Difference between revisions of "Sherry's soliloquy"

From Detective Conan Wiki
(translating Santa picture)
(→‎2012: HADAA translated the santa one in the spoiler cbox. Close to the same.)
Line 716: Line 716:
 
真っ黒な夜空から舞い降りて手の平の温もりに溶けてしまう無数の白い天使達・・・大丈夫熱く思うのは最初だけだから・・・雪になりたい灰色のサンタより・・・
 
真っ黒な夜空から舞い降りて手の平の温もりに溶けてしまう無数の白い天使達・・・大丈夫熱く思うのは最初だけだから・・・雪になりたい灰色のサンタより・・・
 
|
 
|
−
Countless white angels falling from the pitch black night sky, melting on the warmth of the palm of the hand… Don’t worry, the hot feeling is only at the start… From the grey Santa who wants to become snow…
+
To the countless white angels that have melted by the warmth of my palm after drifting down from the pitch black night sky...　It's alright, since you'll only feel the heat at the very beginning...　From the grayish Santa who wants to turn into snow...
 
|-
 
|-
 
| 2012-12-29 || 843 || [[File:SherrysSoliloquy2012-12-29.JPG|300px]] ||
 
| 2012-12-29 || 843 || [[File:SherrysSoliloquy2012-12-29.JPG|300px]] ||
 
円谷君役得ね・・・
 
円谷君役得ね・・・
 
|
 
|
−
 
+
Tsuburaya-kun’s compensation...
 
|}
 
|}
  

Revision as of 07:02, 30 December 2012

Sherry's soliloquy (シェリーのひとりごと syerī no hitorigoto?) is a collection of comments Gosho Aoyama has Ai Haibara say at the official Detective Conan website, Conan News Agency (こなん通信社). It is unknown when Aoyama first started writing these comments. Some reveal Aoyama's work life or hint at future development of the Detective Conan series, but most simply comment on the most recently published file.

2007

2008

2009

2010

2011

2012

Approximate Date File Picture Japanese English
2012-01-08 802 SherrysSoliloquy2012-01-08.jpg

新しいプラダフォン博士買ってくれないかしら･･･

I wonder if Hakase will buy me a new Prada phone…

2012-01-21 803 SherrysSoliloquy2012-01-21.JPG

トナカイの着ぐるみちょっと着てみたいかも･･･

I think I might want to wear a reindeer costume…

2012-01-28 804 SherrysSoliloquy2012-01-28.JPG

高木刑事トイレ大丈夫かしら・・・

How is Detective Takagi going to go to the toilet?

2012-02-04 805 SherrysSoliloquy2012-02-04.JPG

みんなトイレの事には触れないのね・・・

No one wants to mention about the toilet, huh…

2012-02-11 806 SherrysSoliloquy2012-02-11.JPG

佐藤刑事の寝顔発言･･･私がいたら鬼のように突っ込んであげるのに！

Detective Sato makes an utterance about (Takagi's) sleeping face… if I was there, I would have joked about it like a ogre!

2012-02-19 807 SherrysSoliloquy2012-02-19.jpg

私も行きたいな、北海道・・・

I want to go to Hokkaido, too…

2012-02-26 808 SherrysSoliloquy2012-02-26.jpg

録画されちゃったわね・・・キスシーン♥

The kiss scene got recorded, oops♥

2012-03-07 809 SherrysSoliloquy2012-03-07.jpg

そんなに驚く事ないじゃない・・・

There's nothing to be surprised here…

2012-03-16 810 SherrysSoliloquy2012-03-16.JPG

今回の容疑者は珍しく、サンデーの編集さんをもじったものらしいわよ・・・

Unusually, the names of suspects this time are puns of the [names of] editors at Sunday, apparently…

2012-03-23 811 SherrysSoliloquy2012-03-23.JPG

あー、ドキドキした・・・

Oh man, my heart was pounding…

2012-04-07 812 SherrysSoliloquy2012-04-07.JPG

歯磨き好きなのね・・・

(He) likes to brush (his) teeth, huh…

2012-04-14 813 SherrysSoliloquy2012-04-14.JPG

雲隠才蔵って・・・♥ 正解は霧隠才蔵！誤植ね(笑)

Kumogakure Saizou, oops… ♥ The correct (name) is Kirigakure Saizou! This is a typo (laughs)

2012-04-21 814 SherrysSoliloquy2012-04-21.JPG

奪衣婆怖っ!!

Datsue-ba (is) scary!!

2012-04-27 815 SherrysSoliloquy2012-04-27.JPG

あ、牙生えた♥

Oh my, a fang grew♥

2012-05-12 816 SherrysSoliloquy2012-05-12.JPG

がんばれ私！

Do your best, me!

2012-05-19 817 SherrysSoliloquy2012-05-19.JPG

探偵事務所のセキュリティめるいわね・・・

The Detective Agency's security is lax, isn't it…

2012-05-25 818 SherrysSoliloquy2012-05-25.JPG

マイケル発見！

Found Michael!

