|
|
| Line 85: |
Line 85: |
| | I gotta go my own way | | I gotta go my own way |
| | I gotta go my own way | | I gotta go my own way |
| − | | japanese-citation = <ref name="Gendou">{{cite web|url=http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=875&show=2|title=Gendou's Anime Music: Lyrics for Step By Step from Detective Conan|author=|accessdate=August 30, 2011|publisher=Gendou's Anime Music}}</ref>
| |
| | | english = | | | english = |
| | Just my imagination, | | Just my imagination, |
| Line 129: |
Line 128: |
| | I gotta go my own way | | I gotta go my own way |
| | I gotta go my own way | | I gotta go my own way |
| − | | english-citation = <ref name="Gendou">{{cite web|url=http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=875&show=2|title=Gendou's Anime Music: Lyrics for Step By Step from Detective Conan|author=|accessdate=August 30, 2011|publisher=Gendou's Anime Music}}</ref> | + | | japanese = |
| − | | kanji =
| |
| | Just my imagination | | Just my imagination |
| | 冷めかけた紅茶飲みながら | | 冷めかけた紅茶飲みながら |
| Line 173: |
Line 171: |
| | I gotta go my own way | | I gotta go my own way |
| | I gotta go my own way | | I gotta go my own way |
| − | | kanji-citation = <ref name="Gendou">{{cite web|url=http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=875&show=2|title=Gendou's Anime Music: Lyrics for Step By Step from Detective Conan|author=|accessdate=August 30, 2011|publisher=Gendou's Anime Music}}</ref>
| |
| | | english-dub = | | | english-dub = |
| | It's just my imagination | | It's just my imagination |
| Line 207: |
Line 204: |
| | == References == | | == References == |
| | * '''Lyrics''' | | * '''Lyrics''' |
| − | # Japanese, English and Kanji lyrics from Gendou's Anime Music: [http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=875&show=2 Step By Step]. Retrieved on August 30, 2011. | + | # Japanese, English and Romaji lyrics from Gendou's Anime Music: [http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=875&show=2 Step By Step]. Retrieved on August 30, 2011. |
| | | | |
| | [[de:Ending 01]] | | [[de:Ending 01]] |
| | [[Category:Closing songs]] | | [[Category:Closing songs]] |
Revision as of 10:25, 26 March 2013
| Closing 1
|
|
|
| Information
|
| Original title:
|
|
| Artist:
|
ZIGGY
|
| Episodes:
|
1~26
|
| CD Info
|
| Release date:
|
March 4, 1996
|
| CDs:
|
1
|
| Tracks:
|
3
|
| Original Cost:
|
1,020円
|
| CD Number:
|
PHDL-1055
|
| Record Label:
|
Mercury Music Entertainment
|
| Oricon chart peak:
|
#10
|
STEP BY STEP is a single by the music group ZIGGY released March 4, 1996. The titular song is the 1st closing of the anime.
Detective Conan closing info
Cast
Staff
FUNimation version
FUNimation adapted their own version of this song for the English release of the show entitled "Step by Step". Although the uncut Japanese version appears on their DVDs the song doesn't sync up quite right with the animation. This is most likely because FUNimation did not receive the licensing rights to the specific cut of the song that was used for the original version of the show, so they used the album cut instead.
