Difference between revisions of "Roller Coaster Murder Case"
From Detective Conan Wiki
(→Trivia) |
|||
| (138 intermediate revisions by 41 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{InfoBox TV | {{InfoBox TV | ||
| − | | episode | + | | episode = 1 |
| − | | image | + | | int-episode = 1 |
| − | | title | + | | image = TV Episode 1.jpg |
| − | | english-title | + | | title = Roller Coaster Murder Case |
| − | | japanese-title | + | | english-title = The Big Shrink |
| − | | rating | + | | japanese-title = ジェットコースター殺人事件 <br> (Jetto Kōsutā Satsujin Jiken) |
| + | | rating = 8.5% | ||
| Remastered broadcast rating = 6.9% | | Remastered broadcast rating = 6.9% | ||
| − | | Manga case number | + | | Manga case number = #1 |
| − | | season | + | | season = [[Season 1|1]] |
| − | | manga | + | | manga = [[Volume 1#Prologue - Roller Coaster Murder Case|Volume 1: File 1 (001)]] |
| − | | dubbed-episode | + | | dubbed-episode = Episode 1 |
| − | | airdate | + | | airdate = January 8, 1996 <br> April 4, 2009 '''(Remastered version)''' |
| − | | english-airdate | + | | english-airdate = May 24, 2004 |
| − | | cast | + | | cast = [[Shinichi Kudo]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Juzo Megure]] <br> [[Gin]] <br> [[Vodka]] <br> [[Detective Boys]] <br> [[Hiroshi Agasa]] |
| − | | suspects | + | | suspects = Case 1: Owner/host, Guests <br> Case 2: Hitomi, Aiko, Reiko, and Men in black |
| − | | case | + | | case = Cases |
| − | | solved-by | + | | solved-by = [[Shinichi Kudo]] (x2) |
| − | | next-conan-hint | + | | next-conan-hint = N/A <br> Tropical Land '''(Remastered version)''' |
| − | | voice-cast | + | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Kappei Yamaguchi]] as [[Shinichi Kudo]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Kenichi Ogata]] as [[Hiroshi Agasa]] <br> [[Chafurin]] as [[Juzo Megure]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as [[Genta Kojima]] (Uncredited: [[Unnamed law enforcers#Police Officer (Episode 1)|Police officer]], [[Unnamed law enforcers#Security Guard B (Episode 1)|Security guard B]], Next Conan's Hint) <br> [[Ikue Otani]] as [[Mitsuhiko Tsuburaya]] <br> [[Yukiko Iwai]] as [[Ayumi Yoshida]] <br> [[Takeshi Watabe]] as [[Takanori Sewa|Mansion owner]] <br> [[Yukitoshi Hori]] as [[Gin|Man in black A]] <br> [[Fumihiko Tachiki]] as [[Vodka|Man in black B]] <br> [[Shinpachi Tsuji]] as [[Weapon Smuggler|CEO]] <br> [[Yumi Hikita]] as Hitomi <br> [[Mari Maruta]] as Aiko <br> [[Naomi Nagasawa]] as Reiko <br> [[Isshin Chiba]] as Kishida (Uncredited: [[Unnamed law enforcers#Security Guard A (Episode 1)|Security guard A]]) |
| − | | director | + | | director = [[Kenji Kodama]] |
| − | | screenplay | + | | screenplay = [[Hiroshi Kashiwabara]] |
| − | | storyboard | + | | storyboard = [[Kenji Kodama]] |
| − | | producer | + | | producer = [[Kenji Kodama]] |
| − | | animation-director | + | | animation-director = [[Masatomo Sudo]] |
| − | | opening-song | + | | character-design = [[Masatomo Sudo]] |
| − | | closing-song | + | | opening-song = Mune ga Dokidoki |
| − | | prev-episode | + | | closing-song = STEP BY STEP |
| − | | next-episode | + | | prev-episode = |
| − | | footnotes | + | | next-episode = Company President's Daughter Kidnapping Case |
| + | | footnotes = | ||
}} | }} | ||
| − | ''' | + | {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|ジェットコースター殺人事件|Jetto Kōsutā Satsujin Jiken}} is the first episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. The anime begins in the middle of a case where a murder was committed during a party at a private mansion, introducing the high-school student detective [[Shinichi Kudo]] who came to solve it. In the next day, he comes with [[Ran Mouri]] to the [[Tropical Land]] where another murder would be committed in a roller-coaster. |
