Distinguished Family's Consecutive Accidental Death Case

Chronology
‹ Conan vs. Kaitou Kid	List of Episodes	The Bank Heist Murder Case ›

Episode 77-78 (Int. Episode {{{int-episode}}})
Information
Title:	Distinguished Family's Consecutive Accidental Death Case
Japanese title:	名家連続変死事件 (Meika Renzoku Henshi Jiken)
Original airdate:	October 20, 1997 (Part 1) October 27, 1997 (Part 2)
Broadcast rating:	19.1% 19.8%
Manga case:	#42
Season:	3
Manga source:	Volume 15: File 10 (150) ~ Volume 16: File 3 (153)
English version
English title:	Mysterious Masked Murder
Dubbed episode:	Episode 80-81
Case
Cast:	Conan Edogawa Ran Mouri Kogoro Mouri Heiji Hattori Juzo Megure Wataru Takagi Heizo Hattori Seiji Asoh Shinichi Kudo Yamada
Case solved by:	Kogoro Mouri (via Conan)
Next Conan's Hint:	Great detective of the West (Part 1) Fountain pen (Part 2)
Staff
Director:	Kenji Kodama
Organizer:	77 Kenji Kodama 78 Yasuichiro Yamamoto
Storyboard:	77 Kenji Kodama 78 Yasuichiro Yamamoto
Episode director:	77 Masato Sato 78 Yasuichiro Yamamoto
Animation director:	77 Akio Kawamura 78 Keiko Sasaki
Character design:	Yasuhiro Moriki (design works)
Voice Cast: Minami Takayama as Conan Edogawa Wakana Yamazaki as Ran Mouri Akira Kamiya as Kogoro Mouri Ryo Horikawa as Heiji Hattori Chafurin as Juzo Megure Wataru Takagi as Wataru Takagi, Cook, Next Conan's Hint Takehiro Koyama as Heizo Hattori Yonehiko Kitagawa as Dosan Nagato Kaoru Matsuno as Nobuko Nagato Keiko Aizawa as Yasue Nagato Kousei Hirota as Hideomi Nagato Ryouichi Tanaka as Mitsuaki Nagato Kousei Yagi as Kuranosuke Take Rica Fukami as Miyuki Hyuga Isshin Chiba as Medical examiner, Security guard A Yasuhiro Takato as Policeman, Security guard B Yukiko Iwai as Maid Naoki Makishima as Yamada
Music
Opening song:	Nazo
Closing song:	Kimi ga Inai Natsu

Distinguished Family's Consecutive Accidental Death Case (名家連続変死事件 ,Meika Renzoku Henshi Jiken) is the 77th and 78th episode of Detective Conan anime.

Cast

Characters
Conan Edogawa Ran Mouri Kogoro Mouri Heiji Hattori Juzo Megure Wataru Takagi Heizo Hattori Seiji Asoh (flashback) Shinichi Kudo (background) Yamada (voice)

Gadgets

Gadgets
Stun-Gun Wristwatch Voice-Changing Bowtie

Case

Situation

Part 1

Kogoro is recommended by someone to a wealthy family for a routine assignment: the very old and sickly leader of the clan, Dousan Nagato, wishes to find his first love before he dies. With the police roaming around the house, though, Conan begins to wonder if that's really all there is to it. His answer comes when suddenly, Heiji Hattori joins the group alongside his father Heizo, an old friend of the chairman who was supposed to take up the case, but recomended Kogoro instead. Bad thing, Heiji calls out to Conan by his actual name of "Shinichi Kudo" (not knowing that Conan hasn't told Ran and Kogoro about his identity), and they have to make up a quick lie to cover up.

Nagato's beautiful secretary, Miyuki Hyuuga, is in the old man's room as well, and she gives Kogoro a brief rundown of the few data they have on the woman he's supposed to find. Her name is Kotomi Akagi, she's from Kanagawa, married a man named Kouhei Yamato and they had a child, but they disappeared mysteriously five years after the kid's birth.

The two daughters of the family, Nobuko and Yasue, come into the old chairman's room. Nobuko seems to really hate Miyuki, so much that when she replies to one of her questions before Nagato does, Nobuko slaps her, mocks her old fountain pen, accuses her of being a gold digger and gets out of the room. The Chairman says she's just cranky since she's in her late 30's and, unlike her little sister and middle brother, she has no suitors. Conan thinks to himself that with such a personality, she'll never marry. Before leaving, Nagato asks Miyuki about someone named Hideomi, and she replies that she and this person are tied by "a destiny made of fire".

