Difference between revisions of "A June Bride Murder Case"

From Detective Conan Wiki
(→‎In other languages)
(→‎Manga to anime changes)
 
(97 intermediate revisions by 31 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{InfoBox TV
 
{{InfoBox TV
 
| episode            = 18
 
| episode            = 18
 +
| int-episode        = 19
 
| image              = TV Episode 18.jpg
 
| image              = TV Episode 18.jpg
 
| title              = A June Bride Murder Case
 
| title              = A June Bride Murder Case
−
| japanese-title      = 6月の花嫁殺人事件 <br /> (Rokugatsu no Hanayome Satsujin Jiken)
+
| japanese-title      = 6月の花嫁殺人事件 <br> (Rokugatsu no Hanayome Satsujin Jiken)
−
| rating              = 14.60%
+
| rating              = 14.6%
 
| Manga case number  = #21
 
| Manga case number  = #21
 
| season              = [[Season 1|1]]
 
| season              = [[Season 1|1]]
Line 12: Line 13:
 
| dubbed-episode      = Episode 19
 
| dubbed-episode      = Episode 19
 
| english-airdate    = June 23, 2004
 
| english-airdate    = June 23, 2004
−
| cast                = [[Conan Edogawa]] <br /> [[Ran Mouri]] <br /> [[Sonoko Suzuki]] <br /> [[Juzo Megure|Inspector Megure]] <br /> [[Kiyonaga Matsumoto]]
+
| cast                = [[Conan Edogawa]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Sonoko Suzuki]] <br> [[Juzo Megure]] <br> [[Kiyonaga Matsumoto]] <br> [[Shinichi Kudo]] <br> [[Officer Tome]]
 
| suspects            = Atsushi Umemiya, Toshihiko Takasugi, Kazumi Takenaka, [[Kiyonaga Matsumoto]], [[Ran Mouri]], [[Sonoko Suzuki]], and [[Conan Edogawa]]
 
| suspects            = Atsushi Umemiya, Toshihiko Takasugi, Kazumi Takenaka, [[Kiyonaga Matsumoto]], [[Ran Mouri]], [[Sonoko Suzuki]], and [[Conan Edogawa]]
 
| solved-by          = [[Sonoko Suzuki]] (via [[Conan Edogawa|Conan]])
 
| solved-by          = [[Sonoko Suzuki]] (via [[Conan Edogawa|Conan]])
−
| next-conan-hint    = Medicine capsule <br /> Lemon tea can '''(Remastered version)'''
+
| next-conan-hint    = Medicine capsule <br> Lemon tea can '''(Remastered version)'''
−
| voice-cast          = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]]<br>[[Chafurin]] as [[Juzo Megure|Inspector Megure]]<br>[[Naoko Matsui]] as [[Sonoko Suzuki]]<br>[[Yu Mizushima]] as Toshihiko Takasugi<br>[[Maya Okamoto]] as Sayuri Matsumoto<br>[[Seizo Kato]] as [[Kiyonaga Matsumoto]]<br>[[Urara Takano]] as Kazumi Takenaka<br>[[Dai Matsumoto]] as Atsushi Umemiya<br>[[Takumi Yamazaki]] as Friend<br>[[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as Forensics officer, Next Conan's Hint<br>[[Naoki Makishima]] as Policeman
+
| voice-cast          = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Chafurin]] as [[Juzo Megure]] <br> [[Naoko Matsui]] as [[Sonoko Suzuki]] <br> [[Yu Mizushima]] as Toshihiko Takasugi <br> [[Maya Okamoto]] as Sayuri Matsumoto <br> [[Seizo Kato]] as [[Kiyonaga Matsumoto]] <br> [[Urara Takano]] as Kazumi Takenaka <br> [[Dai Matsumoto]] as Atsushi Umemiya <br> [[Takumi Yamazaki]] as Friend <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as [[Unnamed law enforcers#Police Officer (Episode 18)|Police officer]], Next Conan's Hint <br> [[Naoki Makishima]] as [[Officer Tome]]
 
| director            = [[Kenji Kodama]]
 
| director            = [[Kenji Kodama]]
 
| screenplay          = [[Kazunari Kouchi]]
 
| screenplay          = [[Kazunari Kouchi]]
Line 22: Line 23:
 
| producer            = [[Johei Matsuura]]
 
| producer            = [[Johei Matsuura]]
 
| animation-director  = [[Atsushi Aono]]
 
| animation-director  = [[Atsushi Aono]]
 +
| character-design    = [[Masatomo Sudo]]
 
| opening-song        = Mune ga Dokidoki
 
| opening-song        = Mune ga Dokidoki
 
| closing-song        = STEP BY STEP
 
| closing-song        = STEP BY STEP
 
| prev-episode        = Hijacked Department Store Case
 
| prev-episode        = Hijacked Department Store Case
 
| next-episode        = An Elevator Murder Case
 
| next-episode        = An Elevator Murder Case
−
| footnotes          =  
+
| footnotes          =
 