| − | + | Being the first episode, most of the main characters are introduced throughout the episode. The introduction of the characters [[Ayumi Yoshida|Ayumi]], [[Mitsuhiko Tsuburaya|Mitsuhiko]], and [[Genta Kojima|Genta]] are anime-original, as their first manga appearance would be only in [[Volume 2#Scary Building Case|volume 2]]. | |
| − | |||
| − | |||
| + | == Cast == | ||
| + | === Characters introduced === | ||
{{BeginBox}} | {{BeginBox}} | ||
| − | {{NewChar|name = [[Shinichi Kudo]]|image = Shinichi Kudo.jpg|link=Shinichi Kudo|description = | + | {{NewChar|name = [[Shinichi Kudo]]|image = Shinichi Kudo.jpg|link=Shinichi Kudo|description = |
* 16-17 years old | * 16-17 years old | ||
* High school student | * High school student | ||
| Line 46: | Line 48: | ||
* Karate champion}} | * Karate champion}} | ||
{{NewChar|name = [[Kogoro Mouri]]|image = Kogoro Mouri.jpg|link=Kogoro Mouri|description = | {{NewChar|name = [[Kogoro Mouri]]|image = Kogoro Mouri.jpg|link=Kogoro Mouri|description = | ||
| − | * | + | * 38 years old |
| + | * Ran's father | ||
* Detective}} | * Detective}} | ||
{{NewChar|name = [[Juzo Megure]]|image = Juzo Megure.jpg|link=Juzo Megure|description = | {{NewChar|name = [[Juzo Megure]]|image = Juzo Megure.jpg|link=Juzo Megure|description = | ||
* Inspector from Tokyo Metropolitan Police Department}} | * Inspector from Tokyo Metropolitan Police Department}} | ||
{{NewChar|name = [[Gin]]|image = Gin.jpg|link=Gin|description = | {{NewChar|name = [[Gin]]|image = Gin.jpg|link=Gin|description = | ||
| − | * | + | * [[Black Organization]] member}} |
{{NewChar|name = [[Vodka]]|image = Vodka.jpg|link=Vodka|description = | {{NewChar|name = [[Vodka]]|image = Vodka.jpg|link=Vodka|description = | ||
| − | * | + | * Black Organization member}} |
{{NewChar|name = [[Ayumi Yoshida]]|image = Ayumi Yoshida.jpg|link=Ayumi Yoshida|description = | {{NewChar|name = [[Ayumi Yoshida]]|image = Ayumi Yoshida.jpg|link=Ayumi Yoshida|description = | ||
* 7 years old | * 7 years old | ||
| − | * | + | * Mitsuhiko and Genta's classmate}} |
{{NewChar|name = [[Mitsuhiko Tsuburaya]]|image = Mitsuhiko Tsuburaya.jpg|link=Mitsuhiko Tsuburaya|description = | {{NewChar|name = [[Mitsuhiko Tsuburaya]]|image = Mitsuhiko Tsuburaya.jpg|link=Mitsuhiko Tsuburaya|description = | ||
* 7 years old | * 7 years old | ||
| − | * | + | * Ayumi and Genta's classmate}} |
{{NewChar|name = [[Genta Kojima]]|image = Genta Kojima.jpg|link=Genta Kojima|description = | {{NewChar|name = [[Genta Kojima]]|image = Genta Kojima.jpg|link=Genta Kojima|description = | ||
* 7 years old | * 7 years old | ||
| − | * | + | * Ayumi and Mitsuhiko's classmate}} |
{{NewChar|name = [[Hiroshi Agasa]]|image = Hiroshi Agasa.jpg|link=Hiroshi Agasa|description = | {{NewChar|name = [[Hiroshi Agasa]]|image = Hiroshi Agasa.jpg|link=Hiroshi Agasa|description = | ||
* 52 years old | * 52 years old | ||
* Engineer/Inventor | * Engineer/Inventor | ||
| − | * | + | * Shinichi's old family friend}} |
| − | + | {{NewChar|name = [[Conan Edogawa|Currently Unnamed Child]]|image = Conan Edogawa.jpg|link=Conan Edogawa|description = | |
| + | * 6-7 years old | ||
| + | * Shrunken [[Shinichi Kudo]] | ||
| + | * Detective}} | ||
| + | {{NewChar|name = [["The Criminal"]]|image = "The Criminal".jpg|link="The Criminal"|description = | ||
| + | * Unseen suspect/culprit}} | ||
{{EndBox}} | {{EndBox}} | ||
| − | == Case 1: Crime at the Private Mansion == | + | == Plot == |
| − | === Situation === | + | === Case 1: Crime at the Private Mansion === |
| + | ==== Situation ==== | ||
