Detective Conan in Spain

Detective Conan in Spain
Info
Language:	Spanish, Catalan, Galician, Basque, Valencia and Balear
Continents:	Europe
No. of Episodes:	376 (407) [Spanish] 514 (561) [Catalan] 422 (456) [Valencia] 278 (300) [Galician] 98 (104) [Basque] 49 (50) [Balear]
No. of Volumes:	75
No. of Magic Kaito Volumes:	4
Published by:	Planeta DeAgostini

The Detective Conan manga is published in Spain by Planeta DeAgostini in 1998 and the Anime was broadcasted on Cartoon Network.

Manga

The manga was first published in 1998, with 13 volumes released as of 2000 before its cancellation. With the success of the Spanish dub of the series, the manga continued being released, in a bigger format and under the title Volume 2. Issues 1 to 32 of the second volume were only half of a Japanese volume (meaning the 32 Spanish issues were 16 Japanese issues). From 33 onward, they're the same length as the Japanese release. For the sake of continuity (apart from the fact that the first 13 volumes were hard to find) Volume 1 was re-released in the new format. Volume 2, issue 78 (Volume 75 in Japan) is planned to be released in March 2014.

Also, 31 out of 36 volumes of Detective Conan Special have been released (albeit with less success than the mainstream series).

The 2 first novels have been released.

In 2011, a new edition has been released, called "Detective Conan: Nueva Edición" (New Edition) which has two Japanese volumes in one Spanish volume. As of 2013, seven volumes (equivalent to volumes 1-14) have been released.

Curiously, all Spanish manga releases are inversed so they can be read as a Western comic. This leads to changing some dialogue in order to fit the pictures (for example, all instances of mentioning someone is left-handed are changed to right-handed, and vice versa).

Anime

In Spain, apart from Spanish Language, in some parts of the country, people speak another languages and dialects: Catalan, Galician, Basque, Valencia and Balear. These languages have a particular dub of Detective Conan:

Language	Name	Notes
Catalan	El detectiu Conan	514 episodes + Movies 1-12
Valencian	Detectiu Conan	422 episodes
Spanish	Detective Conan	376 episodes + Movies 1, 2 and 4
Galician	O detective Conan	278 episodes + Movies 1-8
Basque	Conan detektibea	98 episodes + Movies 5 and 6
Balear	El detectiu Conan	49 episodes

Cast (Spanish Dub)

• Dubbing: Episodes 1-76 were dubbed in Barcelona (International Soundstudio), instead of episodes 77-376, which were dubbed in Madrid (Alamis).
• Translation (Japanese-Spanish): Salomón Doncel and Alessandra Moura.

Character		Voice actors
Picture	Name	Name	Notes
	Conan Edogawa	Victoria Ramos	Manga Films version.
		Isabel Valls	Episodes 1-76.
		Diana Torres	Episodes 77-376 and movies 1-2, 4.
		Joël Mulachs	Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
	Shinichi Kudo	Jonatan López	Manga Films version and episodes 1-76
		Juan Navarro	Episodes 77-376 and movies 1-2, 4
		Óscar Muñoz	Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
	Ran Mouri	Berta Cortés	Manga Films version.
		Diana de Guzmán	Episodes 1-76.
		Carolina Tak	Episodes 77-376 and movies 1-2, 4.
		Eva Bau	Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
	Kogoro Mouri	Luis Espinosa	Manga Films version and episodes 1-76.
		Ángel Amorós	Episodes 77-376 and movies 1-2, 4.
		César Lechiguero	Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
	Hiroshi Agasa	Tasio Alonso	Manga Films version.
		Javier Amilibia	Episodes 1-76.
		Salvador Serrano	Episodes 77-376 and movies 1-2, 4.
		Sergio Capelo	Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
	Ayumi Yoshida	Geni Rey	Manga Films version.
		Pilar Mora	Episodes 1-76.
		Marta Sáinz	Episodes 77-376 and movies 1-2, 4.
		Eva Andrés	Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
	Genta Kojima	Enrique Hernández	Manga Films version.
		Lucas Cisneros	Episodes 1-76.
		José Carabias	Episodes 77-376 and movies 1-2, 4.
		Silvia Cabrera	Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
	Mitsuhiko Tsuburaya	Mª Rosa Guillén	Manga Films version and episodes 1-76.
		Blanca Rada	Episodes 77-345.
		Gema Carballedo	Episodes 346-376 and movies 1-2, 4.
		Darío Torrent	Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
	Ai Haibara	Silvia Sarmentera	Episodes 129-376 and movie 4.
		Miry Giner	Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
	Sonoko Suzuki	Aurora Ferrándiz	Episodes 6-76.
		Mercedes Espinosa	Episodes 79-376 and movies 1-2, 4.
		Eva Andrés	Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
	Juzo Megure	Francisco Alborch	Manga Films version and episodes 1-76.
		Francisco Andrés Valdivia	Episodes 77-376 and movies 1-2, 4.
		José Luis Siurana	Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
	Heiji Hattori	Claudi Domingo	Episodes 48-58.
		José María Carrero	Episodes 77-376.
	Kazuha Toyama	Blanca Rada	Episodes 118-376.
	Wataru Takagi	Alfredo Martínez	Episodes 21-376 and movie 4.
		Enric Puig	Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.

