Postcards
Gosho Aoyama occasionally answers fan questions sent in by postcard. These answered postcards are displayed in the Gosho Aoyama Manga Factory in Hokuei, Tottori Prefecture.
Contents
[hide]List of Postcards
Unknown Year
2010
2012
| Picture | Japanese | English |
|---|---|---|
 |
かわいいコナンの年賀状 |
Thank you for the cute Conan new year’s card! |
2013
| Picture | Japanese | English |
|---|---|---|
 |
コナンのかわいい年賀状 |
Thank you for the cute Conan new year’s card! |
 |
遅れてゴメンよ～! |
Sorry for the late reply! Thank you for coming all the way to Tottori from Yamaguchi! |
2014
| Picture | Japanese | English |
|---|---|---|
 |
ジンと赤井がレフティなのは… |
The reason why Gin and Akai are lefty... it is that it's cool (lol). |
 |
一番好きなアニメオリジナルの |
My favorite anime exclusive case is The Disappearance of Conan Edogawa. |
 |
「あの方」と「ボス」は同一人物だよ(笑)。 |
"Ano kata" and "the Boss" are the same person (lol). |
 |
そうそうダイクンだから |
Right right, Dai-kun so daikon… the hell you saying, idiot! (laugh) |
 |
(on the left side:) Captain Levy! Doesn’t look like him… (laugh) If I were to enter any I would go for the Survey Corps! I want to be protected by Mikasa… (laugh) | |
 |
(on the left side:) Mikasa Ackerman! Doesn’t look like her… (laugh) Of course my favorite character in Attack on Titan is Mikasa.❤ | |
 |
I want to see the Bell Tree Express Murder Case in the anime soon! | |
 |
||
 |
蘭が灰原をかばった事はいつかコナンも知ると思う... 多分...（笑）今年もヨロシク♪ |
Conan too will someday learn about Ran having protected Haibara, I think... probably... (laugh) Happy New Year ♪ |
 |
2015
| Picture | Japanese | English |
|---|---|---|
 |
黒幕は園子でも |
"The Boss is not Sonoko or the Detective Boys (lol)" |
 |
ジェイムズはボスじゃないし、 |
“James is not the Boss, the wife is not Vermouth either. |
 |
ジェイムズはボスじゃなし、 |
|
 |
組織のボスは三水吉右衛門 |
"The Organization Boss is not Samizu Kichiemon (lol). |
 |
ジンは来年の映画に |
"Gin will appear in next year's movie (lol)" |
 |
江戸川コナン失踪事件 |
The Disappearances of Conan Edogawa was fun, wasn't it? |
 |
組織との最終戦にキッドは |
Kid won't face the last battle of the Organization (lol). |
 |
赤井の父親は残念ながら |
Akai's father is already... |
 |
高木と佐藤の結婚式? |
|
 |
学園祭の新出先生は |
Wasn't Dr. Araide in the school festival Vermouth? |
 |
そーいえば、 |
Well, Amuro's going to appear next year's movie (lol). |
 |
青紫だよん(笑)。 |
It's bluish purple (lol). |
 |
「まじっく快斗」の5巻… |
In Progress |
 |
赤井の復活、早くアニメで |
I want to watch Akai's return on anime early (lol). |
 |
世良ちゃんも灰原も |
They'll do battle because Sera-chan and Haibara like the same person! (lol) |
 |
世良ちゃんは味方です!(笑) |
Sera-chan is an ally! (lol) |
 |
蘭はハッピーエンドに |
Of course Ran will see happy end! (lol) |
 |
「𠮷兄」だよ～!(笑)。 |
It's "Kichi-nii"! (lol) |
 |
今年もヨロシク～♪ |
Happy New Year ♪ |
 |
工藤家が集合する映画… |
In Progress |
 |
コナンはキッドの正体を |
|
 |
犬夜叉で好きなキャラは、 |
|
 |
んじゃ、こっそり黒幕を… |
Okay, I tell you the Boss... |
 |
世良と赤井は再会できます |
|
 |
かわいい年賀状ありがとー! |
