The Murder Floating in the Water Stream Restaurant

Chronology
‹ The Legend of the Mysterious Five Storied Pagoda	List of Episodes	The Locked Room in the Sky: Shinichi Kudo's First Case ›

Episode 161 (Int. Episode 171)
Information
Title:	The Murder Floating in the Water Stream Restaurant
Japanese title:	流水亭に流れる殺意 (Ryūsuitei ni Nagareru Satsui)
Original airdate:	September 20, 1999
Broadcast rating:	20.1%
Filler case:	#60
Season:	6
Manga source:	TV Original
Case
Cast:	Conan Edogawa Ran Mouri Kogoro Mouri Juzo Megure Wataru Takagi Detective Yokoyama Detective Kojima
Case solved by:	Kogoro Mouri (via Conan)
Next Conan's Hint:	Blowfish milt
Staff
Director:	Yasuichiro Yamamoto Kenji Kodama (chief)
Screenplay:	Takao Isami
Storyboard:	Kenji Kodama
Episode director:	Minoru Tozawa
Animation director:	Keiko Sasaki
Character design:	Masatomo Sudo Yasuhiro Moriki (design works)
Voice Cast: Minami Takayama as Conan Edogawa Wakana Yamazaki as Ran Mouri Akira Kamiya as Kogoro Mouri Chafurin as Juzo Megure Wataru Takagi as Wataru Takagi, Next Conan's Hint Yukari Honma as Kyoko Anzai Toru Okawa as Ryuichi Arai Kiyomitsu Mizuuchi as Keizo Kaneda Hiroshi Masuoka as Nobuo Iwama Takashi Nagasako as Chef 1 Isshin Chiba as Chef 2 Hiroyuki Yokoo as Customer A Hiromichi Kogami as Customer B Akiko Koike as Female customer C
Music
Opening song:	Girigiri chop
Closing song:	Free Magic

The Murder Floating in the Water Stream Restaurant (流水亭に流れる殺意 ,Ryūsuitei ni Nagareru Satsui) is the 161st episode of Detective Conan anime.

Cast

Characters
Conan Edogawa Ran Mouri Kogoro Mouri Juzo Megure Wataru Takagi Detective Yokoyama (cameo) Detective Kojima (cameo)

Gadgets

Gadgets
Voice-Changing Bowtie Stun-Gun Wristwatch

Case

Situation

Kogoro, Ran, and Conan are waiting for their reservation at Riyu Stream Restaurant, a highly popular traditional Japanese restaurant. While Kogoro is frustrated of waiting and being hungry, Conan looks around and sees computer controlled, miniature boats carrying food along a waterway. Anzai, the restaurant cashier, tells Conan that after the boats reach the guests' rooms, they push a button and the boat returns automatically. Kaneda and Arai, faculty of Joumon University, enter the restaurant to celebrate Kaneda's new employment as assistant professor of physics. Anzai knows that a person called Kaneda reserved room #8, which Kaneda denies after Arai asks him about it. Their professor, Iwama, comes out to meet them and remarks on how late they are. Arai wants Kaneda to apologize for delaying them since Iwama planned this event. Kaneda brushes this off rudely and Arai is offended, to which Kaneda tells Arai to address him formally: as assistant professor. They leave for the room Iwama made the reservation in, which is room #3, after Kaneda orders the most expensive thing on the menu: blowfish milt. Conan, Ran, and Kogoro go to room #2 when the time for their reservation comes and Conan notices Kaneda leaving room #3. During their meal, Kogoro enjoys his wine and Conan is pleased with the food, but the dinner is interrupted when they hear a woman scream. They rush to the scene to see Anzai terrified by Kaneda's body with a knife in his chest.

Murder
	Location: Riyu Stream Restaurant Victim: Keizo Kaneda Age: 29 years old Cause of death: Stab wound Suspects: Ryuichi Arai and Nobuo Iwama Kaneda was found stabbed to death in room #8 of Riyu Stream Restaurant, by Anzai when she went to check on him.