Soon, the mysterious Hideomi appears. He's the eldest son of the family, a novelist who covers his face with bandages after having suffered huge burns when he was in highschool, and his looks cause Heiji and Conan to freak out at first; according to Nagato, he could have his face fixed but he doesn't want that. He's joined by Mitsuaki, Yasue's husband and an old family friend. A flippant comment by him causes Hideomi to leave the room angrily, and later he tries to pressure Nagato into giving him more control of the family business. At that moment Heizo excuses himself from the upcoming birthday party, and says Heiji will be able to help Kogoro better.

The family party is a rather small and simple one, and in the middle of it Nagato announces that Miyuki and Hideomi are getting engaged. The reason why the chairman has let Miyuki spend some nights in the house was for her to know the house before moving in. Yasue, the butler Taki and Mitsuaki are pleased, but Nobuko leaves in an irate huff; again, Nagato and Mitsuaki believe it's because this means she'll be the only unmarried one. Hideomi hasn't showed up, however, and Mitsuaki goes look for him.

As everyone's getting ready to retire for the night and Conan fails to get Heiji to tell him the actual reason why he's here, the butler receives a call from Mitsuaki. He tells Nagato that he hasn't been able to find Hideomi, but suddenly he starts screaming and claiming that he's being attacked. The screams come from the room beneath Nagato's and when Kogoro goes to the balcony to see what's going on, he and the others see a person with a bandaged face just like Hideomi's, with a knife in his mouth.

Miyuki stays in the balcony, and everyone else save for Nagato run off to see what's going on. Then they hear Mitsuaki scream again, and few minutes later they find his lifeless body impaled in the fence.

Murder

Location: Nagato household spike fence Victim: Mitsuaki Nagato Age: 36 years old Cause of death: Impaled in fence Suspects: Hideomi Nagato The butler Take receives a phone call from Mitsuaki, telling him he's about to be stabbed by someone. Everyone apart from the chairman and Miyuki rushs to the room below that they saw someone with a knife in his mouth walking toward the balcony. By the time they were able to enter the room, Mitsuaki's corpse is found pierced by the fence atop the wall outside.

Megure, Takagi and a police group arrive to the Nagato mansion, and Kogoro says he's sure Hideomi was both the killer and the bandaged man. Miyuki objects and says Hideomi would never do such a thing, despite Yasue's insistence that her brother is the killer; she adds that Hideomi has commited mistakes in the past, but would never do something like this.

Heiji says that all they saw was someone with a bandaged face, but there's no confirmation on him being Hideomi. They explain the situation to Megure and begin speculating about what could've happened, and soon they interrogate the people around them starting with Miyuki, who explains that she was the last one to leave. Additionally, Conan notices a stabbing wound in Mitsuaki's hand, but the others believe it came from his hand hitting the fence as he fell on it.

The police also gathers evidence like a bloodied knife, bandages and a beanie hat, but there's no trace of Hideomi himself, and for worse no one has left the mansion so it's likely he's still hiding inside. Conan and Heiji realise that Ran and chairman Nagato are alone in the man's suite and they rush there, and find Nobuko as well, taking care of her sleeping father.

Nobuko says that she was drinking and ranting to a friend over the phone, and isn't surprised at all with the idea of Hideomi being killed by Mitsuaki. She tells them she that expecting it to happen, since they had come to hate each other after being friends from childhood, thanks to a terrible incident. Around 20 years ago, there was a fire in a nearby inn; the highschool-aged Mitsuaki and Hideomi passed by, and despite Mitsuaki's objections, Hideomi went into the burning building to see if there were any survivors. He managed to rescue a little girl, the daughter of the lodge's owners, but in exchange the once very handsome Hideomi was left with heavy scars on half his face, leading him to shut himself off the world and write his novels in his studio. She finishes the tale by revealing that the little girl is Miyuki Hyuga whom she again accuses of being a gold digger who had been taking advantage of Hideomi's frail mental state to seduce him and ultimately marry into the very rich Nagato family.