}}
 
}}
 +
{{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|6月の花嫁殺人事件|Rokugatsu no Hanayome Satsujin Jiken}} is the 18th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]].
 +
 
== Characters introduced ==
 
== Characters introduced ==
−
 
+
{{NewChar|name = [[Kiyonaga Matsumoto]]|image = Kiyonaga Matsumoto.jpg|squeezed = 1|description =
−
{{NewChar|name = [[Kiyonaga Matsumoto]]|image = Kiyonaga_Matsumoto.jpg|squeezed = 1|description =  
+
* Superintendent of the [[Tokyo Metropolitan Police]]}}
−
* Superintendent of the [[Tokyo Metropolitan Police]]
 
−
* [[Inspector Megure]]'s superior}}
 
 
{{clearleft}}
 
{{clearleft}}
  
 
== Cast ==
 
== Cast ==
 
{{Char Appearances|
 
{{Char Appearances|
−
{{Char|Conan Edogawa}}
+
{{char|Conan Edogawa}}
−
{{Char|Ran Mouri}}
+
{{char|Ran Mouri}}
−
{{Char|Sonoko Suzuki}}
+
{{char|Sonoko Suzuki}}
−
{{Char|Juzo Megure|display=Inspector Megure}}
+
{{char|Juzo Megure}}
−
{{Char|Officer Tome}}
+
{{char|Shinichi Kudo|display=Shinichi Kudo (flashback)}}
 +
{{char|Officer Tome}}
 +
{{Char|Kogoro Mouri|display=Kogoro Mouri (mentioned)}}
 
}}
 
}}
  
Line 51: Line 55:
  
 
== Case ==
 
== Case ==
 +
=== Situation ===
 +
Conan, Ran, and Sonoko visit their old middle school music teacher, Sayuri Matsumoto, as she prepares for her wedding to Toshihiko Takasugi. Sayuri teases Conan because he reminds her of a boy she once taught. Conan manages to escape suspicion before too many parallels to Shinichi are noticed.
 +
 +
Not everyone seems to be completely satisfied with Sayuri's marriage choice: a former student with a crush, Sayuri's doubting police father, and the groom's ex-girlfriend are all present. As Sonoko films the proceedings, Sayuri drinks from a can of her favorite lemon tea. She then collapses and is rushed to the hospital. The tea was spiked with a caustic substance.
  
−
=== Situation ===
 
 
{{InfoBox Crime
 
{{InfoBox Crime
 
| crime              = Attempted Murder
 
| crime              = Attempted Murder
Line 58: Line 65:
 
| location            = Chapel
 
| location            = Chapel
 
| victim              = Sayuri Matsumoto
 
| victim              = Sayuri Matsumoto
 +
| age                = 27 years old
 +
| cause-death        = Sodium hydroxide poisoning
 +
| cause-death-label  = Injury
 
| suspects            = Atsushi Umemiya, Toshihiko Takasugi, Kazumi Takenaka, [[Kiyonaga Matsumoto]], [[Ran Mouri]], [[Sonoko Suzuki]], and [[Conan Edogawa]]
 
| suspects            = Atsushi Umemiya, Toshihiko Takasugi, Kazumi Takenaka, [[Kiyonaga Matsumoto]], [[Ran Mouri]], [[Sonoko Suzuki]], and [[Conan Edogawa]]
−
| description        = Sonoko and Ran take Conan to the wedding of their old middle school music teacher. When went to check up on her, they discover that she drank a lemon punch tea that was poisoned by one of the 4 people she previously met.
+
| description        = Sonoko and Ran take Conan to the wedding of their old middle school music teacher. When they go to check up on her, they discover that she drank a lemon punch tea that was poisoned by one of the four people she previously met.
 