Thank you for your cute New Year card! |
 |
新一と蘭が____話 |
|
 |
ジョディ先生の恋… |
Jodie-sensei' love... |
 |
20弾は、新一ではなく、 |
The 20th (movie) is not going to an episode of Shinichi, but an episode of the Black. |
| 300px |
安室を子供の頃ゼロと呼んでた人は、まだ描いてないよ～！(笑)。[1] |
I didn't yet draw a person who called Amuro "Zero" when Amuro was a child! (lol) |
 |
The boss of the black organization is… a secret! | |
 |
The Disappearance of Conan Edogawa was fun, wasn’t it~! | |
 |
Thank you for the cool Conan new year’s card~! | |
 |
If you have the same birthday as me, then you also have the same birthday as Kid~! | |
 |
You’re good at collages! | |
 |
Good luck with your exam! | |
 |
「7人の騎士」…伏線じゃなかったけど |
“The 7 Knights”… It wasn’t foreshadowing, but I wonder if I should make it so… (laugh) |
 |
今年も新一と秀を |
|
 |
||
 |
||
 |
一番好きな主題歌は、 |
My favorite theme song is Mune ga Dokidoki ♪ |
 |
||
 |
世良ちゃんはクィーンズイングリッシュ！（笑）すろどいねぇ！ |
Sera-chan speaks Queen's English! (laugh) Perceptive! |
 |
|
2016
| Picture | Japanese | English |
|---|---|---|
 |
ラムの身長？教えられねぇよ（笑） |
Rum's height? Can't tell you (laugh) |
 |
黒ずくめの組識の NO 3？どうだろう...（笑）
|
The Black Organisation's number 3? I wonder... (laugh) |
 |
来年の映画は平次と和葉のラブコメの予定だよん♥ |
Next year's movie is planned to be Heiji and Kazuha's love comedy ♥ |
 |
コナンと灰原は親戚じゃないよ〜（笑）。 |
|
 |
エレーナとメアリーが姉妹？…お楽しみに〜〜（笑）。 |
Elena and Mary, sisters? ...please look forward to it~~ (laugh) |
 |
高明は「由衣さん」って呼んでると思う…多分…（笑）。 |
Taka'aki (or Komei) calls her 'Yui-san', I think... probably... (laugh) |
 |
新一と快斗は双子じゃないよ〜〜！（笑） |
|
 |
映画、お楽しみに～! |
Please look forward to the movie~! |
 |
ルパンで好きなキャラ？もちろん不二子ちゃーーーん♥ |
My favourite character in Lupin? Of course, it's Fujiko-cha–––n |
 |
受験ガンバーー！今年もヨロシク！ |
Good luck with the entrance exams––! Happy New Year! |
 |
あのマークはハンコだよん。コレ |
That mark is a stamp. This one (arrow) |
 |
灰原の変装が、なかなかだったのは偶然かも…（笑）。 |
The Haibara disguise being pretty good might've been a coincidence... (laugh). |
 |
2017年のコナンの映画は超ラブコメの予定だよん（笑） |
2017's Conan movie is planned to be a super love comedy (laugh) |
 |
「ラム」に注目してね（笑） |
Do pay attention to 'Rum' (laugh) |
 |
平次の恋… お楽しみに～♥ |
Heiji's romance... please look forward to it~♥ |
 |
来年の映画の主役は和葉だよん♥(笑) |
The protagonist of next year's movie is Kazuha ♥ (laugh) |
 |
チュウ𠮷は「兄さん」、有希子は「秀ちゃん」かなぁ…(笑) |
Chukichi calls him (Shuichi) "Niisan", Yukiko calls him "Shu-chan"... I think (laugh) |
 |
もうすぐマンガに昴、出て来るよー(笑) |
|
 |
世良ちゃんとメアリーはもうすぐマンガに出て来るよ(笑) |
|
 |
黒幕は、盗一じゃないよ～(笑) |
|
 |
|
Is Oshima the lightest member of AKB? (laughs) |
 |
鳥取に来てくれてありがと～！ |
Thank you for coming to Tottori! |
 |
来年の映画の主役は和葉だよん❤（笑） |
Next year’s movie’s main protagonist will be Kazuha.❤ (laugh) |
 |
|
I like Die Hard 1, 2 and 4 (laughs)! |
 |
|
..."You can't run away from your fate!"... Is that Gin? (laughs) |
 |
そりゃー悟空だよーーー!(笑) |
Of course Goku! |
 |
|
|
 |
|
RUM... Look forward to it! |
 |