Cast (Catalan Dub)

• Dubbing: Episodes 1-514 (AudioClip S.A., Barcelona).
• Translation (Japanese-Catalan): Marina Bornes, Verònica Calafell and Bàrbara Pesquer.

Character		Voice actors
Picture	Name	Name	Notes
	Conan Edogawa	Joël Mulachs
	Shinichi Kudo	Óscar Muñoz	Shinichi's voice is used for Conan's thoughts. Also, in many cases Conan speaks with Shinichi's voice without using his bowtie while serious speak.
	Ran Mouri	Núria Trifol
	Kogoro Mouri	Jordi Royo Mark Ullod	Mark dubs Kogoro from episode 185 on
	Eri Kisaki	Teresa Manresa
	Ai Haibara	Roser Aldabó	Same case as Shinichi/Conan. Her adult voice is used while in her thoughts and serious speak.
	Hiroshi Agasa	Fèlix Benito
	Genta Kojima	Miquel Bonet
	Ayumi Yoshida	Meritxell Ané Berta Cortés	Berta dubs Ayumi from episode 188 on
	Mitsuhiko Tsuburaya	Elisabet Bargalló
	Heiji Hattori	Hernán Fernández
	Kazuha Toyama	Isabel Valls Mònica Padrós
	Juzo Megure	Ramon Canals
	Sonoko Suzuki	Eva Lluch
	Wataru Takagi	David Corsellas
	Miwako Sato	Teresa Soler
	Kaitou Kid	Claudi Domingo Marcel Navarro

Cast (Galician Dub)

• Dubbing: Episodes 1-278 (Sodinor S.A., Vigo).
• Translation (Japanese-Galican): María Alonso.

Character		Voice actors
Picture	Name	Name	Notes
	Conan Edogawa	Teresa Santamaría
	Shinichi Kudo	Gaspar Somoza	Shinichi's voice is used for Conan's thoughts.
	Ran Mouri	Isabel Vallejo
	Kogoro Mouri	Matías Brea
	Eri Kisaki	Charo Pena
	Ai Haibara	Consuelo Díaz Helena Amoedo	Helena dubs Ai in the movies 3, 4, 6 and 7.
	Hiroshi Agasa	Paco Barreiro
	Genta Kojima	Antonio Rey
	Ayumi Yoshida	Marián Muíño
	Mitsuhiko Tsuburaya	Patricia de Lorenzo Montse Davila	Montse dubs Mitsuhiko in the movies.
	Heiji Hattori	Monti Castiñeiras
	Kazuha Toyama	Ana Ouro Ana Lemos Xermana Carballido	Ana Lemos dubs Kazuha from episode 190 on. Xermana dubs Kazuha in the movies.
	Sonoko Suzuki	Nora Abad
	Juzo Megure	Alfonso Valiño
	Wataru Takagi	Manuel Pombal
	Miwako Sato	Montserrat Davila
	Kaitou Kid	Raúl Dans Chema Gagino Óscar Fernández	Óscar dubs Kaitou in the movie 3.

Cast (Valencian Dub)

• Dubbing: Episodes 1-422 (Estudi de Musica S.L., Valencia).
• Translation (Japanese-Valencian): Carlos Ortega.