People

Kyoko Anzai
	Riyu Stream Restaurant cashier

Ryuichi Arai
	29 years old Joumon University physics lecturer

Keizo Kaneda
	Victim (stabbed) 29 years old Joumon University physics assistant professor

Nobuo Iwama
	48 years old Joumon University physics professor

Chef A
100px	Restaurant kitchen staff Server

Chef B
100px	Restaurant kitchen staff Boat conveyor controller

Resolution

  Show spoilers »

• Evidence
  • At about 7:50, Conan, Ran, and Kogoro heard Iwama talking loudly to himself about a contact lens he dropped. When Iwama said he found it Conan and Kogoro witnessed Iwama’s shoji screen door close.
  • At about 8:00, Kogoro and Conan saw a boat with wine pass by their shoji screen. Conan noticed something peculiar about it.
  • When Anzai found the body and screamed, Kogoro, Ran, and Conan went out to see what was wrong. Conan noticed Iwama put his jacket on while rushing to the scene.
  • Conan deduced, by the angle Kaneda's body was positioned, that Kaneda faced the murderer when standing at the foot of the table. The murderer then stabbed Kaneda and Kaneda fell on top of the table.
  • Room #8 was completely dry, meaning the murderer did not swim in the waterway before entering the room.
  • Conan noticed a black substance on Kaneda's thumb which had a peculiar scent.
  • Anzai saw Kaneda going to room #8 before he was murdered. When she asked him about it, he told her he had an appointment with someone there.
  • The other guests only saw boats, not people, on the waterway.
  • The door to the boat storage is always locked and Anzai is the only one with keys to enter it.
  • Conan found that the big boat had the same black substance that was on Kaneda's thumb. He asked Anzai if this was the boat which had whiskey and the ice from before and she confirmed it was. She also said this boat was scheduled in advance to bring food at 7:30 and whiskey at 8:00 to room #3 which was where the party was supposed to be. Conan looked under the floor panels of the boat and saw it was spacious inside.
  • Conan checked room #3 and found two suspicious things. One was that only one pair of chopsticks had its wrapper. The second was a small hole and wet stain at the corner of room #3's shoji screen sill.
  • Not revisited by Conan but still a clue. When Iwama first appeared, the chefs said that Iwama bought lots of food regularly, even though he did not finish it all.

• Method and Conclusion

Kogoro via Conan, described how the murderer entered room #8 using the big boat on the waterway. The big boat had enough space in it to hide someone with small body. First, the murderer asked that all the food to room #3 be delivered on the big boat. After removing the food, he took off the wooden boards and got in the boat. Using the sensor, the boat was en route to return to the place where the boats are parked. On the way there, the murderer used his foot to turn off the switch for the sensor. The boat's motor stopped and he arrived at room #8, where Kaneda was waiting because the murderer requested to meet in private. Kaneda must have been surprised but probably did not suspect this person would harm him because this person was a close friend. The murderer then stabbed Kaneda and positioned his body facing the corridor to appear as if the murderer had entered through the front door.

The murderer got back into his boat, flipped the switch to turn the sensor back on and the ship returned to the spot where all the ships were parked. The murderer was able to return to his room because the boat was scheduled to deliver whiskey to room #3 at 8:00. During this trip, with the murderer still inside the boat, the boat passed by Conan's open shoji screen. Conan noticed that the waterline was high, meaning the boat was deep in the water despite only carrying the whiskey set, which proves the murderer was inside the boat.

Megure realized that to do all of this, the murderer would have to be in room #3 by himself and be a close friend to Kaneda. He figured Nobuo Iwama is the murderer which Conan agreed with. Conan believed Iwama made Kaneda meet with him in private and sent Arai to buy cigarettes, which Iwama knew was not a brand sold in the restaurant. Iwama reminded them he was looking for his contact lens at the time of the murder. Conan points out Iwama could be carrying a tape recorder but Iwama said it was for business.

Conan then explains how Iwama closed the shoji screen without being present in the room. Iwama used a rubber band, a pin, the wrapper of disposable chopsticks and ice. He tied the rubber band around one pin Iwama attached to the shoji screen left frame and to another pin on the left side of the shoji screen. Next, he wrapped the wrapper on the opposite side of the shoji screen and pinned it against the adjacent shoji screen frame using another pin. He opened the shoji screen up to the wrapper and pinned it in place.

So, the rubber band was stretched from the left frame to the left side of the shoji screen, while the right side of the shoji screen was pinned to the left side of the wrapper. The right side of the wrapper was pinned to the right side of the frame. This setup held the shoji screen open by the wrapper, with the rubber band trying but unable to snap back into a relaxed form and shut the door with it. Iwama put a piece of ice from the food in the middle of the wrapper, which, when melted caused the wrapper to soak up water and tear. Since the wrapper that was holding the door in place was split, the shoji screen had nothing to hold it in place and closed because the rubber band snapped back into its relaxed form.

Conan found no traces of this technique in the room, except for the wet corner of the shoji screen and a small hole. This means Iwama cleaned up the rubber bands and pins, disposed of the tape and tossed the wrapper in the waterway. However, Conan had conclusive evidence which was the sauce for the milt Kaneda ordered. When the boat carrying the food first arrived, Arai spilled some sauce on the boat accidentally. Conan recounts that when Anzai screamed, Iwama came out of his room and the first thing he did was stop to put his jacket on instead of rush to see the scene.