Nagato wakes up and tells Nobuko to stop. After his declaration is taken and the old man has a small emotional/physical crisis, Conan finally gets Heiji to spill out the beans: the "childhood love" issue is just an excuse from Nagato to call up the Hattoris and Kogoro, since in reality many odd things have been going on in the mansion (noises, lost things, etc.). Heiji's father at first wondered if there were thieves around, but now a murder has taken place, and Heiji thinks it's someone in the family. But if the murder was premeditated, Heiji wonders over that the murder went through with the plan in the present of Kogoro, who now have a reputation as a great detective. So was the killer just confident in his plan or had he reached a point of no return? He and Conan also observe that the evidence was obtained too easily and soon, and believe that the real culprit is trying to frame Hideomi for the murder of Mitsuaki.

On the second day of searching, Nobuko and Miyuki have a fight about Hideomi. Nobuko thinks Miyuki is implying that Hideomi didn't want to marry before his eldest sister did, and she gets so angry that she slaps Miyuki again, almost knocking her into a nearby abandoned fountain. This causes her fountain pen (the last present that she got from her parents) to fall in the pond, and Miyuki desperately gets inside to retrieve it despite how dangerous it can be. The water of the pond is drained, and Hideomi's lifeless corpse is found there.

Suicide?
	Location: Nagato household garden fountain Victim: Hideomi Nagato Age: 36 years old Cause of death: Poison Suspects: Kuranosuke Take, Miyuki Hyuga, Nobuko Nagato, and Yasue Nagato During Miyuki's argument with Nobuko, her fountain pen falls into the pool in the courtyard. When the water is drained to recieve the pen, Hideomi's body is found on the bottom of the pool. Is this a suicide?

Part 2

Hideomi's corpse is pulled out of the water, and Yasue mourns him heavily. The forensic expert says Hideomi's been dead for at least two days, so Megure thinks that he might have killed Mitsuaki and drowned himself immediately afterwards. There's a flaw in that theory, however: Hideomi's death was caused by poisoning, NOT by drowning. Since there were many stones in his pockets, they wonder if Hideomi first took poison and then threw himself in the pond, the stones pulling his body to the bottom so he wouldn't found. Nobuko adds that, by the time Mitsuaki married Yasue, Hideomi never managed to see him as his brother-in-law, even when he didn't openly object to their marriage.

A letter is found in Hideomi's clothes, and it's a suicide note directed to his girlfriend Miyuki. It's a short one, where he apologizes for not being able to marry her after his sins and says only death can cleanse him. The cops bring more evidence: they found some strands of Hideomi's hair in the bag, the blood in the knife matches Mitsuaki's, and the big stab in Mitsuaki's corpse matches the knife blade.

Miyuki offers to go look for Hideomi's papers to compare the handwriting and somberly goes inside the house, ignoring how Ran offers her the pen. Nobuko tearfully says that Miyuki has only brought misfortune to the Nagatos and again calls her gold digger, but Ran goes look for her; she, Conan and Heiji find Miyuki kneeling on the door to Hideomi's studio, sobbing her heart out. The boys convince Ran to leave her alone and Heiji says he'll give her the pen later. She isn't convinced, but gives in and Heiji is surprised at both how old it is and at another detail something else.

Once Heiji and Conan are alone, they comment on how nothing really makes sense: Hideomi's actions contradict themselves, and for worse the suicide note is very ambiguous. They wonder if Hideomi was first forced to write it and then killed, but they decide against it as the pond looked almost completely untouched until they got there.

Heiji interrogates the guards and they tell him that no, no one has left the grounds; one of them, however, says that Mitsuaki approached them right before the birthday party and his own death, telling them to look for Hideomi and then hanging around the pond. In the meantime, Conan goes ask the household staff and specially the cooks: they say that Hideomi would lock himself in his studio to write and ate very few, but lately his appetite was better and he was more docile than usual when his sister Yasue helped him change his bandages. They also tell him that one of his bedsheets is missing.

Heiji and Conan check on the balconies, and notice odd marks on their bottoms. Then they get into Nobuko's room when she's not there, and Conan answers a phone call (using his bowtie to sound like Nobuko) that confirms her alibi. They manage to sneak into Hideomi's room, full of unused and dust-covered books, and listen to the messages in his telephone, which get them back on their tracks.

Checking on Mitsuaki and Yasue's room, the boys find more things, but then Ran and Miyuki come on in, and they're almost found out. Heiji quickly sends Ran to a nearby convenience store and before taking off with Conan, they say that in one hour, everyone should gather in Miyuki's room. Soon they 'tranquilize' Kogoro to use him to expose the case, but when Conan snoops aroud looking for the last piece, he checks on something else and turns somber.