2012-06-03 819 SherrysSoliloquy2012-06-03.JPG

密室なら榎本君の出番よね♥

If it's a locked room, then it's Enomoto-kun's turn♥

2012-06-09 820 SherrysSoliloquy2012-06-09.jpg

名古屋の人逃げて！

Person from Nagoya, run!

2012-06-17 821 SherrysSoliloquy2012-06-17.jpg

やっぱりアルテイシアだったのね・・・

So it was Artesia…

2012-06-23 822 SherrysSoliloquy2012-06-23.JPG

ちょっとちょっと、私どこに行っちゃったの？

Wait wait, where did I end up going?

2012-07-01 823 SherrysSoliloquy2012-07-01.JPG

２ページ目のベタもれ、ヒマな人は塗ってみるのはどうかしら？

Why don't those of you who are not busy try painting the missing part on page 2?

2012-07-06 824 SherrysSoliloquy2012-07-06.JPG

このシリーズ、声優さんのギャラ高そうね・・・

In this series, the pay for the voice actors seems high…

2012-07-21 825 SherrysSoliloquy2012-07-21.JPG

組織にテニス部とかあるのかしら・・・

I wonder if there's a tennis club and such in the organization…

2012-07-27 826 SherrysSoliloquy2012-07-27.JPG

犯人・・・工藤君なんじゃないの！？

The culprit… isn'it it Kudō-kun!?

2012-08-03 827 SherrysSoliloquy2012-08-03.JPG

私、生きてるんだけど・・・

But, I am alive…

2012-08-11 828 SherrysSoliloquy2012-08-11.JPG

亀カワイイ♥

Cute turtle♥

2012-08-25 829 SherrysSoliloquy2012-08-25.JPG

亀心配・・・

I’m worried about the turtle…

2012-09-02 830 SherrysSoliloquy2012-09-02.JPG

亀よかった！

I’m glad the turtle is fine!

2012-09-17 832 SherrysSoliloquy2012-09-17.JPG

「ラブリーミステリー」気になるわね・・・

“Lovely Mystery” seems interesting…

2012-09-23 833 SherrysSoliloquy2012-09-23.JPG

和葉ちゃんのパンツ何色かしら？

I wonder what color Kazuha-chan’s panties are?

2012-10-05 834 SherrysSoliloquy2012-10-05.JPG

バンパイア対シルバーブレッドってわけね・・・

So it's Vampire vs. Silver Bread huh…

2012-10-12 835 SherrysSoliloquy2012-10-12.JPG

ニンニク料理、私ならペペロンチーノかしら？

2012-10-20 836 SherrysSoliloquy2012-10-20.JPG

蘭ちゃんエコね・・・

Ran-chan sure is ecological…

2012-10-26 837 SherrysSoliloquy2012-10-26.JPG

蘭ちゃん、うしろうしろ！

Ran-chan, behind, behind!

2012-11-09 838 SherrysSoliloquy2012-11-09.JPG

だまされちゃダメ！ひかるさん絶対バンパイアよ！！

Don’t be fooled! Hikaru-san is definitely a vampire!!

2012-11-18 839 SherrysSoliloquy2012-11-18.JPG

この二人ギョーザ食べすぎなんじゃない？

Aren’t these two eating too much gyōza?

2012-11-23 840 SherrysSoliloquy2012-11-23.JPG

やっぱりね・・・

As I thought…

2012-12-08 841 SherrysSoliloquy2012-12-08.JPG

ちょっとサービスしすぎなんじゃない？

Isn’t there too much fan-service?

2012-12-16 842 SherrysSoliloquy2012-12-16.JPG

アムロならもっと勘を働かせなさいよ！
ニュータイプなんだから・・・

If you’re Amuro then use your perception more!
Since he is a Newtype…

2012-12-24 N/A SherrysSoliloquy2012-12-24.jpg

真っ黒な夜空から舞い降りて手の平の温もりに溶けてしまう無数の白い天使達・・・大丈夫熱く思うのは最初だけだから・・・雪になりたい灰色のサンタより・・・

To the countless white angels that have melted by the warmth of my palm after drifting down from the pitch black night sky...　It's alright, since you'll only feel the heat at the very beginning...　From the grayish Santa who wants to turn into snow...

2012-12-29 843 SherrysSoliloquy2012-12-29.JPG

円谷君役得ね・・・

Tsuburaya-kun’s compensation...

References

  1. ^ "コナン新EDカット (Conan New Ending Theme Cut)". http://blogs.yahoo.co.jp/aki14taka23/10350702.html. 
  2. ^ "シェリーのひとりごと　更新！ (Sherry's Soliloquy Updated!)". http://blogs.yahoo.co.jp/aki14taka23/10350702.html. 
  3. ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10268447367.html. 
  4. ^ "シェリーのひとりごと　更新！ (Sherry's Soliloquy Updated!)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10270803087.html. 
  5. ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10276150020.html. 
  6. ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10280495284.html. 
  7. ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10283671265.html. 
  8. ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10288096966.html. 
  9. ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10292661940.html. 
  10. ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10301224705.html. 
  11. ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10307972481.html. 
  12. ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10312635280.html. 
  13. ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10318012309.html. 
Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Sherry%27s_soliloquy&oldid=90591"