The episode starts in a mansion where a party has been interrupted by a murder: one of the guests, President Yamazaki of Yatsubishi Bank, was found dead with a bullet in his heart. The police, led by [[Juzo Megure|Inspector Megure]], have been investigating the crime scene, but have no conclusive evidence as to who the killer is. However, [[Shinichi Kudo|Shinichi]] makes his grand entrance and claims that he has figured out the case. | The episode starts in a mansion where a party has been interrupted by a murder: one of the guests, President Yamazaki of Yatsubishi Bank, was found dead with a bullet in his heart. The police, led by [[Juzo Megure|Inspector Megure]], have been investigating the crime scene, but have no conclusive evidence as to who the killer is. However, [[Shinichi Kudo|Shinichi]] makes his grand entrance and claims that he has figured out the case. | ||
| + | |||
{{InfoBox Crime | {{InfoBox Crime | ||
| − | | crime | + | | crime = Murder |
| − | | image | + | | image = EP1 Case 1.jpg |
| − | | location | + | | location = Private Mansion |
| − | | victim | + | | victim = Tetsu Yamazaki |
| − | | cause-death | + | | cause-death = Gunshot wound |
| − | | suspects | + | | suspects = Owner/host, and guests |
| − | | description | + | | description = President Yamazaki of Yatsubishi Bank is found dead in a locked room with a bullet through his chest. |
}} | }} | ||
| − | === People === | + | ==== People ==== |
{{BeginBox}} | {{BeginBox}} | ||
| − | {{People|Landlord|EP1 Mansion Owner.jpg| | + | {{People|[[Landlord]]|EP1 Mansion Owner.jpg| |
| − | * | + | * Mansion owner |
* In a wheelchair due to injured leg}} | * In a wheelchair due to injured leg}} | ||
| − | {{People|Yamazaki|Yamazaki.jpg| | + | {{People|Tetsu Yamazaki|Yamazaki.jpg| |
* Victim (gunshot) | * Victim (gunshot) | ||
| − | * | + | * 38 years old |
| − | * | + | * Landlord's best friend |
| + | * Yatsubishi Bank president}} | ||
{{EndBox}} | {{EndBox}} | ||
=== Resolution === | === Resolution === | ||
<spoiler> | <spoiler> | ||
| − | ====Evidence==== | + | ===== Evidence ===== |
| − | *Shinichi states that the room Yamazaki was killed in was locked from the inside. The only possible entrance into the room was the window. | + | * Shinichi states that the room Yamazaki was killed in was locked from the inside. The only possible entrance into the room was the window. |
| − | *The mansion owner claims that there is at least a 10 meter gap between the two windows that Shinichi states the killer used. Shinichi points out, however, that if the killer used the roof to get closer to the other window, this gap is shortened to a mere 2 meters. Therefore, it could easily be jumped across. | + | * The mansion owner claims that there is at least a 10 meter gap between the two windows that Shinichi states the killer used. Shinichi points out, however, that if the killer used the roof to get closer to the other window, this gap is shortened to a mere 2 meters. Therefore, it could easily be jumped across. |
| − | *Shinichi notes that there is an indentation on the balcony where the killer attached a rope with a piece of wood at the end, allowing the killer a way to get back across to the 3rd floor window, as it is impossible for the killer to have successfully landed on the 10 centimeter roof ledge coming back. By using a piece of wood rather than simply tying the rope to the balcony, the killer was able to remove evidence of his method of escape while on the other side of the building. | + | * Shinichi notes that there is an indentation on the balcony where the killer attached a rope with a piece of wood at the end, allowing the killer a way to get back across to the 3rd floor window, as it is impossible for the killer to have successfully landed on the 10 centimeter roof ledge coming back. By using a piece of wood rather than simply tying the rope to the balcony, the killer was able to remove evidence of his method of escape while on the other side of the building. |
