75-76, 80, 87-95. | ||
| Sergio Schmied | Episodes 124-262, 264-283 and movie 3. | ||
| Víctor Covarrubias | Movies 1-2, 18-19, 22-24 and Lupin III vs. Detective Conan: The Movie, MK1412 and The Culprit Hanzawa. | ||
 |
Ai Haibara | Carmen Amadori | Episodes 129-139 and movie 3. |
| Carolina Highet | Episodes 129-139 (redub), 140-234, 246-280. | ||
| Natalia Valdebenito-Ponce | Episode 242 and one line in episode 259. | ||
| Cecilia Gómez | Movies 18-19, 22-24, Lupin III vs. Detective Conan: The Movie, MK1412 and The Culprit Hanzawa. | ||
 |
Ayumi Yoshida | Gabriela de Marco | Episodes 1-59, 73-95, 123. |
| Erika Robledo | Episodes 63, 71, 107-119. | ||
| Ximena Marchant | Episodes 126-234, 246-266, 279-280 and movie 3. | ||
| Sandra Colipi | Episodes 242, 269-276, 281. | ||
| Claudia Motta | Movies 1-2. | ||
| Melissa Gutiérrez | Movies 18-19, 22-24, Lupin III vs. Detective Conan: The Movieand The Culprit Hanzawa. | ||
 |
Mitsuhiko Tsuburaya | Ivette González | Episodes 1-63, 73-119. |
| Marcela Bordes | Episode 71. | ||
| Rocío Gallegos | Episode 123. | ||
| María Luisa Benech | Episodes 126-179, 188-192, 205-206, 225-234, 246-259, 281. | ||
| Josefina Becerra | Episodes 182-183, 194, 209-213, 242, 269-280. | ||
| Miguel Ángel Ruiz | Movies 1-2, 18-19, 22-24, Lupin III vs. Detective Conan: The Movieand The Culprit Hanzawa. | ||
| Carolina Araya | Movie 3. | ||
 |
Genta Kojima | Carlos Jiménez | Episodes 1-63, 73-123. |
| Erika Robledo | Episode 71. | ||
| Alberto Salas | Episodes 126-148 and movie 3. | ||
| Luciano Fox | Episodes 156-281. | ||
| Jesús Barrero | Movies 1-2. | ||
| Arturo Cataño | Movies 18-19, 22-24, Lupin III vs. Detective Conan: The Movieand The Culprit Hanzawa. | ||
 |
Hiroshi Agasa | Guillermo Romano | Episodes 1-100. |
| ? | Episode 106. | ||
| Marco Antonio Espina | Episodes 129-259, 269-280. | ||
| Jaime Vega | Movies 1-2, 18-19, 22-24, Lupin III vs. Detective Conan: The Movieand The Culprit Hanzawa. | ||
| Mario Santander | Movie 3. | ||
 |
Sonoko Suzuki | Ivette González | Episodes 6, 81-82. |
| Gabriela de Marco | Episodes 18, 72. | ||
| Rocío Gallegos | Episodes 32-76, 84-101. | ||
| Mónica Estrada | Episode 79. | ||
| Josefina Becerra | Episodes 126-275 and movie 3. | ||
| Sandra Pavón | Movies 1-2, 18-19, 22-24 and Lupin III vs. Detective Conan: The Movie and MK1412. | ||
| María García | The Culprit Hanzawa. | ||
 |
Heiji Hattori | Humberto Amor | Episodes 48-49, 57. |
| Carlos Jiménez | Episodes 58, 117-118. | ||
| Roberto Alexander | Episode 77. | ||
| ? | Episode 78. | ||
| Luciano Fox | Episodes 141-240, 277-278 and movie 3. | ||
 |
Kazuha Toyama | Marcela Bordes | Episode 118. |
| Gigliola Mariangel | Episodes 141-240, 278 and movie 3. | ||
 |
Juzo Megure | Guillermo Romano | Episodes 1-6. |
| Roberto Alexander | Episodes 8-26, 32-47, 50-54, 63-74, 77-79, 83, 96-102, 106-109. | ||
| Eduardo Bulnes | Episodes 29, 31, 48-49, 56, 80-82, 90-95, 103, 110-122. | ||
| ? | Episodes 60, 75. | ||
| Rubén González | Episodes 124-280 and movie 3. | ||
| Roberto Mendiola | Movies 1-2, 18-19, 22-24, Lupin III vs. Detective Conan: The Movie, MK1412 and The Culprit Hanzawa. | ||
 |
Wataru Takagi | Humberto Amor | Episode 67, 83. |
| ? | Episodes 75, 79, 81-82, 90, 110-111. | ||
| Carlos Jiménez | Episodes 77, 80, 95-103, 108-109, 116-122. | ||
| Héctor Alvarado | Episodes 91, 107. | ||
| Sergio Aliaga | Episodes 124-265, 271-280 and movie 3. | ||