Since he might have done this to cover up the milt stain, Iwama was probably in the boat and some sauce spilled on him from the boat's wooden panels. Iwama showed the police he had a stain on him but said he got it from knocking a plate over while looking for his contacts lens. Conan questions this, and brings to light that Kaneda had some sauce on his thumb, even though he left the room before the food got there. Conan finalizes his deduction by describing that Kaneda grabbed Iwama's arm as he was being murdered, and that Kaneda's fingerprint would still be on the stain on Iwama's shirt. After hearing this, Iwama confessed to killing Kaneda. He reflects that if Kaneda had not ordered the blowfish milt, which was not part of the original reservation, his plan would have been perfect.

• Motive

Kaneda found out long ago that Iwama used a student's thesis as his own. Kaneda used this as blackmail to make Iwama recommend him at the professor's selection meeting. Iwama also prepared up to ¥50 million to pay Kaneda off but got fed up about the situation and decided to kill him instead.

Trivia

• Blowfish Milt, and other such toxic fish, are strictly controlled by law in Japan and several other countries, and only chefs who have qualified after three or more years of rigorous training are allowed to prepare the delicacy, due to domestic preparation occasionally leads to accidental death.
• The two paintings in Riyu Stream Restaurant appeared before in Suzuki ship from The Last Wizard of the Century. Open spoiler box to see images.

  Show spoilers »

Episode 161 (bamboo).

Episode 161 (birds).

Movie 3 (bamboo).

Movie 3 (birds).

BGM listing

#	Song Title	Romaji	Translation	OST
1	ギリギリchop	Girigiri chop	On the edge chop	Girigiri chop
2	(Unreleased Sound Effect/BGM)
3	謎解き （その１）	Nazotoki (Sono 1)	Riddle Solution (Part 1)	Detective Conan Original Soundtrack 3
4	悪のテーマ （パート２）	Aku no Tēma (Pāto 2)	Theme of Evil (Part 2)	Detective Conan Original Soundtrack 2
5	犯人のアジト （忍び込みver.）	Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.)	The Culprit's Hideout (Creeping In ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
6	事件現場 （オリジナルver.）	Jiken Genba (Orijinaru ver.)	Scene of the Case (Original ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
7	トリック	Torikku	Trick	Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack
8	悪のテーマ （パート１）	Aku no Tēma (Pāto 1)	Theme of Evil (Part 1)	Detective Conan Original Soundtrack 2
9	沈む夕陽	Shizumu Yūhi	Depressing Sunset	Detective Conan Original Soundtrack 1
10	怪人包帯男１	Kaijin Hōtai Otoko 1	The Mysterious Bandaged Man 1	Detective Conan Original Soundtrack 3
11	西の名探偵 （摩天楼ヴァージョン）	Nishi no Meitantei (Mantenrō Vājon)	The Great Detective of the West (Skyscraper Version)	Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack
12	対決のテーマ （落ち着きver.）	Taiketsu no Tēma (Ochitsuki ver.)	Showdown Theme (Calm ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
13	Free Magic	Free Magic	Free Magic	Free Magic
14	事件解決 （意気揚々ver.）	Jiken Kaiketsu (Ikiyōyō ver.)	Case Resolution (Triumphant ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2

In other languages

Language	Title	Translation
Arabic	مطعم القوارب الصغيرة	The Restaurant of Small Boats
Catalan (Catalan dub)	Un assassí arrossegat per l'aigua	A murderer dragged by water
Catalan (Valencian dub)	Assassinat en un restaurant amb canal d'aigua	Murder in a restaurant with a water canal
French	La Mort arrive par les eaux	Death Comes From the Water
Galician	Asasinato no restaurante Ryu Suite	Murder in Ryu Suite restaurant
German	Was geschah in Zimmer 8?	What happened in Room 8?
Italian	Omicidio al ristorante	Murder at the Restaurant
Spanish (American dub)	Asesinato en el restaurante Ryūsuitei	Murder in Ryūsuitei restaurant
Spanish (Castilian dub)	El asesinato en el restaurante con canal de agua	Murder in a restaurant with a water canal
Thai	จิตสังหารกลางภัตตาคารกลางน้ำ	Murder intenion at the water stream restaurant
Vietnamese	Âm mưu giết người trong nhà hàng thủy lưu	The Murderous Conspiracy in the Water Stream Restaurant

See also

• Season 6