安室の女の好み?わからん…(笑)。 |
Amuro's preferences in women? I don't know... (laugh) |
 |
おそ松さん?書けねぇよ～(笑)。 |
Osomatsu-san? I can't draw~ (laugh). |
 |
RUMは1人だよん(笑) |
Rum is one person (laugh). |
 |
赤井は、もうすぐマンガに出て来るよー(笑)。 |
Akai will appear in the manga soon (laugh). |
 |
Whoa! Cool! It's a secret to everyone! | |
 |
The Rum that appears in the movie is the real deal, of course lol | |
 |
Whoa! I got a cool postcard! You're pretty good! | |
 |
領域外の妹と灰原の関係は・・・お楽しみに(笑)。 |
Relationship between the ryōiki-gai no imōto (sister from outside the domain) and Haibara... please look forward to it (laugh). |
 |
||
 |
安室の所属は、「警察庁警備局警備企画課」だよ! |
Amuro belongs to the National Police Agency Security Bureau Security Planning Division! |
 |
とっておきなので、キープしてあるんだよ(笑)。ジンとコナン♪ |
I'm keeping them for future (laugh) Gin and Conan♪ (About keyholes) |
 |
キッドは「青子フェチ」かも(笑) |
|
 |
もうすぐ世良ちゃんのシマパン♥見られるよーー(笑)。 |
You can see Sera-chan's striped pantie ♥ soon (laugh). |
 |
「蘭ガール」「新一ボーイ」早くアニメで観たいねぇ(笑)。 |
I want to see "Ran Girl" and "Shinichi Boy" in the anime soon! |
 |
「まじっく快斗」は、まだまだ続けるつもりだよん(笑)。 |
I will draw Magic Kaito yet (laugh). |
 |
新一と蘭のエピソードは、まだまだ描く予定だよ(笑)。 |
|
 |
蘭からの返事・・・お楽しみに♥ |
Ran's response... please look forward to it♥ |
 |
あのマークは「青山キッド」で、オレの自画像代わりだよん(笑) |
That mark is "Aoyama Kid". It's instead of my self-portrait (laugh) |
 |
一番早く結婚しそうなの? 誰だろう・・・? (笑) お楽しみにーー♪ |
Which couple will be the one to marry first? (laughs) Look forward to it! |
 |
川中島殺人事件、早くアニメで観たいねぇ! |
I want to see the Kawanakajima Murder Case in the anime soon! |
 |
まじ快5巻・・・ いつになるコトやら(笑) |
Magic Kaito volume 5... When will it be I wonder?(laughs) |
 |
「艦これ」かなぁ・・・(笑) |
"KanColle" maybe...? |
 |
全員好きだよん(笑) |
I like all (laugh) |
 |
明美と志保は、実の姉妹だよーー(笑)。 |
|
 |
来年の映画が平次出まくりだよん(笑)。 |
There are many appearances of Heiji in next year's movie (laugh). |
 |
ポルノグラフィティの主題歌イケてたよねーー♪ |
Porno Graffitti's theme song was cool! |
 |
来年の映画は、平次出て来るよーー(笑)。 |
Heji will show up in next year's movie! |
 |
やっぱ、コナンの映画の主題歌かな？ |
I guess it's the Conan movie's main theme song! |
 |
世良ちゃんが料理？できないかも・・・(笑) |
Sera-chan's coooking? Maybe she can't cook! |
 |
見所は、やっぱ赤井vs安室かなぁ？(笑) |
|
 |
苗子は、ポッチリの千葉の方が好みかも・・・(笑) |
Naeko might actually like the fact that Chiba is a little slow… (laugh) |
 |
旧ルパンの一話目だよ! 不二子ちゃんがHなので❤(笑) |
I like the first episode of Lupin The Third Part I! Because Fujiko-chan is sexy ❤ (laugh) |
 |
||
 |
||
 |
領域外の妹は、もうすぐマンガで大活躍するよーー(笑)。 |
The ryōiki-gai no imōto (sister from outside the domain) will be active soon in the manga (laugh). |
 |
ジンは、もうすくマンガに出て来るよ～（笑） |
Gin will appear soon in the manga~ (laugh) |
 |
「𠮷」が正解! 「吉」は間違い! ゴメンねーー(笑)。 |
"𠮷" is correct! "吉" is incorrect! Sorry (laugh).
|
 |
||
 |
||
 |
メアリーは、もうすぐマンガで大活躍するよーー(笑)。 |
Mary will be active soon in the manga (laugh). |
 |
||
 |
||
 |
||
 |
||
 |
||
 |
||
 |
||
 |
||
 |
||
 |
||
 |
||
 |
||
 |
||
 |
||
| 200px | ||
 |