| Cu Salazar | Episodes 269-270. | ||
| Alberto Bernal | Movies 18, 22, 24 and Lupin III vs. Detective Conan: The Movie. | ||
 |
Miwako Sato | Javiera del Pino | Episodes 130-147. |
| Ariela Yuri | Episodes 156-157. | ||
| Natalia Valdebenito-Ponce | Episodes 205-259. | ||
| ? | Movie 18 and Lupin III vs. Detective Conan: The Movie. | ||
| Valca Ponzanelli | Movies 22 and 24. | ||
 |
Ninzaburo Shiratori | Orlando Alfaro | Episodes 146-157 and movie 3. |
| Matías Fajardo | Episodes 205-230. | ||
| Jaime Galaz | Episodes 253-254. | ||
| Jesús Barrero | Movies 1-2. | ||
| Arturo Cataño | Movies 18, 22 and Lupin III vs. Detective Conan: The Movie. | ||
 |
Kazunobu Chiba | Bastian Cortés | Episodes 138-235. |
| Fernando Villaronga | Episodes 253-278. | ||
| ? | Lupin III vs. Detective Conan: The Movie and movie 22. | ||
 |
Yumi Miyamoto | Carolina Highet | Episodes 146-253. |
| Betsabé Gutiérrez | Episode 259. | ||
| ? | Lupin III vs. Detective Conan: The Movie and movie 24. | ||
 |
Naeko Miike | Wendy Malvárez | Lupin III vs. Detective Conan: The Movie. |
 |
Eri Kisaki | Rocío Gallegos | Episodes 32, 96, 114-115. |
| María Luisa Benech | Episodes 171, 199-200, 264-265. | ||
| Mónica Manjarrez | Movie 2. | ||
| Sarah Souza | Movie 22. | ||
 |
Yusaku Kudo | Roberto Alexander | Episode 43. |
| Juan Zadala | Episode 96. | ||
| Jorge Lillo | Episodes 144-145, 163-164. | ||
 |
Yukiko Kudo | Gabriela de Marco | Episodes 43, 96. |
| Laura Olazábal | Episodes 144-145. | ||
 |
Kaitou Kid | Carlos Jiménez | Episode 76. |
| Óscar Olivares | Episodes 134, 219 and movie 3. | ||
| Alan Fernando Velázquez | Movies 19, 23, Lupin III vs. Detective Conan: The Movie, MK1412 and The Culprit Hanzawa. | ||
 |
Ginzo Nakamori | ? | Episode 76. |
| Andrés Skoknic | Episode 219 and movie 3. | ||
| Jorge Roig Jr. | Movies 19, 23, Lupin III vs. Detective Conan: The Movie, MK1412 and The Culprit Hanzawa. | ||
 |
Tomoaki Araide | Andrés Sáez | Episodes 170-171. |
| Niccolo Piffardi | Episodes 188-274. | ||
 |
Jodie Starling | Gigliola Mariangel | Episodes 226-278. |
| Rommy Mendoza | Movies 18, 24 and Lupin III vs. Detective Conan: The Movie. | ||
 |
Shuichi Akai | Luciano Fox | Episodes 230-259. |
| Carlos Hernández | Movie 18. | ||
| Carlo Vázquez | Movie 24. | ||
 |
James Black | Sergio Schmied | Episodes 258-259. |
| Héctor Miranda | Movie 18 and Lupin III vs. Detective Conan: The Movie. | ||
| Óscar Bonfiglio | Movie 24. | ||
 |
Andre Camel | Gerardo Reyero | Movies 18 and 24. |
| Ricardo Tejedo | Zero's Tea Time. | ||
 |
Makoto Kyogoku | Ricardo Maturana | Episodes 153-154. |
| Juan Pablo Muñoz | Episodes 173, 268. | ||
| Rafael Escalante | Movie 23. | ||
 |
Subaru Okiya | Óscar Flores | Movies 18 and 24. |
 |
Masumi Sera | ? | Movies 18 and 24. |
 |
Shukichi Haneda | Abraham Vega | Movie 24. |
 |
Mary Sera | Maggie Vera | Movie 24. |
 |
Gin | Eduardo Bulnes | Episodes 1-2. |
| Matías Fajardo | Episodes 128-230. | ||
 |
Vodka | ? | Episode 1. |
| Carlos Valdés | Episodes 128-178. | ||
| Anthony Lagos | Episode 230. | ||
 |
Vermouth | Jessica Toledo | Episodes 176-272. |
| Cristina Hernández | Zero's Tea Time. | ||
 |
Rei Furuya | Luis Leonardo Suárez | Movie 22, Zero's Tea Time and The Culprit Hanzawa. |
| Eduardo Gutiérrez | Child in Zero's Tea Time. | ||
 |
Tequila | ? | Episode 54. |
 |
Pisco | Tito Moncada | Episodes 176-178. |
 |
