The Kidnapping of a Popular Artist Case

Chronology
‹ The Wandering Artist Murder Case	List of Episodes	General Hospital Murder Case ›

Episode 81-82 (Int. Episode {{{int-episode}}})
Information
Title:	The Kidnapping of a Popular Artist Case
Japanese title:	人気アーティスト誘拐事件 (Ninki Ātisuto Yūkai Jiken)
Original airdate:	November 17, 1997 (Part 1) November 24, 1997 (Part 2) August 22, 2015 (Part 1) (Remastered version) August 29, 2015 (Part 2) (Remastered version)
Broadcast rating:	20.6% 20.6%
Remastered rating:	6.3% 6.5%
Manga case:	#40
Season:	3
Manga source:	Volume 15: Files 4-6 (144-146)
English version
English title:	Two Times Trouble
Dubbed episode:	Episode 84-85
Case
Cast:	Conan Edogawa Detective Boys TWO-MIX Juzo Megure Wataru Takagi Ran Mouri Sonoko Suzuki
Case solved by:	Conan Edogawa
Next Conan's Hint:	Two-Mix (Part 1) New Year's Eve midnight bell (Part 2) Cassette tape (Part 1) (Remastered version) Lyrics (Part 2) (Remastered version)
Staff
Director:	Kenji Kodama
Organizer:	Yasuichiro Yamamoto
Storyboard:	Yasuichiro Yamamoto
Episode director:	Yasuichiro Yamamoto
Animation director:	81 Hiromi Muranaka 82 Keiko Sasaki
Voice Cast: Minami Takayama as Conan Edogawa, Minami Takayama (Two-Mix) Wakana Yamazaki as Ran Mouri Naoko Matsui as Sonoko Suzuki Chafurin as Juzo Megure Wataru Takagi as Wataru Takagi, Genta Kojima, Next Conan's Hint Yukiko Iwai as Ayumi Yoshida Ikue Otani as Mitsuhiko Tsuburaya Shiina Nagano as Shiina Nagano (Two-Mix) Norio Wakamoto as Satoshi Miyahara Katsuhisa Houki as Subordinate Hiroshi Naka as Budokan staff B Toshihiko Nakajima as Yama-san, Concert staff A Takahiro Murozono as Manager, Concert staff B Yasuhiro Takato as Security guard, Concert staff C Isshin Chiba as Budokan staff A, Concert staff D Mikiko Enomoto as Waitress, Female customer
Music
Opening song:	Nazo
Closing song:	Kimi ga Inai Natsu

Characters introduced

TWO-MIX
	Minami Takayama and Shiina Nagano Idols/Pop-stars

Detective Yama
	Tokyo MPD Police Detective

Gadgets introduced

Earring Cellphone
	A cellphone that can be worn on the ear and easily transported

Cast

Characters
Conan Edogawa Ayumi Yoshida Mitsuhiko Tsuburaya Genta Kojima Juzo Megure Wataru Takagi Ran Mouri Sonoko Suzuki

Gadgets

Gadgets
Voice-Changing Bowtie Power-Enhancing Kick Shoes Stun-Gun Wristwatch Detective Boys Badge Criminal Tracking Glasses

Case

Situation

Part 1

Ran and Sonoko are getting ready to attend a huge concert by the very popular J-Pop band Two-Mix. Some hours before that, Conan and the Detective Boys go to a coffee parlor and meet a lady with sunglasses and a cap, who turns out to be the singer of the group, a woman named Minami Takayama whose voice is rather similar to Conan's.

At some point, however, Takayama gets outta the parlor and is confronted by two mysterious men in a car. She's then forcibly pushed into the backseat of the vehicle, where her partner Shiina Nagano is bound and gagged! The children witness this and notify Megure and Takagi, trying to help as much as they can to rescue the two artists.

Kidnapping
	Location: Front of the café Victims: Minami Takayama and Shiina Nagano Suspects: Satoshi Miyahara and his assistant

Part 2

Ayumi, Mitsuhiko, and Genta tells Inspector Megure everything except how to find Conan. They decide to follow him and they learned who the kidnapper is and why the crime was committed.