People

Kuranosuke Take
	72 years old Nagato family butler

Dosan Nagato
	60 years old Nagato Financial Group chairman

Miyuki Hyuga
	26 years old Dosan's personal secretary Hideomi's fiancee

Nobuko Nagato
	39 years old Dosan's eldest daughter and eldest child

Yasue Nagato
	32 years old Dosan's second daughter and third child Mitsuaki's wife

Hideomi Nagato
	Victim (poison) 36 years old Dosan's eldest son and second child Novelist

Mitsuaki Nagato
	Victim (impaled) 36 years old Yasue's husband (took Nagato name) Nagato Construction president

Resolution

  Show spoilers »

When everyone is gathered in Miyuki's bedroom, Conan-as-Kogoro announces that he's found out who killed Mitsuaki AND placed Hideomi's body into the pond. The phone rings and Conan/Kogoro tells him to pick it up. The one at the other side is Heiji, who says he's in the room below and suddenly begins to yell that someone is attacking him.

Megure decides to go help Heiji, but Conan/Kogoro says the killer drew everyone outside the room by fooling them into thinking there was a murderer downstairs. Soon, a person with a bandaged face climbs up the balcony via a grappling hook- and it's revealed to be Heiji. He says that the call, the knife and the bloody bandages were actually used by Mitsuaki in an attempt to frame Hideomi. As added touches, Mitsuaki's blood was spilled by himself on the bandages, having taken some of it out with a syringe, and he put on a swimming cap under the beanie hat to not get his hair in it. All of this evidence was found in Mitsuaki and Yasue's suite, and was a plan by Mitsuaki Nagato to kill his father-in-law and frame Hideomi for it.

Heiji and Conan/Kogoro add that Mitsuaki didn't act alone, but had an accomplice who would keep everyone downstairs while he killed Nagato; said accomplice, however, turned on him. And their identity? Miyuki Hyuga, who pushed him off the balcony and killed him. They added that Mitsuaki didn't mean to use the knife; his killing weapon would've been the grappling hook, which he'd use to strangle Nagato to death, and which Miyuki had used in secret on other balconies (the source of the noises heard in the last days, and the marks on the underside of the balconies). Nobuko didn't notice, surely since she was drunk, but Nagato did and that's why he called the Hattoris and Kogoro.

Megure asks if Miyuki also murdered Hideomi. Conan/Kogoro says that no, she didn't: Mitsuaki was her only target and victim, and the letter was truly by Hideomi - who wrote it before he committed suicide, which took place before Mitsuaki's death. Hideomi's body wasn't placed inside the pond right away, but was buried for some time by Miyuki and Mitsuaki, who used some holes in the garden for that. Mitsuaki also took Hideomi's body, wrapped it in the lost bedsheet so it wouldn't be seen and put it in the pond, which is when he was spotted by the guards. The "Hideomi" that was seen in the two days up to the murder was either Miyuki or Mitsuaki, wearing his clothes and covering their faces with his bandages and eating his food.

Miyuki was the first to discover Hideomi's body and concocted the plan to kill Mitsuaki and frame Hideomi for it.

The detectives also guesses that Miyuki lured Mitsuaki in her trap by proposing that by killing Nagao, he would become the new president of the family business.

Ran objects to all of this, specially when Conan/Kogoro says Miyuki lured Mitsuaki with a plan to kill Nagato and frame Hideomi, since Hideomi saved her life as a child. Instead of replying, Conan/Kogoro asks Miyuki where's her watch, and before she can reply he says she lost it when Mitsuaki tried to grab her arm before being pushed off the balcony. As further proof, they mention the small stab wound Mitsuaki had in his hand, coming from Miyuki stabbing him so he'd release her, and doing so with her old fountain pen. Heiji claims that he tried to use the pen before giving it back to Miyuki, but the tip was bent and unusable, which surely happened when she used it to stab Mitsuaki's hand and make him plummet to his death.

Heiji says that Miyuki's reason to do all of this is because the fire that destroyed the inn twenty years ago, killed her parents and disfigured Hideomi... was actually caused by Hideomi and Mitsuaki. (Which also explained why Hideomi refused to fix his face through plastic surgery, surely for the guilt he felt for what he had done to Miyuki and her family. It also explains the feud between him and his former childhood friend). If there had been more to the suicide note where Hideomi confessed to have started the fire along with Mitsuaki, which would be the crime, he killed himself to atone for, that would give Miyuki motive to kill Mitsuaki and frame Hideomi. He and Conan/Kogoro speculate that Miyuki provoked Nobuko into slapping her near the pond, so Hideomi's corpse would be found.