Akemi Miyano | Gabriela de Marco | Episode 13. |
| Betsabé Gutiérrez | Episodes 128-129. | ||
 |
Sango Yokomizo | Eduardo Bulnes | Episodes 9, 72. |
| Roberto Alexander | Episodes 69-70. | ||
| Sebastián Dupont Gallardo | Episodes 129-221. | ||
| Cristóbal Navarro | Episodes 245-283. | ||
 |
Misao Yamamura | Víctor Mares Jr. | Episode 96. |
| Eduardo Meneses | Episodes 199-244. | ||
 |
Kiyonaga Matsumoto | ? | Episode 18. |
| Ignacio Leyton | Episode 147. | ||
| Jorge Araneda | Episodes 217-218. | ||
 |
Hyoue Kuroda | Ulises Maynardo Zavala | Movie 22. |
 |
Yuya Kazami | René García | Movie 22 and Zero's Tea Time. |
 |
Heizo Hattori | Roberto Alexander | Episode 77. |
| ? | Episode 118. | ||
 |
Shizuka Hattori | Paola Santis | Episodes 220-221. |
 |
Ginshiro Toyama | Héctor Alvarado | Episode 118. |
 |
Goro Otaki | ? | Episode 118. |
| Felix Ceron | Episodes 238-239. | ||
 |
Sumiko Kobayashi | Erika Robledo | Episode 112. |
| Laura Olazábal | Episodes 129-242. | ||
 |
Azusa Enomoto | Betsabé Gutiérrez | Episode 152. |
| Josefina Becerra | Episodes 207-220. | ||
| ? | Movie 22. | ||
| Marisol Romero | Zero's Tea Time. | ||
 |
Midori Kuriyama | Camila Miranda | Episodes 264-265. |
| ? | Movie 2. | ||
| Alejandra Delint | Movie 22 and Zero's Tea Time. | ||
 |
Yoko Okino | Ivette González | Episodes 3-21. |
| Bárbara Bustamante | Episodes 249-250. | ||
| Annie Rojas | Zero's Tea Time. | ||
 |
Jirokichi Suzuki | Jorge Roig | Movie 19 and MK1412. |
 |
Shintaro Chaki | ? | Episode 76 and MK1412. |
| Sandro Larenas | Movie 3. | ||
 |
Shiro Suzuki | Guillermo Romano | Episode 76. |
| Mario Olguín | Movie 3. | ||
| ? | Movie 24. | ||
 |
Tomoko Suzuki | Marcela Bordes | Episode 76 (first half). |
| Gabriela de Marco | Episode 76 (second half). | ||
| ? | Movie 24. | ||
 |
Ayako Suzuki | Ivette González | Episodes 34-35. |
| Marcela Bordes | Episode 72. | ||
| Erika Robledo | Episode 76. | ||
 |
Midori Megure | Carolina Reinoso | Episode 218. |
 |
Elena Miyano | Adriana Olmedo | Zero's Tea Time. |
 |
Fumimaro Ayanokoji | ? | Movie 18. |
 |
Aoko Nakamori | Carolina Cortés | Episode 219. |
| Wendy Malvárez | MK1412. | ||
 |
Akako Koizumi | Salomé Anjarí | Episode 219. |
| Alejandría de los Santos | MK1412. | ||
 |
Saguru Hakuba | Leonel Arias | Episode 219. |
| Armando Guerrero | MK1412. | ||
 |
Keiko Momoi | Bárbara Bustamante | Episode 219. |
| ? | MK1412. | ||
 |
Konosuke Jii | Sergio Schmied | Episode 219. |
| Armando Réndiz | MK1412. | ||
 |
Toichi Kuroba | Roberto Molina | MK1412. |
 |
Chikage Kuroba | ? | MK1412. |
 |
Snake | ? | MK1412. |
 |
Hideo Akagi | Carlos Jiménez | Episode 10. |
 |
Ki'ichiro Numabuchi | ? | Episode 118. |
 |
Tamanosuke Ito | Juan Arcos | Episodes 126-127. |
 |
Megumi Ito | Carol Russell | Episodes 126-127. |
 |
Reiko Kujo | Geraldine Ortiz | Episodes 264-265. |
 |
Hiromitsu Morofushi | ? | Zero's Tea Time. |
See also
| Detective Conan in Other Countries | ||
|---|---|---|
| North America | USA & Canada | |
| South America | Brazil • Latin America | |
| Europe | Albania • Belgium • Denmark • France • Finland • Germany • Greece • Hungary • Italy • the Netherlands • Norway • Poland • Portugal • Russia • Spain • Sweden • United Kingdom | |
| Middle East | Arab World • Iran | |
| Central Asia | India | |
| Southeast Asia | Indonesia • Malaysia • Philippines • Singapore • Thailand • Vietnam | |
| East Asia | China (Taiwan • Hong Kong) • Japan • Korea | |
