Difference between revisions of "The Mysterious Shooting Message Case"
From Detective Conan Wiki
(→Resolution) |
m (Reverted edits by 185.93.230.10 (talk) to last revision by Nakamura) (Tag: Rollback) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
| dubbed-episode = Episode 15 | | dubbed-episode = Episode 15 | ||
| english-airdate = June 16, 2004 | | english-airdate = June 16, 2004 | ||
| − | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Detective Boys]] <br> [[Juzo Megure]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Ran Mouri | + | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Detective Boys]] <br> [[Juzo Megure]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Ran Mouri]] |
| suspects = | | suspects = | ||
| solved-by = [[Conan Edogawa]] | | solved-by = [[Conan Edogawa]] | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|謎のメッセージ狙撃事件|Nazo no Messēji Sogeki Jiken}} is the 14th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. | {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|謎のメッセージ狙撃事件|Nazo no Messēji Sogeki Jiken}} is the 14th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Cast == | == Cast == | ||
{{Char Appearances| | {{Char Appearances| | ||
| − | {{ | + | {{Char|Conan Edogawa}} |
| − | {{ | + | {{Char|Mitsuhiko Tsuburaya}} |
| − | {{ | + | {{Char|Ayumi Yoshida}} |
| − | {{ | + | {{Char|Genta Kojima}} |
| − | {{ | + | {{Char|Juzo Megure}} |
| − | {{ | + | {{Char|Kogoro Mouri}} |
| − | {{ | + | {{Char|Ran Mouri}} |
}} | }} | ||
| Line 72: | Line 62: | ||
The Detective Boys go to find these men but when they get there, the gunmen have left. | The Detective Boys go to find these men but when they get there, the gunmen have left. | ||
| − | Conan finds a calculator under a small concrete block which he believes was left behind by the sniper. Kogoro, Ran | + | Conan finds a calculator under a small concrete block which he believes was left behind by the sniper. Kogoro, Ran and Conan, joined by the Detective Boys, find a stretch of road that mirrors the river used for the test. They call the police and find out that the sniper, Koichi Yamabe, and his girlfriend, Eri, were recently reported missing. However, while waiting for the criminals to arrive at the supposed sniping spot, Conan realizes that the numbers on the calculator, when read upside down, spell out a different message entirely. |
=== People === | === People === | ||
| Line 78: | Line 68: | ||
{{People|[[Minor law enforcement#Koichi Yamabe|Koichi Yamabe]]|Koichi Yamabe.jpg| | {{People|[[Minor law enforcement#Koichi Yamabe|Koichi Yamabe]]|Koichi Yamabe.jpg| | ||
* Victim (abducted) | * Victim (abducted) | ||
| − | |||
* Police officer | * Police officer | ||
* Former olympic medalist in rifle shooting}} | * Former olympic medalist in rifle shooting}} | ||
| Line 84: | Line 73: | ||
* Victim (abducted) | * Victim (abducted) | ||
* Yamabe's girlfriend}} | * Yamabe's girlfriend}} | ||
| − | {{People|Man | + | {{People|Man #1|EP14 Man1.jpg| |
| − | * | + | * Criminal |
| − | {{People|Man | + | * Hostage taker}} |
| − | * | + | {{People|Man #2|EP14 Man2.jpg| |
| − | {{People|Man | + | * Criminal |
| − | * | + | * Hostage taker}} |
| − | {{People|Man | + | {{People|Man #3|EP14 Man3.jpg| |
| − | * | + | * Criminal |
| − | + | * Hostage taker | |
| − | * | + | * Gang leader}} |
| − | {{People| | + | {{People|Man #4|EP14 Man4.jpg| |
| + | * Criminal | ||
| + | * The lookout}} | ||
| + | {{People|Man #5|EP14 Target and Family.jpg| | ||
* District attorney | * District attorney | ||
| − | * | + | * Yamabe's target (shown with wife and sons)}} |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{EndBox}} | {{EndBox}} | ||
| Line 123: | Line 100: | ||
* '''Resolution''' | * '''Resolution''' | ||
| − | The sniper that Conan saw was '''Koichi Yamabe''', a police officer and former rifle marksman of Japan's Olympic team. He and his girlfriend, Eri, were abducted by the criminals while on vacation. The criminals held Eri hostage so that Koichi would work for them. | + | The sniper that Conan saw was '''Koichi Yamabe''', a police officer and former rifle marksman of Japan's Olympic team. He and his girlfriend, Eri, were abducted by the criminals while on vacation. The criminals held Eri hostage so that Koichi Yamabe would work for them. |
