Detective Conan in Latin America

Detective Conan in Latin America
Info
Language:	Spanish
Continents:	America
No. of Episodes:	305 (283)

The Detective Conan anime has been broadcast in several Spanish Latin American countries as Peru (1998), Mexico (1999), Chile (2000), Argentina (2000) and Colombia (2001).

Anime

A unique dub has been made for all these countries (in so called "español neutro", a kind of standard Spanish). Episodes ahead from 124 have been only showed in Chile. This version has different dubs:

• The dub for the first 123 episodes was made in Los Angeles (U.S.A.). Only first opening was used and Conan speech was always the same. All characters had Spanish names and recurrent characters not always have the same name. Some cultural references are also changes (for instance, Izu beaches are change to the Acapulco one). Epilogues were translated but neither dubbed nor broadcast.
• 16 years later from the previous dub, a new one started from episode 124 in Chile (in few episodes, some additional voices were recorded in Venezuela). New voice actors were given to all characters and Japanese names remained intact in this time. Episodes where broadcast without cuts.

In the Chilean version, some songs where dubbed, usually dubbing cost was defrayed with crowdfunding and principal singer was Salomé Anjarí:

• Opening 5 was translated and dubbed to Spanish, but TMS didn't allow its use.
• Opening 8 was dubbed again in Japanese, but TMS didn't allow its use.
• Opening 9 was translated, dubbed and broadcast in Spanish.
• Opening 10 was translated, dubbed and sell in CD, but not broadcast.
• Ending 9 starts with Ran voice saying "Hay algo que todavía no puedo confesarte... Es, el secreto de mi corazón" (There's something I still cannot confess you... It's, secret of my heart). Then, the original Japanese version by Mai Kuraki is hear, but when Chorus start it is singed in English by Jessica Toledo (Ran voice).
• Ending 14 was translated, dubbed and broadcast in Spanish, singed by Jessica Toledo (Ran voice).
• All songs for movie The Last Wizard of the Century were dubbed, but at the end TMS unauthorised its use, despite Kimi ga Ireba was showed in a trailer.

TV Station	Name	Channel type and company	Censure	Transmissions periods	Seasons	Season premiere	Notes
Peru
	Frecuencia Latina	Free to view. Private TV: Compañía Latinoamericana de Radiodifusión		1998-1999	1 - 63?
Mexico
	Azteca 7	Free to view. Private TV: TV Azteca		1999-2004	1 - 12
Chile
	La RED	Free to view. Private TV: Compañía Chilena de Televisión		1998-2000	1 - 63?
	etc... TV	Pay per view. Private TV: Bethia Discovery Communications Hernán Schmidt		1998-2011 2014-2018	1 - 63
					64 - 123	2001?
					124 - 152	November 10 2014
					153 - 193	2015
					194 - 237	2016
					238 - 283	August 7 2017
	Chilevisión	Free to view. Private TV: Bancard		2006?	1 - 123?
	Liv TV Canal 54	Free to view. Private TV: Grupo ANPE		2013	1 - 123?
	ITV Patagonia	Free to view. Private TV: ITV Patagonia		2014	1 - 123?		Only for Punta Arenas area
	Canal 33	Free to view. Private TV: Sociedad y difusión Armonía Ltda		2014-2017	1 - 123?		Only for North Cautín area
Argentina
	Magic Kids	Pay per view. Private TV: Pramer		2000-2002	1 - 63?	June 2000
Colombia
	RCN Televisión	Free to view. Private TV: Organización Ardila Lülle		2001	1 - 63?
	Señal Colombia	Free to view. Public TV: radio Televisión Nacional de Colombia		2018	Lupin III vs. Detective Conan: The Movie	August 20 2018	In Japanese with Spanish subtitles

Cast

• Dubbing: Episodes 1-123 were dubbed in Los Angeles, U.S.A. (Point.360), while episodes 124-262, 264-283 were dubbed in Chile (AEDEA Studio).
• Translation (Japanese-Spanish): Rocío Robledo, Mauricio Villarroel, Cristóbal Sepúlveda, Ximena Marchant, Natalia Valdebenito-Ponce, Diego Soto and Carlos Moraga.