| − | *The lack of footprints below the window implies that it was an inside job. | + | * The lack of footprints below the window implies that it was an inside job. |
| − | *Shinichi claims to have spoken with the killer's doctor. | + | * Shinichi claims to have spoken with the killer's doctor. |
| − | ====Conclusion==== | + | ===== Conclusion ===== |
| + | Shinichi concludes that the murderer could only have been someone who knew the mansion very well and eventually points his finger at the '''landlord'''. The latter, being in a wheelchair, then starts to laugh, claiming that he's in no position to be able to commit such a crime. Shinichi then grabs a globe and throws it towards the owner who immediately jumps out of his chair to avoid it. The maid and guests are all in shock. Shinichi then says that he's been healed for a while now as reported by his doctor, which Megure confirms. Seeing that he's been exposed he tries to escape, but Shinichi knocks him out by kicking the globe as a makeshift soccer ball. | ||
| − | + | ===== Motive ===== | |
| + | Although the episode does not clearly state the mansion owner's motive, it likely had something to do with the "under-the-table" financial dealings that the owner had with Yamazaki.</spoiler> | ||
| − | ==== | + | === Case 2: Roller Coaster Murder Case === |
| + | ==== Situation ==== | ||
| + | [[Ran Mouri]] meets up with her friend Shinichi Kudo on their way to [[Setting#Teitan High School .28.E5.B8.9D.E4.B8.B9.E9.AB.98.E6.A0.A1.29|Teitan High School]]. After Shinichi explains to Ran why he quit the soccer team and tells her that he wants to become a detective like the fictional Sherlock Holmes, Ran reminds Shinichi of a promise he made with her: if Ran won the regional karate championship, Shinichi would go with her to the amusement park, [[Setting#Tropical Land .28.E3.83.88.E3.83.AD.E3.83.94.E3.82.AB.E3.83.AB.E3.83.A9.E3.83.B3.E3.83.89.29|Tropical Land]]. Shinichi had forgotten, however, and Ran tries to kick him as punishment. | ||
| − | + | After school, Shinichi fulfill his promise by going with Ran to Tropical Land. As they're in line for the Mystery Coaster, Shinichi demonstrates his deductive reasoning to Ran when he correctly deduces that a girl standing in line in front of them is a gymnast, since the wind accidentally raised her flowing skirt and, alongside her frilly panties, he could see some marks on her upper thighs that are typical of gym practitioners. Shinichi and Ran's date is cut short when a murder occurs while they're riding the roller coaster. Who is responsible for killing Kishida, and how did they do it? | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{InfoBox Crime | {{InfoBox Crime | ||
| − | | crime | + | | crime = Murder |
| − | | image | + | | image = EP1 Case 2.jpg |
| − | | location | + | | location = Tropical Land |
| − | | victim | + | | victim = Kishida |
| − | | cause-death | + | | cause-death = Decapitation |
| − | | suspects | + | | suspects = Aiko, Hitomi, Reiko, and Men in black |
| − | | description | + | | description = Kishida was beheaded while riding the Mystery Coaster as the coaster came out of a darkened tunnel. |
}} | }} | ||
| − | === People === | + | ==== People ==== |
{{BeginBox}} | {{BeginBox}} | ||
{{People|Kishida|Kishida.jpg| | {{People|Kishida|Kishida.jpg| | ||
| Line 143: | Line 152: | ||