When everything is revealed, Miyuki says that she did it because she didn't want to leave her beloved Hideomi alone in the cold water any longer than necessary. Then, Miyuki grabs the thermos that Conan had seen earlier and her lighter, intending to join Hideomi in death. She confirms what Heiji and Conan/Kogoro had said, admitting that she couldn't forgive Mitsuaki (for being so flippant about his and Hideomi's murder of her parents) and Hideomi (for not confessing his part in the murder itself) but adding that she still fell in love with Hideomi despite what he did, since he saved her as a little girl and then dedicated what was left of his life to be kind to her and helping her, but when she asked him to marry her he couldn't endure his guilt any longer and commited suicide, leaving her alone. She concludes that now it's time for her to join Hideomi.

Attempted Murder and Suicide
	Location: Nagato household inside Victim: Kuranosuke Take, Dosan Nagato, Miyuki Hyuga, Nobuko Nagato, Yasue Nagato, Conan Edogawa, Ran Mouri, Kogoro Mouri and Heiji Hattori Cause: Arson and Explosion Culprit: Miyuki Hyuga Miyuki prepares to kill herself and those around her with Benzene hidden in the Electric water boiler.

Miyuki's suicide attempt fails because Conan and Heiji had tampered with the thermos and its contents. She breaks down crying and shouting about how she wants her fire to burn like Hideomi's did so she can die with her beloved, and as a result she is restrained. As she cries and calls out for Hideomi, Heiji asks Conan why didn't he let Miyuki kill herself like she wished; Conan says that's because a detective who doesn't stop a suspect's suicide is no better than a murderer, and then recalls the Moonlight Sonata case and how he couldn't stop Seiji Asou from joining his family in death.

Chairman Nagato arrives to the scene, and speaks to Miyuki to talk her out of suicide by saying that her mother wouldn't do such things if she was alive. He says that the fountain pen Miyuki treasures so much is actually something he gave to Miyuki's dead mother, the aforementioned Kotomi Yamato nèe Akagi as he had a crush on her in high school, who surely gave it to her husband Kouhei at some point. He adds that Miyuki is still young and full of life, so she should live for both Kotomi's and Hideomi's sake.

In the nearby train station, Conan tells Heiji that he had deduced the bond between Miyuki's mom and Chairman Nagato almost at the start, as well as how he saw Miyuki as a surrogate daughter. That's why he covered up for Miyuki and claimed that she never left his side, when the police questioned him. Heiji is mad because Conan didn't tell him and again calls him Kudo, and this time, almost in front of Ran.

Manga to anime changes

• In the anime, Miyuki doesn't make references to Hideomi's "mistakes from the past". She also says how everyone thought they had seen Hideomi but in reality they only saw a person with a bandaged face who could or could have not been him, whereas Heiji does this in the manga.
• In the manga, Conan replaced the gasoline that the killer intended to use by emptying the geyser. In the anime, he replaced the gasoline with water.

Translation changes

Anime

• The names of the characters in the Funimation Dub are:

• Kuranosuke Take - Butler Weathersbee
• Dosan Nagato - Gerard Duford
• Miyuki Hyuga - Nancy Nesbit
• Nobuko Nagato - Zelda Dufour
• Yasue Nagato - Zoe Dufour Gray
• Hideomi Nagato - Roland Dufour
• Mitsuaki Nagato - Mitchell Gray
• Akagi Kitomi - Catherine Kline
• Yamada (The person who called Dosan, only to get the answering machine) - Stanley Evans (The person who called Gerard, only to get the answering machine)

• In the Funimation Dub, the clip played from "Moonlight Sonata Murder Case" contains voice over from the episode, whereas the original Japanese Version has the clip done without dialogue.