Character		Voice actors
Picture	Name	Name	Notes
	Conan Edogawa	Marcela Bordes	Episodes 1-123.
		Consuelo Pizarro	Episodes 124-262, 264-283 and movie 3.
		Víctor Ugarte	Movies 1-2.
		Miguel Ángel Ruiz	One line in movie 2.
		Elsa Covián	Movie 18, 22, Lupin III vs. Detective Conan: The Movie and MK1412.
	Shinichi Kudo	Carlos Jiménez	Episodes 1-123.
		Humberto Amor	Episode 48.
		Rodrigo Saavedra	Episodes 124-262, 264-283 and movie 3.
		Víctor Ugarte	Movies 1, 2, 18, 22, Lupin III vs. Detective Conan: The Movie and MK1412.
	Ran Mouri	Erika Robledo	Episodes 1-56, 59-65, 67-99, 104-109, 112-119, 121-123.
		Gladys Parra	Episodes 57-58, 66, 100-103, 110-111, 120.
		Jessica Toledo	Episodes 124-262, 264-283 and movie 3.
		Mayra Arellano	Movies 1, 2, 18, 22, Lupin III vs. Detective Conan: The Movie and MK1412.
	Kogoro Mouri	Juan Zadala	Episodes 1-21, 29-41, 45-46, 51-58, 84-85, 96-99.
		Guillermo Romano	One line in episode 13.
		Carlos Carrillo	Episodes 22-28, 43-44, 47-50, 60-74, 77, 83, 100-122.
		Roberto Alexander	Episodes 59, 75-76, 80, 87-95.
		?	Episode 78.
		Sergio Schmied	Episodes 124-262, 264-283 and movie 3.
		Víctor Covarrubias	Movies 1, 2, 18, 22 and Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
	Ai Haibara	Carmen Amadori	Episodes 129-139 and movie 3.
		Carolina Highet	Episodes 129-139 (redub), 140-234, 246-280.
		Natalia Valdebenito-Ponce	Episode 242 and one line in episode 259.
		Cecilia Gómez	Movie 18, 22, Lupin III vs. Detective Conan: The Movie and MK1412.
	Ayumi Yoshida	Gabriela de Marco	Episodes 1-59, 73-95, 123.
		Erika Robledo	Episodes 63, 71, 107-119.
		Ximena Marchant	Episodes 126-234, 246-266, 279-280 and movie 3.
		Sandra Colipi	Episodes 242, 269-276, 281.
		Claudia Motta	Movies 1-2.
		Melissa Gutiérrez	Movie 18, 22 and Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
	Mitsuhiko Tsuburaya	Ivette González	Episodes 1-63, 73-119.
		Marcela Bordes	Episode 71.
		Rocío Gallegos	Episode 123.
		María Luisa Benech	Episodes 126-179, 188-192, 205-206, 225-234, 246-259, 281.
		Josefina Becerra	Episodes 182-183, 194, 209-213, 242, 269-280.
		Miguel Ángel Ruiz	Movies 1, 2, 18, 22 and Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
		Carolina Araya	Movie 3.
	Genta Kojima	Carlos Jiménez	Episodes 1-63, 73-123.
		Erika Robledo	Episode 71.
		Alberto Salas	Episodes 126-148 and movie 3.
		Luciano Fox	Episodes 156-281.
		Jesús Barrero	Movies 1-2.
		Hugo Núñez	Movie 18, 22 and Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
	Hiroshi Agasa	Guillermo Romano	Episodes 1-100.
		?	Episode 106.
		Marco Antonio Espina	Episodes 129-259, 269-280.
		Jaime Vega	Movies 1, 2, 18, 22 and Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
		Mario Santander	Movie 3.
	Sonoko Suzuki	Ivette González	Episodes 6, 81-82.
		Gabriela de Marco	Episode 18.
		Rocío Gallegos	Episodes 32-76, 84-101.
		Mónica Estrada	Episode 79.
		Josefina Becerra	Episodes 126-275 and movie 3.
		Sandra Pavón	Movies 1, 2, 18 and Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
	Heiji Hattori	Humberto Amor	Episodes 48-49, 57, 78.
		Carlos Jiménez	Episodes 58, 117-118.
		Roberto Alexander	Episode 77.