}}
 
}}
  
 
=== People ===
 
=== People ===
 
{{BeginBox}}
 
{{BeginBox}}
−
{{People|[[Sayuri Matsumoto]]|Sayuri Matsumoto.jpg|fsize=0.80em|squeezed = 1|
+
{{People|Sayuri Matsumoto|Sayuri Matsumoto.jpg|fsize=0.80em|squeezed=1|
 
* Victim (poison - injured)
 
* Victim (poison - injured)
 
* 27 years old
 
* 27 years old
 
* Bride
 
* Bride
−
* Music teacher at Teitan Junior High
+
* Teitan Junior High music teacher
 
* Kiyonaga's daughter}}
 
* Kiyonaga's daughter}}
 
{{People|Kazumi Takenaka|Kazumi Takenaka.jpg|
 
{{People|Kazumi Takenaka|Kazumi Takenaka.jpg|
 
* 27 years old
 
* 27 years old
 
* Sayuri's college friend
 
* Sayuri's college friend
−
* Toshihiko Takasugi's ex-girlfriend}}
+
* Toshihiko's ex-girlfriend}}
−
{{People|Kiyonaga Matsumoto|Kiyonaga Matsumoto.jpg|
+
{{People|[[Kiyonaga Matsumoto]]|Kiyonaga Matsumoto.jpg|
 
* 54 years old
 
* 54 years old
−
* Police superintendent
+
* Tokyo MPD superintendent
 
* Sayuri's father}}
 
* Sayuri's father}}
 
{{People|Atsushi Umemiya|Atsushi Umemiya.jpg|
 
{{People|Atsushi Umemiya|Atsushi Umemiya.jpg|
 
* 18 years old
 
* 18 years old
−
* Sayuri's former student, Council President at Teitan High}}
+
* Sayuri's former student
−
{{clear}}
+
* Former Teitan Junior High council president}}
−
{{People|[[Toshihiko Takasugi]]|Toshihiko Takasugi.jpg|
+
{{People|Toshihiko Takasugi|Toshihiko Takasugi.jpg|
 
* 28 years old
 
* 28 years old
 
* Groom
 
* Groom
−
* Heir to the Takasugi group}}
+
* Takasugi Group heir}}
−
{{People|CSI officer|EP18 CSI Officer.jpg|
+
{{People|[[Unnamed law enforcers#Police Officer (Episode 18)|Police officer]]|EP18 Police Investigator.jpg|
−
* CSI member from Tokyo Police District}}
 
−
{{People|Policeman|EP18 Police Investigator.jpg|
 
 
* Policeman from Tokyo Police District}}
 
* Policeman from Tokyo Police District}}
 
{{EndBox}}
 
{{EndBox}}
  
 
=== Resolution ===
 
=== Resolution ===
 +
<spoiler>Conan found out who the criminal was and put Sonoko to sleep.
  
−
<spoiler>
+
==== Evidence ====
−
Conan found out who the criminal was and put Sonoko to sleep. Through Sonoko, Conan explained that the criminal had actually put in the capsule they found floating in the drink and the poison in separately to make it look like the poison was but in 15 minutes before when it actually had been put in more recently. By looking at the video Ran took he showed that Sonoko had put her lemon tea right next the victim's and the criminal had put the poison in Sonoko's instead of the one the victim had been drinking. Proof of this was the fact that Sonoko's fingerprints were all over the can and 2 of the people that had touched the can did have their fingerprints on it.  
+
* By looking at the video Ran took he showed that Sonoko had put her lemon tea right next to the victim's and the criminal had put the poison in Sonoko's lemon tea instead of the one the victim had been drinking. Proof of this was the fact that Sonoko's fingerprints were all over the can and two of the people that had touched the can did have their fingerprints on it.
 +
* The criminal had actually put in the capsule they brought along with the poison, floating in the drink and with the poison that was put in separately to make it look like the poison was put in 15 minutes before when it actually had been put in more recently.
 +
* The only four people that had been near the can after it was switched was Sonoko, Ran, Conan, and the groom, Toshihiko Takasugi.
  
−
The only 4 people that had been near the can after it was switch was Sonoko, Ran, Conan, and the groom, Toshihiko Takasugi. Sonoko and Ran had never touched the can after the switch and once they exclude Conan, Takasugi and the victim herself are the only people that could of poisoned the lemon tea. Then he explains how it couldn't of been the victim because there was no container to hold it in and drying agent found in the room. Those two things were needed to carry around sodium hydroxide, the poison used, because sodium hydroxide liquefies in a few minutes and the victim was in the room the whole time there would be no way to dispose of the container and drying agent outside in the hall where it was found. Therefore, the criminal was '''Toshihiko Takasugi'''.
+
==== Conclusion ====
 +
The criminal was '''Toshihiko Takasugi'''. Sonoko and Ran had never touched the can after the switch and once they exclude Conan, Takasugi and the victim herself are the only people that could of poisoned the lemon tea. It couldn't have been the victim because there was no container to hold the poison in or the drying agent. Those two things were needed to carry around sodium hydroxide, the poison used, because sodium hydroxide liquefies in a few minutes and the victim was in the room the whole time there would be no way to dispose of the container and drying agent outside in the hall where it was found.
  