BGM listing

Part 1

#	Song Title	Romaji	Translation	OST
1	謎	Nazo	Mystery	Nazo
2	蘭のテーマ （摩天楼ヴァージョン）	Ran no Tēma (Mantenrō Vājon)	Ran's Theme (Skyscraper ver.)	Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack
3	昼下がりの天使たち （摩天楼ヴァージョン）	Hirusagari no Tenshitachi (Mantenrō Vājon)	Early Afternoon Angels (Skyscraper ver.)	Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack
4	毛利小五郎のテーマ（ファンキーver.）	Mōri Kogorō no Tēma (Fankii ver.)	Kogoro Mouri's Theme (Funky ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
5	謎解き （その１）	Nazotoki (Sono 1)	Riddle Solution (Part 1)	Detective Conan Original Soundtrack 3
6	事件現場 （謎ver.）	Jiken Genba (Nazo ver.)	Scene of the Case (Mystery ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
7	コナンの危機	Konan no Kiki	Conan's Crisis	Detective Conan Original Soundtrack Super Best
8	忍び寄る影	Shinobiyoru Kage	Creeping Shadow	Detective Conan Original Soundtrack 3
9	犯人のアジト （忍び込みver.）	Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.)	The Culprit's Hideout (Creeping In ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
10	悪のテーマ （パート２）	Aku no Tēma (Pāto 2)	Theme of Evil (Part 2)	Detective Conan Original Soundtrack 2
11	事件現場 （オリジナルver.）	Jiken Genba (Orijinaru ver.)	Scene of the Case (Original ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
12	推理 （オリジナルver.）	Suiri (Orijinaru ver.)	Deduction (Original ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
13	君がいない夏	Kimi ga Inai Natsu	The Summer Without You	Kimi ga Inai Natsu

Part 2

#	Song Title	Romaji	Translation	OST
1	謎	Nazo	Mystery	Nazo
2	名探偵コナン・メインテーマ （摩天楼ヴァージョン）	Meitantei Konan・Mein Tēma (Mantenrō Vājon)	Detective Conan Main Theme (Skyscraper ver.)	Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack
3	犯人のアジト （忍び込みver.）	Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.)	The Culprit's Hideout (Creeping In ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
4	事件現場 （オリジナルver.）	Jiken Genba (Orijinaru ver.)	Scene of the Case (Original ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
5	サスペンス～危機感	Sasupensu ~ Kikikan	Suspense ~ Impending Crisis	Detective Conan Original Soundtrack 3
6	怪人包帯男２	Kaijin Hōtai Otoko 2	The Mysterious Bandaged Man 2	Detective Conan Original Soundtrack 3
7	沈む夕陽	Shizumu Yūhi	Depressing Sunset	Detective Conan Original Soundtrack 1
8	陰謀	Inbō	Conspiracy	Detective Conan Original Soundtrack 3
9	事件解明 （オリジナルver.）	Jiken Kaimei (Orijinaru ver.)	Case Clarification (Original ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
10	悪のテーマ （パート１）	Aku no Tēma (Pāto 1)	Theme of Evil (Part 1)	Detective Conan Original Soundtrack 2
11	沈む夕陽 （アコースティックver.）	Shizumu Yūhi (Akōsutikku ver.)	Depressing Sunset (Acoustic ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
12	名探偵コナン・メインテーマ （ヴォーカル・ヴァージョン)	Meitantei Konan・Mein Tēma (Vōkaru・Vājon)	Detective Conan Main Theme (Vocal ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 1
13	君がいない夏	Kimi ga Inai Natsu	The Summer Without You	Kimi ga Inai Natsu
14	それいけコナン （超早ver.）	Soreike Konan (Chōhaya ver.)	Let's Go Conan (Very Fast ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2

In other languages

Language	Title	Translation
Arabic	صور لا تُنسى	Unforgettable Pictures
Basque	Hilketa misteriotsuak familia ezagunean
Catalan (Catalan dub)	Els misteriosos assassinats de la família famosa	The mysterious murders of a famous family
Catalan (Valencian dub)	Assassinats misteriosos en una rica mansió	Mysterious murders in a rich mansion
French	Un mariage jeté au feu	A marriage thrown into the fire
Galician	Misteriosos asasinatos nunha familia importante	Mysterious murders in an important family
German	Späte Sühne	Late Atonement
Italian	Intrighi di famiglia	Family's Intrigues
Spanish (Castilian dub) (First dub)	Los misteriosos asesinatos en la mansión	The mysterious murders in the mansion
Spanish (Castilian dub) (Second dub)	Las extrañas muertes en una familia con clase	Strange deaths in a glamorous family
Spanish (American dub)	Gran tragedia en la familia	A big tragedy in the family
Thai	คดีฆาตกรรมต่อเนื่องในบ้านเศรษฐี	The consecutive murders case in a rich family's house
Vietnamese	Vụ án những cái chết hàng loạt của một gia đình danh giá	Distinguished Family's Consecutive Death Case

Note: In castilian spanish dub, the first part of this episode was the last one dub by Manga Films and the old cast. That cast never dub the second part. When Arait Multimedia started the new dub, they decided to dub again the first part.

See also

• Season 3