Song info
Chart placement
Lyrics
Just my imagination
Samekaketa koucha nomi nagara
yubi ni karamu ito wo asobase
Bosa nova no rizumu de keikai ni arukou
Pazuru no piisu wa te no naka sa
Sou sa Ah Ah Ah
Senshuu mo ore wa chigau fuku de onaji basho ni ita sa
Step by Step
Aseru koto nante nai no sa
Case by Case
Warawaretatte kamawanai
Kazoekirenu hibi no mukou ni aitsu ga matte iru kara
I gotta go my own way
Koibito wa zeitaku na yume wo kita morarisuto
Dakedo naze ka samete shimau
Sou sa Ah Ah Ah
Raishuu mo kimi wa chigau fuku de chigau basho ni iru sa
Step by Step
Suki na you ni yareba ii sa
Case by Case
Mawarimichi demo kamawanai
Haiiro no hibi no mukou de aitsu ga waratteru kara
I gotta go my own way
I gotta go my own way
Sou sa Ah Ah Ah
Raishuu mo ore wa chigau fuku de onaji basho ni iru sa
Step by Step
Aseru koto nante nai no sa
Case by Case
Warawasetobe ii no sa
Kazoekirenu hibi no mukou ni aitsu ga matte iru kara
I gotta go my own way
I gotta go my own way
I gotta go my own way
I gotta go my own way
Just my imagination,
While drinking the cooled tea
I play around with the thread tied on my finger
Let’s walk lightly to the rhythm of bossa nova
Pieces of the puzzle are in my hand
That’s right, Ah- Ah- Ah-
Last week I was in different clothes at the same place
Step by Step
I’m not getting impatient
Case by Case
Even if I get laughed at I don’t mind
Because across the countless days, she’s waiting
I gotta go my own way
Lovers are moralists who wore extravagant dreams
But somehow they’ll wake up
That’s right, Ah- Ah- Ah-
Next week you’ll be in different clothes at a different place
Step by Step
I should do things as to my likes
Case by Case
Even if it’s a roundabout way I don’t mind
Because across the gray days, she’s laughing
I gotta go my own way
I gotta go my own way
That’s right, Ah- Ah- Ah-
Next week I’ll be in different clothes at the same place
Step by Step
I’m not getting impatient
Case by Case
I’d like to laugh and let it dissolve
Because across the countless days, she’s waiting
I gotta go my own way
I gotta go my own way
I gotta go my own way
I gotta go my own way
Just my imagination
冷めかけた紅茶飲みながら
指にからむ糸を遊ばせ
ボサノヴァのリズムで軽快に歩こう
パズルのピースは手の中さ
そうさ Ah-Ah-Ah-
先週も俺は違う服で違う場所に居たさ
Step by Step
あせることなんてないのさ
Case by Case
笑われたってかまわない
数えきれぬ日々の向こうに
あいつが待っているから
I gotta go my own way
恋人は贅沢な夢を着たモラリスト
だけどなぜか醒めてしまう
そうさ Ah-Ah-Ah-
来週も君は違う服で違う場所に居るさ
Step by Step 好きなようにやればいいさ
Case by Case 回り道でもかまわない
灰色の日々の向こうで
あいつが笑ってるから
I gotta go my own way
I gotta go my own way
そうさ Ah-Ah-Ah-
先週も俺は違う服で同じ場所に居るさ
Step by Step あせることなんてないのさ
Case by Case 笑わせとけばいいのさ
数えきれぬ日々の向こうに
あいつが待っているから
I gotta go my own way
I gotta go my own way
I gotta go my own way
I gotta go my own way
It's just my imagination
A sort of empty concentration while I
Fiddle with my fingers and take a sip of lukewarm tea
Let's walk lightly to the infectious rhythm of the cool Bossa Nova
And myriad puzzle pieces are here for me
That's right (right) (right)
I was in the same place just last week and I ought to know, the only things changed are my clothes
Step by Step
You're in control, don't be uptight
Case by Case
Go ahead and laugh, everything's alright
Beyond the countless days and endless nights I know she patiently waits just for me but...
I gotta go my own way
CD info
CD track listing
| # |
Song Title |
Romaji |
Translation |
Length
|
| 1 |
STEP BY STEP |
STEP BY STEP |
STEP BY STEP |
|
| 2 |
HAPPY END |
HAPPY END |
HAPPY END |
|
| 3 |
STEP BY STEP(instrumental) |
STEP BY STEP (instrumental) |
STEP BY STEP (instrumental) |
|
Gallery
See also
References
- Japanese, English and Romaji lyrics from Gendou's Anime Music: Step By Step. Retrieved on August 30, 2011.