−
The motive was that superintendent Matsumoto had crashed into a suspect's car 20 years ago, and Takasugi's mother and only direct relative got caught in the crash. Not seeing Takasugi's mom, Matsumoto told him to go away when he tried to tell him; 15 min later Takasugi's mom died on the street. Upon hearing this, Matsumoto admitted his share of guilt in the accident, but also added that once he learned about Takasugi's mother, he never forgave himself for inadvertedly killing her.
+
==== Motive ====
 +
The motive was that superintendent Matsumoto had crashed into a suspect's car twelve years ago, and Takasugi's mother and only direct relative got caught in the crash.
  
−
Takasugi was adopted by a rich family, and then destiny brought him back to Matsumoto and Sayuri. When he learned that his girlfriend was the superintendent's daughter, he was consumed by anger and bitterness, wanted to kill her to show the superintendent how much it hurt to lose someone he cared for. Kazumi Takenaka, however, slapped Takasugi and told him that Sayuri's first love was a boy who loved Lemon Tea and never forgot him after he moved away for undisclosed reasons. Once Sayuri started dating Takasugi and noticed he also drank Lemon Tea, she deduced what had happened in the past... therefore she ''did'' know that Takasugi was her lost first love, knew what he wanted to do to her, and ''willingly'' took the poison to atone for all the pain that transformed Takasugi from a kind boy to an embittered adult.
+
{{InfoBox Crime
 +
| crime              = Murder? Accident? (past)
 +
| image              = EP18-12.jpg  
 +
| location            = Village road
 +
| victim              = Takasugi's mother
 +
| time                = 20 years ago
 +
| cause-death        = Car carshed
 +
| suspects            = A serial killer
 +
| suspects-label      = Culprit
 +
| description        = A serial killer crashed into Takasugi's mother twenty years ago.
 +
}}
  
−
Later they were told that Sayuri's surgery was a success and that she was going to recover soon... even to the relief of Takasugi himself, who had genuinely repented from what he had done. He was given a light sentence due to Sayuri telling the judge about how she drank his poison voluntarily; three years later, Sayuri and Takasugi rekindled their relationship, and they got married for real.
+
{{BeginBox}}
−
</spoiler>
+
{{People|Woman|Takasugi's Mother.jpg|
 +
* Deceased (car crash)
 +
* Toshihiko's mother
 +
* Candy shop owner}}
 +
{{People|Man|Serial Killer.jpg|
 +
* Criminal twenty years ago}}
 +
{{EndBox}}
  
−
== Dub changes ==
+
Not seeing Takasugi's mother, Matsumoto told him to go away when he tried to tell him. 15 minutes later Takasugi's mother died on the street. Upon hearing this, Matsumoto admitted his share of guilt in the accident, but also added that once he learned about Takasugi's mother, he never forgave himself for inadvertently killing her. He did intend to apologize to Takasugi, but he had already moved away by then.
 +
 
 +
Takasugi was adopted by a rich family, and then destiny brought him back to Matsumoto and Sayuri. When he learned that his girlfriend was the superintendent's daughter, he was consumed by anger and bitterness, wanted to kill her to show the superintendent how much it hurt to lose someone he cared for. Kazumi Takenaka, however, slapped Takasugi and told him that Sayuri's first love was a boy who loved Lemon Tea and never forgot him after he moved away for undisclosed reasons. Once Sayuri started dating Takasugi and noticed he also drank Lemon Tea, she deduced what had happened in the past, therefore she ''did'' know that Takasugi was her lost first love, knew what he wanted to do to her, and ''willingly'' took the poison to atone for all the pain that transformed Takasugi from a kind boy to an embittered adult.
 +
 
 +
Later they were told that Sayuri's surgery was a success and that she was going to recover soon, even to the relief of Takasugi himself, who had genuinely repented from what he had done. He was given a light sentence due to Sayuri telling the judge about how she drank his poison voluntarily. Three years later, Sayuri and Takasugi rekindled their relationship, and they got married for real.</spoiler>
 +
 
 +
== Translation changes ==
 +
=== Anime ===
 
* The names of the characters in the [[Funimation]] Dub are:
 
* The names of the characters in the [[Funimation]] Dub are:
 
:* Sayuri Matsumoto - Catherine McLaughlin
 
:* Sayuri Matsumoto - Catherine McLaughlin
Line 113: Line 149:
 