People

Minami Takayama
	43 years old Two-Mix member

Shiina Nagano
	Two-Mix member

Satoshi Miyahara
	Kidnapper

Man
	Kidnapper

Detective Yama
	Tokyo MPD Police detective

Waitress
	Restaurant waitress

Staff
	Budokan staff A

Manager
	Two-Mix's manager

Operator
	Tokyo MPD Police operator

Subordinate
	Budokan staff subordinate

Security Guard
	Concert hall security guard

Resolution

  Show spoilers »

Satoshi Miyahara

Satoshi Miyahara is the kidnapper who wants to destroy Two-Mix along with the song that they wrote because the lyrics coincidentally reveal the truth behind a murder that he committed. He killed an unknown man last New Year's Eve near Shoenji Temple. That temple is where the Two-Mix came up with the lyrics. It was around 11:50 PM when the bell was ringing out the old year, the police found a dead man holding a gun in his stiff hand. Because one bullet was missing from the loaded gun and smoke was found on the dead man's hand, the court ruled in Satoshi's favor and the case was closed as self-defense. However, that is far from what actually happened. The gun belongs to Satoshi and not to the victim. He intended to kill the victim from the beginning. First, he shot the man dead. Then, he put the reloaded gun in the victim's hand and shot the ground. This way, the police would detect smoke from his hand as though he fired the gun. Satoshi's accomplice is also involved in his past crime. The accomplice carried a bullet and then the empty cartridge of the first shot from the crime scene while Satoshi called the police. It would've been a perfect crime since there are no witnesses. However, the Two-mix heard them at that time and applied what they heard to their lyrics in the belief that the gunshots were fireworks. Satoshi heard the song on the radio so he decided to destroy the Two-Mix along with the demo tape before the police found them.

He admitted his crime and points out that the man he killed was a guy who fled from Japan after their successful robbery. The man suddenly came back and blackmailed them for money saying he would go to the police. Actually, a priest of Shoenji temple saw Satoshi's face when he was on the way to kill that man. However, the priest was deaf and stayed at the temple the whole night.

With some tricks from his cell phone, Conan is able to save the captured Detective Boys as well as the Two-MIX members. 30 minutes later, the police arrested the two kidnappers.

While Takayama and Nagano are saved, they need some more minutes to get ready backstage before the concert. Conan manages to win them some time by grabbing a microphone and horribly singing from the back, until they're all set. Takayama happily pulls him and the Detective Boys with her, and they all sing together the song tha Nagano plays onstage for them.

Remastered version

A remastered version of this case was aired on August 22, 2015 (Part 1) and August 29, 2015 (Part 2).

Translation changes

Anime

• The names of the characters in the Funimation Dub are:

• TWO-MIX - TWO-TIMES
• Minami Takayama - Korma Delorica
• Shiina Nagamo - Karman Santher
• Satoshi Miyahara - Morshu Esterbaum

• The Funimation Dub names the manager of TWO-TIMES, Orpheus.
• Additionally, Funimation had "BREAK" completely re recorded with heavy modifications to the lyrics, with the voice actress for Conan/Korma doing the singing.

Trivia

• In the original (and e.g. the German version), Conan is seen at the karaoke box singing opening 1.
• The demo tape song's lyrics seem to be based on Two-Mix's song "Living Daylights".
• The song Two-Mix performs at the concert is "BREAK" from their "Fantastix" album. It has been dubbed into English, Galician, German and Italian in their own dubs.
• This is the first episode with Two-Mix.
• Interesting note: Minami Takayama from Two-Mix is also the voice of Conan Edogawa.
• This is the second episode to include at a Karaoke Bar or Box scene, the first being Karaoke Box Murder Case, although Conan never sang in that previous episode.
• The opening scene began with Conan singing, which backed up A June Bride Murder Case in the fact that he is tone-deaf, or can't carry a tune, although he sure sings confidently.
• Interesting Note: Although Conan hates hide and seek, he never thought of ditching the Detective Boys rather than ever look for them.
• Apparently Conan never heard of Two-Mix, as can be deciphered when he really has no idea who Ran and Sonoko are talking about.
• When a disguised pop star bumped into the Detective Boys, and all five of them fell down, Genta said, "You should look where you are going?", although none of the 3 front kids were paying attention either. Conan would probably have seen if the other three were not in his way at the time.
• Mitsuhiko is the one who noticed Conan and Minami's identical voices.
• This is the first kidnapping that the Detective Boys see.
• This is the first episode that the kidnappers demand the children make the drop, allthough they will later demand that it be done by just one of the children. Even though Megure was hesitant about placing the children in danger, the four kids unhesitantly agreed to make the drop to save the stars.