Character		Voice actors
Picture	Name	Name	Notes
	Conan Edogawa	Inma Sancho
	Shinichi Kudo	Benja Figueres	Shinichi's voice is used for Conan's thoughts.
	Ran Mouri	Rosa López
	Kogoro Mouri	José García Tos
	Eri Kisaki	Marina Viñals
	Ai Haibara	Marta Aparicio
	Hiroshi Agasa	Joan Espuig
	Genta Kojima	Ignasi Díaz
	Ayumi Yoshida	Eva Bau
	Mitsuhiko Tsuburaya	Laura Violeta
	Heiji Hattori	Dario Torrent
	Kazuha Toyama	Silvia Cabrera
	Juzo Megure	Rafael Ordoñez
	Sonoko Suzuki	Laura Violeta
	Wataru Takagi	Joan Montañana	Called "Takegi" in this dub
	Miwako Sato	Silvia Cabrera
	Kaitou Kid	Dario Torrent

Cast (Basque Dub)

• Dubbing: Episodes 1-98 (Edertrack, Bilbao).

Character		Voice actors
Picture	Name	Name	Notes
	Conan Edogawa	Xebe Atencia
	Shinichi Kudo	Xebe Atencia	Shinichi and Conan voices are the same.
	Ran Mouri	Monica Erdocia
	Kogoro Mouri	Xeberri Felix Arkarazo	Felix dubs Kogoro in the movies 5 and 6
	Ai Haibara	Maribel Legarreta	Maribel didn't have the opportunity to dub Haibara in the regular series but she has interpretated her in movies 5 and 6, just the only movies dubbed in Basque
	Hiroshi Agasa	Eduardo Gorriño
	Genta Kojima	Beñat Narbaiza Peio Artetxe	Peio dubs Genta in the movies 5 and 6
	Ayumi Yoshida	Jaione Insausti
	Mitsuhiko Tsuburaya	Maribel Legarreta Eba Ojanguren	Eba dubs Mitsuhiko in the movies 5 and 6
	Heiji Hattori	Iker Díaz
	Sonoko Suzuki	Ana Begoña Eguileor Belen Oskoz	Belen dubs Sonoko in the movies 5 and 6
	Juzo Megure	Javi Pombo
	Wataru Takagi	Jon Goiri
	Kaitou Kid	Xabier Alkiza

Cast (Balear Dub)

• Dubbing: Episodes 1-50 (Graus Balear, Palma de Mallorca).
• Translation (Japanese-Balear): Sarai María-Arias.

Character		Voice actors
Picture	Name	Name	Notes
	Conan Edogawa	Unknown
	Shinichi Kudo	Miquel Ruíz	Shinichi's voice is used for Conan's thoughts.
	Ran Mouri	Marga López
	Kogoro Mouri	Unknown
	Sonoko Suzuki	Assumpta Massutí

Trivia

• The logo used is the same as the standard international logo.
• Nearly all of the characters have the same name. An exception would be Sherry was once named Jerez in Spanish dub.
• During around 30 episodes of Spanish Dub, Professor Agasa is called Hakase Agasa. This is a translation mistake because Hakase means Professor in Japanese. After these episodes the mistake is fixed.
• Kaito Kid was called "Kid el Ladrón" (Kid the Thief) in the spanish dub. In Catalan dub was called "Kid Cat el Lladre" in the first appearance but but then it is called "Kaito Kid" and "Kid el Lladre" interchangeably, in Galician dub "Caco Kid" and in Basque dub "Katalapur Gazterean".
• The TV airing of Spanish dub and Balear Dub is slightly censored: Blood is digitally erased or reduced, but there are no cuts. However, the dub itself is uncut, so there are references to the censored blood (for example, Conan may say "there's blood in the floor" even though the blood is erased). A possible explanation could be that the censors were made after the series was dubbed. In Catalan, Galician, Valencian and Basque the censorship doesn't exist.
• In the Catalan dub, Conan's voice changes depending on the situation. When he's pretending to be a kid, he has his child voice, but when he's talking to someone who knows his real identity, his voice changes to Shinichi's, as if his voice hadn't changed at all. This causes a severe plothole when he needs his bowtie to speak as Shinichi, which he wouldn't need at all.
• In Catalan dub, in Kaito Kid's first official appearance as Kaito Kuroba his name was misswritten Kaiti Kuroha.

See also

• Detective Conan