:* Toshihiko Takasugi - Tony Tsugi
 
:* Toshihiko Takasugi - Tony Tsugi
  
−
== Manga to anime change ==
+
== Manga to anime changes ==
 
{{main|List of differences between the manga and anime}}
 
{{main|List of differences between the manga and anime}}
−
*In the manga, Conan rinses out Miss Matsumoto's mouth out with milk after he sees her collapsing, in an effort to neutralize the poison in her body. It is later stated that this bit of first aid may have saved Miss Matsumoto's life. These parts are cut from the anime entirely.
+
* In anime, Kazumi only bought two cans of lemon tea. In the manga, there were also a can of coffee and a can of oolong tea. Ran took the coffee while Conan took the oolong tea.
 +
* Details about Umemiya being former council president and the fact that he performed on graduation day is not mentioned by Sonoko in anime version.
 +
* In manga, Conan had to ask the police officer where he found the glass bottle containing the desiccant. In anime, the police officer directly reports the location to Megure.
 +
* Several scenes not adapated into the anime:
 +
:* Conan directly asked Ran to call an ambulance, before proceeded to examine Sayuri's condition. He then deduced that the poison was sodium hydroxide. He first used oolong tea to rinse out Sayuri's mouth in an effort to neutralize the poison in her body, but did not work, so he used the milk Ran bought. It is later stated that this bit of first aid may have been the reason to why Sayuri was discharged from the hospital sooner than anticipated.
 +
:* Every suspects' initial reaction when they heard that Sayuri collapsed.
 +
:* Superintendant Matsumoto stopped Takasugi, Sonoko, and Ran who want to ride the ambulance. Takasugi then asked Matsumoto if he should worry more about her daughter, which made Matsumoto have suspicion towards Takasugi.
  
 
== Remastered version ==
 
== Remastered version ==
Line 122: Line 164:
 
== BGM listing ==
 
== BGM listing ==
 
{{BeginTable BGMListing}}
 
{{BeginTable BGMListing}}
−
{{BGMListingItem|1|胸がドキドキ|Mune ga Dokidoki|The Pounding of My Heart|[[Mune ga Dokidoki]]}}
+
{{BGMListingItem|00:00|胸がドキドキ|Mune ga Dokidoki|The Pounding of My Heart|[[Mune ga Dokidoki]]}}
−
{{BGMListingItem|2|蘭のテーマ|Ran no Tēma|Ran's Theme|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}}
+
{{BGMListingItem|01:45|名探偵コナン・メインテーマ (タイトルver.)|Meitantei Konan・Mein Tēma (Taitoru ver.)|Detective Conan Main Theme (Title ver.)|Unreleased}}
−
{{BGMListingItem|3|のんびり気分|Nonbiri Kibun|Carefree Feeling|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}}
+
{{BGMListingItem|01:52|蘭のテーマ|Ran no Tēma|Ran's Theme|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}}
−
{{BGMListingItem|4|蘭・愛のテーマ|Ran・Ai no Tēma|Ran's Love Theme|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}}
+
{{BGMListingItem|02:59|のんびり気分|Nonbiri Kibun|Carefree Feeling|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}}
−
{{BGMListingItem|5|蘭のテーマ（優しさver.）|Ran no Tēma (Yasashisa ver.)|Ran's Theme (Gentle ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
+
{{BGMListingItem|05:45|蘭・愛のテーマ|Ran・Ai no Tēma|Ran's Love Theme|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}}
−
{{BGMListingItem|6|事件現場 （謎ver.）|Jiken Genba (Nazo ver.)|Scene of the Case (Mystery ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
+
{{BGMListingItem|07:12|蘭のテーマ（優しさver.）|Ran no Tēma (Yasashisa ver.)|Ran's Theme (Gentle ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
−
{{BGMListingItem|7|悪のテーマ （パート２）|Aku no Tēma (Pāto 2)|Theme of Evil (Part 2)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
+
{{BGMListingItem|09:22|事件現場 （謎ver.）|Jiken Genba (Nazo ver.)|Scene of the Case (Mystery ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
−
{{BGMListingItem|8|事件現場 （オリジナルver.）|Jiken Genba (Orijinaru ver.)|Scene of the Case (Original ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
+
{{BGMListingItem|12:54|悪のテーマ （パート２）|Aku no Tēma (Pāto 2)|Theme of Evil (Part 2)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
−
{{BGMListingItem|9|犯人のアジト|Hannin no Ajito|The Culprit's Hideout|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}}
+
{{BGMListingItem|13:53|事件現場 （オリジナルver.）|Jiken Genba (Orijinaru ver.)|Scene of the Case (Original ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
−
{{BGMListingItem|10|沈む夕陽|Shizumu Yūhi|Depressing Sunset|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}}
+
{{BGMListingItem|14:26|犯人のアジト|Hannin no Ajito|The Culprit's Hideout|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}}
−
{{BGMListingItem|11|名探偵コナン・メインテーマ （ヴォーカル・ヴァージョン)|Meitantei Konan・Mein Tēma (Vōkaru・Vājon)|Detective Conan Main Theme (Vocal Version)|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}}
+
{{BGMListingItem|16:34|沈む夕陽|Shizumu Yūhi|Depressing Sunset|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}}
−
{{BGMListingItem|12|コナンのテーマ（バラード・ヴァージョン)|Konan no Tēma (Barādo・Vājon)|Conan's Theme (Ballad Version)|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}}
+
{{BGMListingItem|18:50|名探偵コナン・メインテーマ （ヴォーカル・ヴァージョン)|Meitantei Konan・Mein Tēma (Vōkaru・Vājon)|Detective Conan Main Theme (Vocal Version)|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}}
−
{{BGMListingItem|13|STEP BY STEP|STEP BY STEP|STEP BY STEP|[[STEP BY STEP]]}}
+
{{BGMListingItem|20:30|コナンのテーマ（バラード・ヴァージョン)|Konan no Tēma (Barādo・Vājon)|Conan's Theme (Ballad Version)|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}}
−
{{BGMListingItem|14|蘭のテーマ|Ran no Tēma|Ran's Theme|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}}
+
{{BGMListingItem|21:25|STEP BY STEP|STEP BY STEP|STEP BY STEP|[[STEP BY STEP]]}}
 +
{{BGMListingItem|23:34|蘭のテーマ|Ran no Tēma|Ran's Theme|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}}
 