		Luciano Fox	Episodes 141-240, 277-278 and movie 3.
	Kazuha Toyama	Marcela Bordes	Episode 118.
		Gigliola Mariangel	Episodes 141-240, 278 and movie 3.
	Juzo Megure	Guillermo Romano	Episodes 1-6.
		Roberto Alexander	Episodes 8-26, 32-47, 50-54, 63-74, 77-79, 83, 96-102, 106-109.
		Eduardo Bulnes	Episodes 29, 31, 48-49, 56, 80-82, 90-95, 103, 110-122.
		?	Episodes 60, 75.
		Rubén González	Episodes 124-280 and movie 3.
		Roberto Mendiola	Movies 1, 2, 18, 22, Lupin III vs. Detective Conan: The Movie and MK1412.
	Wataru Takagi	Humberto Amor	Episode 67.
		?	Episodes 75, 81, 90, 110-111.
		Carlos Jiménez	Episodes 77-80, 82-83, 91-109, 116-122.
		Sergio Aliaga	Episodes 124-265, 271-280 and movie 3.
		Cu Salazar	Episodes 269-270.
		?	Movies 18, 22 and Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
	Miwako Sato	Javiera del Pino	Episodes 130-147.
		Ariela Yuri	Episodes 156-157.
		Natalia Valdebenito-Ponce	Episodes 205-259.
		?	Movies 18, 22 and Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
	Ninzaburo Shiratori	Orlando Alfaro	Episodes 146-157 and movie 3.
		Matías Fajardo	Episodes 205-230.
		Jaime Galaz	Episodes 253-254.
		Jesús Barrero	Movies 1-2.
		Arturo Cataño	Movies 18, 22 and Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
	Kazunobu Chiba	Bastian Cortés	Episodes 138-235.
		Fernando Villaronga	Episodes 253-278.
		?	Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
	Yumi Miyamoto	Carolina Highet	Episodes 146-253.
		?	Episode 259.
		?	Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
	Eri Kisaki	Rocío Gallegos	Episodes 32, 96, 114-115.
		María Luisa Benech	Episodes 171, 199-200, 264-265.
		Mónica Manjarrez	Movie 2.
		Sarah Souza	Movie 22.
	Yusaku Kudo	Roberto Alexander	Episode 43.
		Juan Zadala	Episode 96.
		Jorge Lillo	Episodes 144-145, 163-164.
	Yukiko Kudo	Gabriela de Marco	Episodes 43, 96.
		Laura Olazábal	Episodes 144-145.
	Kaitou Kid	Carlos Jiménez	Episode 76.
		Óscar Olivares	Episodes 134, 219 and movie 3.
		Alan Fernando Velázquez	Lupin III vs. Detective Conan: The Movie and MK1412.
	Ginzo Nakamori	?	Episode 76.
		Andrés Skoknic	Episode 219 and movie 3.
		Jorge Roig Jr.	Lupin III vs. Detective Conan: The Movie and MK1412.
	Jodie Starling	Gigliola Mariangel	Episodes 226-278.
		Rommy Mendoza	Movie 18 and Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
	Shuichi Akai	Luciano Fox	Episodes 230-259.
		?	Movie 18.
	James Black	Sergio Schmied	Episodes 258-259.
		Héctor Miranda	Movie 18 and Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
	Makoto Kyogoku	Ricardo Maturana	Episodes 153-154.
		?	Episode 173.
		Juan Pablo Muñoz	Episode 268.
	Gin	Eduardo Bulnes	Episodes 1-2.
		Matías Fajardo	Episodes 128-230.
	Vodka	?	Episode 1.
		Carlos Valdés	Episodes 128-178.
		Anthony Lagos	Episode 230.
	Vermouth	Jessica Toledo	Episodes 176-272.
	Akemi Miyano	Gabriela de Marco	Episode 13.
		Betsabé Gutiérrez	Episodes 128-129.
	Sango Yokomizo	Eduardo Bulnes	Episodes 9, 72.
		Roberto Alexander	Episodes 69-70.
		Sebastián Dupont Gallardo	Episodes 129-221.
		Cristóbal Navarro	Episodes 245-283.
	Azusa Enomoto	Betsabé Gutiérrez	Episode 152.
		Josefina Becerra	Episodes 207-220.

See also

• Detective Conan