BGM listing

Part 1

#	Song Title	Romaji	Translation	OST
1	謎	Nazo	Mystery	Nazo
2	胸がドキドキ	Mune ga Dokidoki	The Pounding of My Heart	Mune ga Dokidoki
3	蘭のテーマ	Ran no Tēma	Ran's Theme	Detective Conan Original Soundtrack 1
4	昼下がりの天使たち （摩天楼ヴァージョン）	Hirusagari no Tenshitachi (Mantenrō Vājon)	Early Afternoon Angels (Skyscraper ver.)	Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack
5	LIVING DAYLIGHTS	LIVING DAYLIGHTS	LIVING DAYLIGHTS	LIVING DAYLIGHTS
6	毛利小五郎のテーマ（ファンキーver.）	Mōri Kogorō no Tēma (Fankii ver.)	Kogoro Mouri's Theme (Funky ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
7	忍び寄る危機	Shinobiyoru Kiki	Incoming Crisis	Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack
8	謎解き （その１）	Nazotoki (Sono 1)	Riddle Solution (Part 1)	Detective Conan Original Soundtrack 3
9	陰謀	Inbō	Conspiracy	Detective Conan Original Soundtrack 3
10	緊迫	Kinpaku	Tension	Detective Conan Original Soundtrack 2
11	緊急指令	Kinkyū Shirei	Emergency Orders	Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack
12	悪のテーマ （パート２）	Aku no Tēma (Pāto 2)	Theme of Evil (Part 2)	Detective Conan Original Soundtrack 2
13	脅迫 （パート２）	Kyōhaku (Pāto 2)	Threat (Part 2)	Detective Conan Original Soundtrack 2
14	名探偵コナン・メインテーマ （摩天楼ヴァージョン）	Meitantei Konan・Mein Tēma (Mantenrō Vājon)	Detective Conan Main Theme (Skyscraper ver.)	Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack
15	君がいない夏	Kimi ga Inai Natsu	The Summer Without You	Kimi ga Inai Natsu

Part 2

#	Song Title	Romaji	Translation	OST
1	謎	Nazo	Mystery	Nazo
2	名探偵コナン・メインテーマ	Meitantei Konan・Mein Tēma	Detective Conan Main Theme	Detective Conan Original Soundtrack 1
3	「名探偵コナン」メイン・テーマ （予告）	"Meitantei Konan" Mein・Tēma (Yokoku)	"Detective Conan" Main Theme (Preview)	Detective Conan Original Soundtrack 2
4	コナンの危機	Konan no Kiki	Conan's Crisis	Detective Conan Original Soundtrack Super Best
5	謎解き （その１）	Nazotoki (Sono 1)	Riddle Solution (Part 1)	Detective Conan Original Soundtrack 3
6	事件現場 （謎ver.）	Jiken Genba (Nazo ver.)	Scene of the Case (Mystery ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
7	怪人包帯男２	Kaijin Hōtai Otoko 2	The Mysterious Bandaged Man 2	Detective Conan Original Soundtrack 3
8	爆破予告	Bakuha Yokoku	Bomb Warning	Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack
9	前話回想	Zenwa Kaisō	Previous Story Recollection	Detective Conan Original Soundtrack 1
10	爆破犯人のテーマ	Bakuha Hannin no Tēma	Bomber's Theme	Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack
11	「名探偵コナン」メイン・テーマ （予告）	"Meitantei Konan" Mein・Tēma (Yokoku)	"Detective Conan" Main Theme (Preview)	Detective Conan Original Soundtrack 2
12	BREAK	BREAK	BREAK	LIVING DAYLIGHTS
13	蘭のテーマ	Ran no Tēma	Ran's Theme	Detective Conan Original Soundtrack 1
14	事件解決	Jiken Kaiketsu	Case Resolution	Detective Conan Original Soundtrack 1
15	君がいない夏	Kimi ga Inai Natsu	The Summer Without You	Kimi ga Inai Natsu
16	BREAK	BREAK	BREAK	LIVING DAYLIGHTS
17	事件解決（意気揚々ver.）	Jiken Kaiketsu (Ikiyōyō ver.)	Case Resolution (Triumphant ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2

In other languages

Language	Title	Translation
Arabic	المعجزة يمكن أن تتحقق	The Miracle Can Be Realized
Basque	Artista ospetsuen bahiketa
Catalan (Catalan dub)	El segrest dels cantants famosos	The kidnapping of the famous singers
Catalan (Valencian dub)	El segrest dels cantants famosos	The kidnapping of the famous singers
French	L'enlèvement	The Kidnapping
Galician	O secuestro duns cantantes famosos	The kidnapping of a famous singers
German	Gefährliche töne	Dangerous Tones/Sounds
Italian	Voci scomparse	Missing Voices
Spanish (Castilian dub)	El secuestro de los cantantes famosos	The kidnapping of the famous singers
Spanish (American dub)	El secuestro de un artista popular	The kidnapping of a popular artist
Thai	คดีลักพาตัวนักร้องยอดนิยม	A popular singer kidnapping case
Vietnamese	Vụ án bắt cóc ca sĩ nổi tiếng	The Kidnapping of a Popular Artist Case

See also

• Season 3