Monday Night 7:30 p.m. Murder Case

Chronology
‹ Mountain Villa Bandaged Man Murder Case	List of Episodes	Cactus's Flower Murder Case ›

Episode 36 (Int. Episode 37)
Information
Title:	Monday Night 7:30 p.m. Murder Case
Japanese title:	月曜夜7時30分殺人事件 (Getsuyō Yoru Shichiji Sanjuppun Satsujin Jiken)
Original airdate:	November 4, 1996
Broadcast rating:	17%
Filler case:	#12
Season:	2
Manga source:	TV Original
English version
English title:	Wrong Place at the Wrong Time
Dubbed episode:	Episode 37
English airdate:	July 26, 2004
Case
Cast:	Conan Edogawa Detective Boys Juzo Megure Kogoro Mouri Ran Mouri Kamen Yaiba
Case solved by:	Conan Edogawa
Next Conan's Hint:	Curtain
Staff
Director:	Kenji Kodama
Screenplay:	Kazunari Kouchi
Storyboard:	Johei Matsuura
Episode director:	Johei Matsuura
Animation director:	Atsushi Aono
Character design:	Masatomo Sudo Yasuhiro Moriki (design works)
Voice Cast: Minami Takayama as Conan Edogawa Ikue Otani as Mitsuhiko Tsuburaya Yukiko Iwai as Ayumi Yoshida Wataru Takagi as Genta Kojima, Kamen Yaiba, Next Conan's Hint Chafurin as Juzo Megure Akira Kamiya as Kogoro Mouri Wakana Yamazaki as Ran Mouri Rie Ishizuka as Yoko Sawaki Nobuaki Sekine as Katsuhiko Nakamoto
Music
Opening song:	Feel Your Heart
Closing song:	Meikyū no Lovers

Monday Night 7:30 p.m. Murder Case (月曜夜7時30分殺人事件 ,Getsuyō Yoru Shichiji Sanjuppun Satsujin Jiken) is the 36th episode of Detective Conan anime.

Cast

Characters
Conan Edogawa Mitsuhiko Tsuburaya Ayumi Yoshida Genta Kojima Juzo Megure Kogoro Mouri Ran Mouri Kamen Yaiba (TV)

Case

Situation

When Katsuhiko Nakamoto, a seedy real estate agent, is murdered in his condominium, the police suspect Yoko Sawaki, a well-known dentist in town. They believe that she was getting back at Nakamoto for a crime that he committed twenty-six years ago in a village of East Kofu, Yamanashi Prefecture. Will Conan's investigation vindicate the beautiful dentist or debunk her perfect alibi?

Murder
	Location: Nakamoto household Victim: Katsuhiko Nakamoto Age: 57 years old Cause of death: Stab wound Suspects: Yoko Sawaki

People

Yoko Sawaki
	33 years old Sawaki Dental Clinic owner

Katsuhiko Nakamoto
	Victim (stabbed) 57 years old Real estate property boss

Yokoyama
	Haido security guard

Resolution

  Show spoilers »

After giving Ayumi an anesthetic for her dental removal, Yoko transported the unconscious girl from her waiting room to her apartment room. The designs of both rooms are almost identical, and the differences are unlikely to be noticed by the sleepy witness.

To further keep Ayumi occupied as a witness, she woke her up in time to see Kamen Yaiba live. However, she promptly gave the sleepy child some sleeping pills instead of pain killers. After Ayumi fell asleep again, she picked her up, and drove her back to her office, and laid her down again.

She woke Ayumi up in time to see the preview for next week's episode of Kamen Yaiba. There was no altering of time, since even Ayumi's family can vouch that she was back at 8:05 PM, and they left right after the previews. She let her watch the episode live at her house, but the preview at her office.

The evidence that gave her trick away was the deck of the Kamen Yaiba cards in her apartment room. Before she got her tooth pulled, Ayumi took an Ace of Hearts from the deck for good luck. After her tooth was pulled, she put the card back in the deck. She took the card from the deck at the clinic, and 'returned' it into the deck at Yoko's apartment. There should be an extra Ace of Hearts in that deck with Ayumi's fingerprints, proving that she was there.