{{EndTable}}
 
{{EndTable}}
  
 
== Gallery ==
 
== Gallery ==
 
{{main gallery}}
 
{{main gallery}}
−
<gallery perrow=5>
 
−
</gallery>
 
  
 
== In other languages ==
 
== In other languages ==
 
{{BeginTable EpLang}}
 
{{BeginTable EpLang}}
−
{{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|عرس تحول إلى مأتم|Weddings turns into a funeral}}
+
{{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|العرس الذي يتحول إلى مأساة|The Wedding that Turned into a Tragedy}}
 +
{{EpLangItem|flag=Basque Country|Basque|Ezkontza egun iluna|A dark wedding day}}
 +
{{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|L'assassinat de la núvia|Bride's Murder}}
 +
{{EpLangItem|flag=Valencia|Catalan (Valencian dub)|L'assassinat de la nòvia|Bride's Murder}}
 +
{{EpLangItem|flag=France|French|La Mariée de juin|June's Bride}}
 +
{{EpLangItem|flag=Galicia|Galician|O asasinato da noiva|Bride's Murder}}
 +
{{EpLangItem|flag=Germany|German|Die Kapsel im Zitronentee|The Capsule in the Lemon Tea}}
 +
{{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Oggi sposi|Just Married}}
 +
{{EpLangItem|flag=Poland|Polish|Sprawa czerwcowej panny młodej|The Case of a June Bride}}
 +
{{EpLangItem|flag=Portugal|Portuguese|Assassinato da noiva de Julho|July's [sic] bride murder}}
 +
{{EpLangItem|flag=Spain|Spanish (Castilian dub)|Asesinato de la novia de junio|June's bride murder}}
 +
{{EpLangItem|flag=US|Spanish (American dub)|¿Quién asesinó a la novia?|Who murdered the bride?}}
 +
{{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|คดีฆาตกรรมเจ้าสาวเดือนมิถุนา|A June Bride Murder Case}}
 
{{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Vụ án giết cô dâu|A Bride Murder Case}}
 
{{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Vụ án giết cô dâu|A Bride Murder Case}}
−
{{EpLangItem|flag=Galicia|Galician|O asasinato da noiva|Bride's Murder}}
 
−
{{EpLangltem|flag=Italy|Italian|Oggi sposi|Just married}}
 
 
{{EndTable}}
 
{{EndTable}}
  
 
== See also ==
 
== See also ==
 +
* [[Season 1]]
  
−
* [[Season 1]]
 
 
{{Season 1}}
 
{{Season 1}}
 +
 
[[Category:Episodes]]
 
[[Category:Episodes]]
 
[[Category:Remastered episode]]
 
[[Category:Remastered episode]]
 
[[Category:Animation directed by Atsushi Aono]]
 
[[Category:Animation directed by Atsushi Aono]]
  
−
[[de:Fall 021]]
+
[[de:Episode 19]]
 +
[[zh:TV18]]