* Hitomi's friend | * Hitomi's friend | ||
* First car left seat}} | * First car left seat}} | ||
| − | {{People|Man in black|Gin.jpg| | + | {{People|[[Gin|Man in black]]|Gin.jpg| |
* Mysterious man | * Mysterious man | ||
| − | * Fourth car left seat | + | * Fourth car left seat}} |
| − | }} | + | {{People|[[Vodka|Man in black]]|Vodka.jpg| |
| − | {{People|Man in black|Vodka.jpg| | ||
* Mysterious man | * Mysterious man | ||
| − | * Fourth car right seat | + | * Fourth car right seat}} |
| − | }} | + | {{people|[[Unnamed law enforcers#Police Officer (Episode 1)|Police officer]]|EP1 Police Officer.jpg| |
| + | * Tokyo MPD Police officer | ||
| + | * Assisting Megure}} | ||
| + | {{people|[[Weapon Smuggler]]|Weapon Smuggler.jpg| | ||
| + | * Doing business with the men in black | ||
| + | * CEO}} | ||
| + | {{people|[[Unnamed law enforcers#Security Guard A (Episode 1)|Security guard A]]|EP1 Guard.jpg| | ||
| + | * Tropical Land security | ||
| + | * Found Conan}} | ||
| + | {{people|[[Unnamed law enforcers#Security Guard B (Episode 1)|Security guard B]]|EP1 Guard2.jpg| | ||
| + | * Tropical Land security | ||
| + | * Found Conan}} | ||
| + | {{NewChar|name = [[Conan Edogawa|Currently unnamed child]]|image = Conan Edogawa.jpg|link=Conan Edogawa|description = | ||
| + | * 6-7 years old | ||
| + | * [[Shinichi Kudo]] | ||
| + | * Detective}} | ||
{{EndBox}} | {{EndBox}} | ||
| − | === Resolution === | + | ==== Resolution ==== |
<spoiler> | <spoiler> | ||
| − | ====Evidence==== | + | ===== Evidence ===== |
| − | *Shinichi examines the tunnel area of the Mystery Coaster and finds a wire with some pearls still strung onto it and a hook at the end of the wire. | + | * Shinichi examines the tunnel area of the Mystery Coaster and finds a wire with some pearls still strung onto it and a hook at the end of the wire. |
| − | *The killer left a false piece of evidence, a bloodied knife, inside Aiko's purse with the intention of framing her. | + | * The killer left a false piece of evidence, a bloodied knife, inside Aiko's purse with the intention of framing her. Shinichi explains that this is a fake piece of evidence, because it is impossible for a woman to have enough leverage and force to behead someone while on the ride. |
| − | ====Conclusion==== | + | ===== Conclusion ===== |
| − | Shinichi states the killer used an object like a purse or a backpack to escape the ride restraints and wrap a wire around the victim's head while in the darkness of the Mystery Coaster's tunnel. After tying the wire around the victim's head the killer tossed a hook attached to the other end onto the roller coaster's track, beheading the victim using the coaster's speed and movement. Shinichi concludes the murderer is '''Hitomi''', as her expertise as a gymnast makes this feat possible. He proves her guilt through two crucial pieces of evidence: | + | Shinichi states the killer used an object like a purse or a backpack to escape the ride restraints and wrap a wire around the victim's head while in the darkness of the Mystery Coaster's tunnel. After tying the wire around the victim's head the killer tossed a hook attached to the other end onto the roller coaster's track, beheading the victim using the coaster's speed and movement. Shinichi concludes the murderer is '''Hitomi''', as her expertise as a gymnast makes this feat possible. He proves her guilt through two crucial pieces of evidence: |
# Hitomi's necklace (the murder weapon) is missing after the end of the ride | # Hitomi's necklace (the murder weapon) is missing after the end of the ride | ||
# Hitomi has a tear-trail on her face that runs horizontally which is impossible unless she was crying during the course of the ride. | # Hitomi has a tear-trail on her face that runs horizontally which is impossible unless she was crying during the course of the ride. | ||
| − | ====Motive==== | + | ===== Motive ===== |
