The Scenario of the Steaming Locked Room

Chronology
‹ The Alibi of the Fall	List of Episodes	A Friend of Justice ›

Episode 597-598 (Int. Episode 648-649)
Information
Title:	The Scenario of the Steaming Locked Room
Japanese title:	湯煙密室のシナリオ (Yukemuri Misshitsu no Shinario)
Original airdate:	November 27, 2010 (Part 1) December 4, 2010 (Part 2)
Broadcast rating:	9% 11,10%
Manga case:	#211
Season:	19
Manga source:	Volume 69: Files 4-6 (722-724)
Case
Cast:	Conan Edogawa Professor Agasa Ai Haibara Detective Boys Jugo Yokomizo Police Detective Police Detective Kamen Yaiba
Case solved by:	Professor Agasa (via Conan)
Next Conan's Hint:	Outdoor spa on the lake (Part 1) Ring (Part 2)
Staff
Director:	Koujin Ochi
Organizer:	Shigenori Kageyama
Storyboard:	Shigenori Kageyama
Episode director:	597 Koichiro Kuroda 598 Akira Yoshimura
Animation director:	597 Michitaka Yamamoto, Masashi Hasegawa 598 Nobuyuki Iwai
Character design:	Masatomo Sudo Seiji Muta (sub-character) Kumiko Shishido (design works)
Production cooperation:	597 Azeta Pictures
Voice Cast: Minami Takayama as Conan Edogawa Kenichi Ogata as Hiroshi Agasa Megumi Hayashibara as Ai Haibara Yukiko Iwai as Ayumi Yoshida Wataru Takagi as Genta Kojima Ikue Otani as Mitsuhiko Tsuburaya Akio Otsuka as Jugo Yokomizo  Tomo Sakurai as Mishio Natori Jurota Kosugi as Junsaku Tanzawa  Ryuji Nakagi as Ganji Tetsuyama Daisuke Hirakawa as Unpei Terado  Eiji Yanagisawa as Police Detective Katsumi Toriumi as Police Detective Kazuo Oka as Onsen Owner Kissei Kumamoto as Employee
Music
Opening song:	SUMMER TIME GONE
Closing song:	Tomorrow is the last Time

The Scenario of the Steaming Locked Room (湯煙密室のシナリオ ,Yukemuri Misshitsu no Shinario) is the 597th and the 598th episode of the Detective Conan anime. It introduces a new gadget of Agasa and shows high indecency towards sexuality making notably references to "wet scenes" or seeing people naked.

Cast

Characters
Conan Edogawa Hiroshi Agasa Ai Haibara Ayumi Yoshida Mitsuhiko Tsuburaya Genta Kojima Jugo Yokomizo Police detective Police detective Kamen Yaiba (flashback)

Gadgets

Gadgets
Voice-Changing Bowtie

Case

Situation

Part 1

Professor Agasa takes the Detective Boys with him to an onsen (hot spring) to fix a product the Onsen owner purchased from him. At the onsen, the kids are introduced to four cast members filming a drama about a hitman. Since the bath is crowded, the kids decide to bathe in the early morning. As they head to the bath, Haibara and Ayumi discover Ganji Tetsuyama, the scriptwriter, inside the bath's women section, dead.

Accident?
	Location: Hakone hot springs Kobo Inn women's bath Victim: Ganji Tetsuyama Age: 67 years old Cause of death: Blunt trauma to the back of the skull Suspects: Mishio Natori, Junsaku Tanzawa, and Unpei Terado

The police arrive and conclude that Tetsuyama slipped on a soap bar and hit his head on one of the rocks. Conan reveals it's in fact a murder, and points out that the pools of water on the victim's body reveals that the culprit washed something off and deduces it to be blood. The police assume the culprit waited at the veranda for the victim before committing the murder and begin searching for people entering the sauna without alibis; the suspects are the three other cast members.

Part 2

As the police continue their investigation, they discover a plastic tea bottle filled with water in the dressing room, match cinders floating on the water, and Tetsuyama's silver-gemed ring. It is also revealed that all the suspects have been seen in the hotel after the sauna was closed disproving their previous theory.

People

Mishio Natori
	28 years old Actress

Junsaku Tanzawa
	34 years old Mishio's manager

Ganji Tetsuyama
	Victim (fell) 67 years old Scriptwriter

Unpei Terado
	33 years old Actor

Man
	Hakone hot springs Kobo Inn owner Agasa's client

Man #2
	Hakone hot springs Kobo Inn manager Tetsuyama's acquaintance

Man #3
	Hakone hot springs Kobo Inn employee Tetsuyama's acquaintance

Resolution

  Show spoilers »

Conan uses his voice-changing bowtie to impersonate Agasa, and reveals that the one waiting on the veranda was Tetsuyama, and the Tetsuyama spotted heading to the sauna was the culprit, Junsaku Tanzawa, in disguise. Conan explains Tanzawa tricked the lecherous Tetsuyama into staying in the women's sauna all night in order to see the naked Mishio Natori taking a bath; this is evidenced by the bottle in the dressing room which Tetsuyama used to stay hydrated, and the match cinders used to smoke his pipe.

As evidence towards Tanzawa as the culprit, Conan reveals that he was completely engrossed in pretending to be Tetsuyama that he took the latter's silver ring without noticing - and that the ring was stained by the sulphur in the bath's hot steam, proving that the murder has been committed inside the bath. Also, the fact that he would barge into the women section of the bath, with certain knowledge that there were "only" two little girls and no adult woman inside, reveals that he must have known more than he wanted to show.