Sawaki
	Deceased (kidnapped and murdered) 9 years old (26 years ago) Yoko's older brother

Yoko Sawaki killed Nakamoto because twenty-six years ago he kidnapped and killed her older brother. Due to lack of evidence, the police was forced to release Nakamoto as the only witness was her who was only 7 years old at that time. She confessed to Conan that she wished there was a person like him in the police so that her brother wouldn't have died in vain. Yoko then turned herself in with Conan speculating that the reason she used Ayumi as a witness is because she wanted either Kogoro or Conan to find out the truth, which is what she wanted twenty-six years ago.

Translation changes

Anime

• The names of the characters in the Funimation Dub are:

• Yoko Sawaki - Dr. Karen Keeler
• Katsuhiko Nakamoto - Burt Barnes

BGM listing

#	Song Title	Romaji	Translation	OST
1	Feel Your Heart	Feel Your Heart	Feel Your Heart	Feel Your Heart
2	蘭のテーマ	Ran no Tēma	Ran's Theme	Detective Conan Original Soundtrack 1
3	昼下がりの天使たち	Hirusagari no Tenshitachi	Early Afternoon Angels	Detective Conan Original Soundtrack 3
4	少年探偵団のテーマ	Shōnen Tanteidan no Tēma	The Detective Boys' Theme	Detective Conan Original Soundtrack 3
5	事件現場２	Jiken Genba 2	Scene of the Case 2	Detective Conan Original Soundtrack 2
6	新一のテーマ	Shin'ichi no Tēma	Shinichi's Theme	Detective Conan Original Soundtrack 3
7	事件現場 （謎ver.）	Jiken Genba (Nazo ver.)	Scene of the Case (Mystery ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
8	西の名探偵	Nishi no Meitantei	The Great Detective of the West	Detective Conan Original Soundtrack 3
9	事件現場２	Jiken Genba 2	Scene of the Case 2	Detective Conan Original Soundtrack 2
10	コナンの危機	Konan no Kiki	Conan's Crisis	Detective Conan Original Soundtrack Super Best
11	陰謀	Inbō	Conspiracy	Detective Conan Original Soundtrack 3
12	怪人包帯男１	Kaijin Hōtai Otoko 1	The Mysterious Bandaged Man 1	Detective Conan Original Soundtrack 3
13	悲劇のヒロイン	Higeki no Hiroin	Tragic Heroine	Detective Conan Original Soundtrack 3
14	迷宮のラヴァーズ	Meikyū no Lovers	Lovers' Labyrinth	Meikyū no Lovers
15	希望	Kibō	Hope	Detective Conan Original Soundtrack 3

In other languages

Language	Title	Translation
Arabic	موعد مع الجريمة	An Appointment With the Crime
Basque	Asteleheneko 7 terdietako hilketaren kasua	Murder on Monday at 7:30 p.m. case
Catalan (Balearic dub)	S'assassinat de dilluns a les set i mitja	Murder on Monday at 7:30 p.m.
Catalan (Catalonia dub)	El cas de l'assassinat de dilluns a dos quarts de vuit del vespre	The Case of the Murder of Monday at 7:30 p.m.
Catalan (Valencian dub)	El cas de l'assassinat del dilluns a les set i mitja	Murder on Monday at 7:30 p.m. case
French	Lundi 19h30	Monday, 7:30 p.m.
Galician	O asasinato no luns ás sete e media do serán	Monday Sunset 7:30 p.m. Murder
German	Ein As im Ärmel	An Ace up the Sleeve
Italian	Chi ha paura del dentista?	Who's Afraid of the Dentist?
Polish	Morderstwo w poniedziałek o 19.30	Murder on a Monday at 7:30 p.m.
Spanish (American dub)	Asesinato a las siete y media de la tarde	Murder at 7:30 p.m.
Spanish (Castilian dub)	Asesinato del lunes a las siete y media	Murder on Monday at 7:30 p.m.
Thai	คดีฆาตกรรมทุ่มครึ่งวันจันทร์	7:30 p.m. on Monday murder case
Vietnamese	Án mạng 7h 30 đêm thứ hai	Monday Night 7:30 p.m. Murder Case

See also

• Season 2