Latest revision as of 13:37, 19 July 2024

Chronology
‹ Hijacked Department Store Case List of Episodes An Elevator Murder Case ›
Episode 18
(Int. Episode 19)

TV Episode 18.jpg

Information
Title: A June Bride Murder Case
Japanese title: 6月の花嫁殺人事件
(Rokugatsu no Hanayome Satsujin Jiken)
Original airdate: June 3, 1996
June 12, 2010 (Remastered version)
Broadcast rating: 14.6%
Manga case: #21
Season: 1
Manga source: Volume 8: Files 8-10 (078-080)
English version
English title: Wedding Day Blues
Dubbed episode: Episode 19
English airdate: June 23, 2004
Case
Cast: Conan Edogawa
Ran Mouri
Sonoko Suzuki
Juzo Megure
Kiyonaga Matsumoto
Shinichi Kudo
Officer Tome
Case solved by: Sonoko Suzuki (via Conan)
Next Conan's Hint: Medicine capsule
Lemon tea can (Remastered version)
Staff
Director: Kenji Kodama
Screenplay: Kazunari Kouchi
Storyboard: Johei Matsuura
Episode director: Johei Matsuura
Animation director: Atsushi Aono
Character design: Masatomo Sudo
Music
Opening song: Mune ga Dokidoki
Closing song: STEP BY STEP

A June Bride Murder Case (6月の花嫁殺人事件 Rokugatsu no Hanayome Satsujin Jiken?) is the 18th episode of Detective Conan anime.

Characters introduced

Cast

Gadgets

Case

Situation

Conan, Ran, and Sonoko visit their old middle school music teacher, Sayuri Matsumoto, as she prepares for her wedding to Toshihiko Takasugi. Sayuri teases Conan because he reminds her of a boy she once taught. Conan manages to escape suspicion before too many parallels to Shinichi are noticed.

Not everyone seems to be completely satisfied with Sayuri's marriage choice: a former student with a crush, Sayuri's doubting police father, and the groom's ex-girlfriend are all present. As Sonoko films the proceedings, Sayuri drinks from a can of her favorite lemon tea. She then collapses and is rushed to the hospital. The tea was spiked with a caustic substance.

Attempted Murder

EP18 Case.jpg

Location: Chapel
Victim: Sayuri Matsumoto
Age: 27 years old
Injury: Sodium hydroxide poisoning
Suspects: Atsushi Umemiya, Toshihiko Takasugi, Kazumi Takenaka, Kiyonaga Matsumoto, Ran Mouri, Sonoko Suzuki, and Conan Edogawa
Sonoko and Ran take Conan to the wedding of their old middle school music teacher. When they go to check up on her, they discover that she drank a lemon punch tea that was poisoned by one of the four people she previously met.

People

  • Sayuri Matsumoto
    Sayuri Matsumoto.jpg
    • Victim (poison - injured)
    • 27 years old
    • Bride
    • Teitan Junior High music teacher
    • Kiyonaga's daughter
  • Kazumi Takenaka
    Kazumi Takenaka.jpg
    • 27 years old
    • Sayuri's college friend
    • Toshihiko's ex-girlfriend
  • Kiyonaga Matsumoto
    Kiyonaga Matsumoto.jpg
    • 54 years old
    • Tokyo MPD superintendent
    • Sayuri's father
  • Atsushi Umemiya
    Atsushi Umemiya.jpg
    • 18 years old
    • Sayuri's former student
    • Former Teitan Junior High council president
  • Toshihiko Takasugi
    Toshihiko Takasugi.jpg
    • 28 years old
    • Groom
    • Takasugi Group heir
  • Police officer
    EP18 Police Investigator.jpg
    • Policeman from Tokyo Police District

    • Resolution

    Translation changes

    Anime

    • The names of the characters in the Funimation Dub are:
    • Sayuri Matsumoto - Catherine McLaughlin
    • Kazumi Takenaka - Celia
    • Atsushi Umemiya - Johnny Umina
    • Toshihiko Takasugi - Tony Tsugi

    Manga to anime changes

    Main article: List of differences between the manga and anime
    • In anime, Kazumi only bought two cans of lemon tea. In the manga, there were also a can of coffee and a can of oolong tea. Ran took the coffee while Conan took the oolong tea.
    • Details about Umemiya being former council president and the fact that he performed on graduation day is not mentioned by Sonoko in anime version.
    • In manga, Conan had to ask the police officer where he found the glass bottle containing the desiccant. In anime, the police officer directly reports the location to Megure.
    • Several scenes not adapated into the anime:
    • Conan directly asked Ran to call an ambulance, before proceeded to examine Sayuri's condition. He then deduced that the poison was sodium hydroxide. He first used oolong tea to rinse out Sayuri's mouth in an effort to neutralize the poison in her body, but did not work, so he used the milk Ran bought. It is later stated that this bit of first aid may have been the reason to why Sayuri was discharged from the hospital sooner than anticipated.
    • Every suspects' initial reaction when they heard that Sayuri collapsed.
    • Superintendant Matsumoto stopped Takasugi, Sonoko, and Ran who want to ride the ambulance. Takasugi then asked Matsumoto if he should worry more about her daughter, which made Matsumoto have suspicion towards Takasugi.