When the criminals don't arrive at the site on Saitama Route 162, Conan and the Detective Boys try reexamining the code. As Mitsuhiko punches the numbers into his calculator, Conan accidentally sees that when upside down, the numbers can read as "291 Heisei E". The decoded message means the one o'clock train on February 9th of the Heisei Express train. The shape of the river turns out to mirror a double-curve in the train tracks of the Express. The criminals want Koichi to shoot someone inside the train and the balloon was just an accuracy test. | When the criminals don't arrive at the site on Saitama Route 162, Conan and the Detective Boys try reexamining the code. As Mitsuhiko punches the numbers into his calculator, Conan accidentally sees that when upside down, the numbers can read as "291 Heisei E". The decoded message means the one o'clock train on February 9th of the Heisei Express train. The shape of the river turns out to mirror a double-curve in the train tracks of the Express. The criminals want Koichi to shoot someone inside the train and the balloon was just an accuracy test. | ||
| Line 131: | Line 108: | ||
| image = EP14 snip.jpg | | image = EP14 snip.jpg | ||
| location = Abandoned building | | location = Abandoned building | ||
| − | | victim = | + | | victim = District attorney |
| victim-label = Target | | victim-label = Target | ||
| suspects = Koichi Yamabe | | suspects = Koichi Yamabe | ||
| Line 137: | Line 114: | ||
}} | }} | ||
| − | Conan sneaks into the helicopter taking Inspector Megure to the train line. Before Koichi can assassinate the target, Inspector Megure instructs the pilot to swoop down and distract the criminals. Conan uses his [[Power-Enhancing Kick Shoes]] to kick his helmet towards | + | Conan sneaks into the helicopter taking Inspector Megure to the train line. Before Koichi can assassinate the target, Inspector Megure instructs the pilot to swoop down and distract the criminals. Conan uses his [[Power-Enhancing Kick Shoes]] to kick his helmet towards one criminal before he can shoot Koichi. Koichi is able to take down the remaining criminals and save Eri from harm. |
{{InfoBox Crime | {{InfoBox Crime | ||
| Line 144: | Line 121: | ||
| location = Abandoned building | | location = Abandoned building | ||
| victims = Koichi Yamabe and Eri | | victims = Koichi Yamabe and Eri | ||
| − | | suspects = | + | | suspects = Gang leader |
| suspects-label = Culprit | | suspects-label = Culprit | ||
| − | | description = The leader tried to | + | | description = The leader tried to Kill Koichi and Eri but he got arrested by Megure. |
}} | }} | ||
* '''Motive''' | * '''Motive''' | ||
| − | The criminals were former members of a | + | The criminals were former members of a Tiger gang (Onitora; jp: オニトラ) whose leaders were caught in a sting operation last year. They wanted revenge on the district attorney who set up the operation, and planned to shoot him while he was on his way back from a vacation with his family.</spoiler> |
== Translation changes == | == Translation changes == | ||
Revision as of 21:21, 29 November 2021
| ‹ The Strange Person Hunt Murder Case | List of Episodes | Missing Corpse Murder Case › |
| Episode 14 (Int. Episode {{{int-episode}}}) | |||
|
| |||
| Title: | The Mysterious Shooting Message Case | ||
|---|---|---|---|
| Japanese title: | 謎のメッセージ狙撃事件 (Nazo no Messēji Sogeki Jiken) | ||
| Original airdate: | April 29, 1996 | ||
| Broadcast rating: | 12.5% | ||
| Filler case: | #2 | ||
| Season: | 1 | ||
| Manga source: | TV Original | ||
| English title: | The Shooter | ||
| Dubbed episode: | Episode 15 | ||
| English airdate: | June 16, 2004 | ||
| Cast: | Conan Edogawa Detective Boys Juzo Megure Kogoro Mouri Ran Mouri | ||
| Case solved by: | Conan Edogawa | ||
| Next Conan's Hint: | Calculator | ||
| Director: | Kenji Kodama | ||
| Screenplay: | Kazunari Kouchi | ||
| Storyboard: | Kuchiru Kazehara | ||
| Episode director: | Masato Sato | ||
| Animation director: | Akio Kawamura Kumiko Shishido | ||
| |||
| Opening song: | Mune ga Dokidoki | ||
| Closing song: | STEP BY STEP | ||
The Mysterious Shooting Message Case (謎のメッセージ狙撃事件 Nazo no Messēji Sogeki Jiken) is the 14th episode of Detective Conan anime.