Tanzawa confesses and laments how Tetsuyama denied him of his prided role in the drama because he was afraid of being overshadowed as a script writer. Later, Conan has Agasa inspect an irritation at his behind. Haibara appears along with Ayumi and reveals that she placed chili pepper in Conan's underwear in order to catch him in an exposed position, as revenge for seeing her and Ayumi - if only by accident - naked and uncautiously making off-hand comments about it afterwards.

Trivia

• The onsen from this episode is based on Jozankei Onsen at Minami Ward, Sapporo, Hokkaido.

BGM listing

Part 1

#	Song Title	Romaji	Translation	OST
0:01 - 1:06	?????
3:28 - 4:04	?????
4:14 - 4:20	?????
4:40 - 5:35	ベルモット	Berumotto	Vermouth	Detective Conan "The Raven Chaser" Original Soundtrack
5:47 - 6:02	ラルゴ サスペンス	Rarugo Sasupensu	Largo Suspense	Detective Conan "Full Score of Fear" Original Soundtrack
6:13 - 7:12	ハテナレンコン	Hatena Renkon	Now the Lotus Root	Detective Conan "The Raven Chaser" Original Soundtrack
8:31 - 8:59	フォース	Fōsu	Force	Detective Conan "Jolly Roger in the Deep Azure" Original Soundtrack
9:07 - 9:10	THE END（あれまぁ～）	THE END (Aremā~)	THE END ("Good Heavens!")	Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack
9:37 - 10:13	?????
10:49 - 11:23	ベルモット	Berumotto	Vermouth	Detective Conan "The Raven Chaser" Original Soundtrack
12:50 - 13:16	ロマンス ラプソディ	Romansu Rapusodi	Romance Rhapsody	Detective Conan "Full Score of Fear" Original Soundtrack
13:24 - 13:55	出動のテーマ１～予感	Shutsudō no Tēma 1 ~ Yokan	Mission Theme 1 ~ Premonition	Detective Conan "The Last Wizard of the Century" Original Soundtrack
14:00 - 14:11	エグザミネ	Eguzamine	Examine	Detective Conan "Full Score of Fear" Original Soundtrack
14:41 - 16:30	?????
18:57 - 19:32	何だこの痕跡は？」	Nanda Kono Konseki wa?	What Is This a Trace Of?	Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~
19:36 - 20:41	?????
21:11 - 22:39	ワッツ ハプニング	Wattsu Hapuningu	What's Happening	Detective Conan "Jolly Roger in the Deep Azure" Original Soundtrack

Part 2

#	Song Title	Romaji	Translation	OST
0:01 - 0:59	ワッツ ハプニング	Wattsu Hapuningu	What's Happening	Detective Conan "Jolly Roger in the Deep Azure" Original Soundtrack
3:06 - 4:38	?????
6:04 - 7:28	何だこの痕跡は？」	Nanda Kono Konseki wa?	What Is This a Trace Of?	Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~
7:33 - 8:39	コンシダレーション	Konshidarēshon	Consideration	Detective Conan "Jolly Roger in the Deep Azure" Original Soundtrack
8:42 - 9:10	?????
10:10 - 11:08	?????
11:18 - 11:48	?????
11:55 - 12:20	?????
12:27 - 13:49	?????
14:01 - 14:41	グラーヴェ サイド	Gurāve Saido	Grave Side	Detective Conan "Full Score of Fear" Original Soundtrack
14:42 - 15:46	?????
15:55 - 16:23	トレジャー チルドレン Ａ	Torejā Chirudoren A	Children's Treasure A	Detective Conan "Jolly Roger in the Deep Azure" Original Soundtrack
16:29 - 16:32	THE END（あれまぁ～）	THE END (Aremā~)	THE END ("Good Heavens!")	Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack
16:39 - 17:50	インターナショナル ケース(インシデント)	Intānashonaru Kēsu (Inshidento)	International Case (Incident)	Detective Conan "Jolly Roger in the Deep Azure" Original Soundtrack
18:04 - 19:10	コンシダレーション	Konshidarēshon	Consideration	Detective Conan "Jolly Roger in the Deep Azure" Original Soundtrack
19:16 - 20:58	ワッツ ハプニング	Wattsu Hapuningu	What's Happening	Detective Conan "Jolly Roger in the Deep Azure" Original Soundtrack
21:14 - 22:28	トナリティ	Tonariti	Tonality	Detective Conan "Full Score of Fear" Original Soundtrack
23:49 - 24:13	レガート エピローグ	Regāto Epirōgu	Legato Epilogue	Detective Conan "Full Score of Fear" Original Soundtrack
24:31 - 24:52	コミカル テンポ １	Komikaru Tenpo 1	Comical Tempo 1	Detective Conan "Full Score of Fear" Original Soundtrack

In other languages

Language	Title	Translation
Catalan (Catalan dub)	El crim dels banys termals tancats	The crime of the closed thermal baths
Italian	Crimine alle terme	Crime at the thermal baths
Thai	ฉากห้องปิดตายไอน้ำ	The Scenario of the Steaming Locked Room
Indonesian (subbed)	Skenario Ruang Terkunci Yukemuri	Yukemuri Locked Room Scenario
Vietnamese	Án mạng trong phòng tắm hơi

See also

• Season 19