    Remastered version

    A remastered version of this episode aired on June 12, 2010.

    BGM listing

    # Song Title Romaji Translation OST
    00:00 胸がドキドキ Mune ga Dokidoki The Pounding of My Heart Mune ga Dokidoki
    01:45 名探偵コナン・メインテーマ (タイトルver.) Meitantei Konan・Mein Tēma (Taitoru ver.) Detective Conan Main Theme (Title ver.) Unreleased
    01:52 蘭のテーマ Ran no Tēma Ran's Theme Detective Conan Original Soundtrack 1
    02:59 のんびり気分 Nonbiri Kibun Carefree Feeling Detective Conan Original Soundtrack 1
    05:45 蘭・愛のテーマ Ran・Ai no Tēma Ran's Love Theme Detective Conan Original Soundtrack 1
    07:12 蘭のテーマ（優しさver.） Ran no Tēma (Yasashisa ver.) Ran's Theme (Gentle ver.) Detective Conan Original Soundtrack 2
    09:22 事件現場 （謎ver.） Jiken Genba (Nazo ver.) Scene of the Case (Mystery ver.) Detective Conan Original Soundtrack 2
    12:54 悪のテーマ （パート２） Aku no Tēma (Pāto 2) Theme of Evil (Part 2) Detective Conan Original Soundtrack 2
    13:53 事件現場 （オリジナルver.） Jiken Genba (Orijinaru ver.) Scene of the Case (Original ver.) Detective Conan Original Soundtrack 2
    14:26 犯人のアジト Hannin no Ajito The Culprit's Hideout Detective Conan Original Soundtrack 1
    16:34 沈む夕陽 Shizumu Yūhi Depressing Sunset Detective Conan Original Soundtrack 1
    18:50 名探偵コナン・メインテーマ （ヴォーカル・ヴァージョン) Meitantei Konan・Mein Tēma (Vōkaru・Vājon) Detective Conan Main Theme (Vocal Version) Detective Conan Original Soundtrack 1
    20:30 コナンのテーマ（バラード・ヴァージョン) Konan no Tēma (Barādo・Vājon) Conan's Theme (Ballad Version) Detective Conan Original Soundtrack 1
    21:25 STEP BY STEP STEP BY STEP STEP BY STEP STEP BY STEP
    23:34 蘭のテーマ Ran no Tēma Ran's Theme Detective Conan Original Soundtrack 1

    Gallery

    For the full gallery see: A June Bride Murder Case/Gallery

    In other languages

    Language Title Translation
    Flag of Arabic Arabic العرس الذي يتحول إلى مأساة The Wedding that Turned into a Tragedy
    Flag of Basque Country Basque Ezkontza egun iluna A dark wedding day
    Flag of Catalonia Catalan (Catalan dub) L'assassinat de la núvia Bride's Murder
    Flag of Valencia Catalan (Valencian dub) L'assassinat de la nòvia Bride's Murder
    Flag of France French La Mariée de juin June's Bride
    Flag of Galicia Galician O asasinato da noiva Bride's Murder
    Flag of Germany German Die Kapsel im Zitronentee The Capsule in the Lemon Tea
    Flag of Italy Italian Oggi sposi Just Married
    Flag of Poland Polish Sprawa czerwcowej panny młodej The Case of a June Bride
    Flag of Portugal Portuguese Assassinato da noiva de Julho July's [sic] bride murder
    Flag of Spain Spanish (Castilian dub) Asesinato de la novia de junio June's bride murder
    Flag of US Spanish (American dub) ¿Quién asesinó a la novia? Who murdered the bride?
    Flag of Thailand Thai คดีฆาตกรรมเจ้าสาวเดือนมิถุนา A June Bride Murder Case
    Flag of Vietnam Vietnamese Vụ án giết cô dâu A Bride Murder Case

    See also

    v • d • e
    Episodes of Season 1
    Episode 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42
    Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=A_June_Bride_Murder_Case&oldid=369625"