Contents
Cast
Gadgets
Case
Situation
While fishing, Conan and with the Detective Boys spot a sniper shooting a balloon tied to a remote controlled boat on the river. This sniper is held at gunpoint by other men.
| Missing People | |||||||
|
|
| ||||||
The Detective Boys go to find these men but when they get there, the gunmen have left.
Conan finds a calculator under a small concrete block which he believes was left behind by the sniper. Kogoro, Ran and Conan, joined by the Detective Boys, find a stretch of road that mirrors the river used for the test. They call the police and find out that the sniper, Koichi Yamabe, and his girlfriend, Eri, were recently reported missing. However, while waiting for the criminals to arrive at the supposed sniping spot, Conan realizes that the numbers on the calculator, when read upside down, spell out a different message entirely.
People
Resolution
Translation changes
Anime
- While Eri is merely Koichi's girlfriend, the Funimation changes their relationship to husband and wife.
- The names of the characters and places in the Funimation Dub are:
- Heisei Express - Soho Express
- Route 162 - Highway 162
- Kyoto - Ruffleton
- Koichi Yamabe - Charles Mulligan
- Eri - Erin Mulligan
Gallery
Trivia
- The Heisei Express train in real-life is the Keisei Express train named the Keisei AE series (1972).
BGM listing
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 胸がドキドキ | Mune ga Dokidoki | The Pounding of My Heart | Mune ga Dokidoki |
| 2 | 悪のテーマ （パート２） | Aku no Tēma (Pāto 2) | Theme of Evil (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 3 | 犯人のアジト （忍び込みver.) | Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.) | The Culprit's Hideout (Creeping In ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 4 | 脅迫 （パート１） | Kyōhaku (Pāto 1) | Threat (Part 1) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 5 | 事件現場 （オリジナルver.） | Jiken Genba (Orijinaru ver.) | Scene of the Case (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 6 | 犯人のアジト | Hannin no Ajito | The Culprit's Hideout | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 7 | 緊迫 | Kinpaku | Tension | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 8 | コナンのテーマ | Konan no Tēma | Conan's Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 9 | 名探偵コナン・メインテーマ | Meitantei Konan・Mein Tēma | Detective Conan Main Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 10 | 「名探偵コナン」メイン・テーマ （予告） | "Meitantei Konan" Mein・Tēma (Yokoku) | "Detective Conan" Main Theme (Preview) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 11 | 蘭のテーマ | Ran no Tēma | Ran's Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 12 | STEP BY STEP | STEP BY STEP | STEP BY STEP | STEP BY STEP |
| 13 | 事件解決 （意気揚々ver.） | Jiken Kaiketsu (Ikiyōyō ver.) | Case Resolution (Triumphant ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
In other languages
| Language | Title | Translation |
|---|---|---|
 Arabic |
سر الرسالة الغامضة | The secret of the mysterious message |
 Basque |
Tiroketa mezu kodetua | |
 Catalan (Catalan dub) |
Un missatge molt misteriós | A Very Mysterious Message |
 Catalan (Valencian dub) |
El misteriós missatge de la calculadora | Mysterious message in a calculator machine |
 French |
Un message à déchiffrer | A Message to be Deciphered |
 Galician |
O atentado da mensaxe enigmática | Mysterious Message's Attempt |
 German |
Eine mörderische Zahl | A Murderous Number |
 Italian |
Il messaggio misterioso | The Mysterious Message |
 Portuguese |
O código do crime | Crime code |
 Spanish (American dub) |
El mensaje misterioso | The Mysterious Message |
 Spanish (Castilian dub) |
Mensaje en clave para un asesinato | A coded message for a murder |
 Thai |
คดีข้อความปริศนา | The Mysterious Message Case |
 Vietnamese |
Vụ án thông điệp bí ẩn | The Mysterious Message Case |
See also
| Episodes of Season 1 | ||
|---|---|---|
| Episode 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 |