| − | Hitomi's motive for murdering Kishida is because she used to go out with him long before she met Aiko and Reiko in college, until he dumped her. | + | Hitomi's motive for murdering Kishida is because she used to go out with him long before she met Aiko and Reiko in college, until he dumped her. Hitomi planned to murder Kishida at the place they had their first date (Tropical Land) using the very necklace he had bought for her. Had Shinichi not proven the truth behind the murder, Hitomi would have committed suicide via poisoning herself after the visit to Tropical Land. </spoiler> |
| − | </spoiler> | ||
| − | == Episode Resolution: Chasing the Men in Black == | + | === Episode Resolution: Chasing the Men in Black === |
<spoiler> | <spoiler> | ||
Shinichi, suspicious of the two men dressed in all black that rode the coaster, decides to follow them on their way to the outskirts of Tropical Land. He tells Ran to head home without him, and when she tries to follow her shoelace breaks, leaving her to watch him go with the strange feeling she'll never see him again. Shinichi gets caught up watching [[Vodka|one of the men]] conduct a blackmail transaction with a company executive and doesn't notice the [[Gin|other man dressed in black]] sneaking up from behind until the man knocks Shinichi out with pipe. To avoid the attention of the police, they give Shinichi an [[APTX 4869|un-tested poison]] in order to kill him without a trace, and leave him to die. However, rather than killing Shinichi, the poison shrinks him down to the size of a [[Conan Edogawa|six year old]]. | Shinichi, suspicious of the two men dressed in all black that rode the coaster, decides to follow them on their way to the outskirts of Tropical Land. He tells Ran to head home without him, and when she tries to follow her shoelace breaks, leaving her to watch him go with the strange feeling she'll never see him again. Shinichi gets caught up watching [[Vodka|one of the men]] conduct a blackmail transaction with a company executive and doesn't notice the [[Gin|other man dressed in black]] sneaking up from behind until the man knocks Shinichi out with pipe. To avoid the attention of the police, they give Shinichi an [[APTX 4869|un-tested poison]] in order to kill him without a trace, and leave him to die. However, rather than killing Shinichi, the poison shrinks him down to the size of a [[Conan Edogawa|six year old]]. | ||
| + | |||
{{InfoBox Crime | {{InfoBox Crime | ||
| − | | crime | + | | crime = Attempted Murder |
| − | | image | + | | image = EP1 Case 3.jpg |
| − | | location | + | | location = Tropical Land |
| − | | victim | + | | victim = [[Shinichi Kudo]] |
| − | | suspects | + | | suspects = [[Gin]] |
| − | | suspects-label | + | | suspects-label = Culprit |
| − | | description | + | | description = Shinichi gets caught up watching [[Vodka|one of the men]] conduct a blackmail transaction with a company executive and doesn't notice the [[Gin|other man dressed in black]] sneaking up from behind until the man knocks Shinichi out with pipe. To avoid the attention of the police, they give Shinichi an [[APTX 4869|un-tested poison]] in order to kill him without a trace, and leave him to die. |
| − | }} | + | }}</spoiler> |
| − | </spoiler> | + | |
| + | == TV Special == | ||
| + | {{main|Episode One: The Great Detective Turned Small}} | ||
| + | [[File:Episode One- The Great Detective Turned Small.jpg|240px|right|thumb]] | ||
| + | To celebrate the 20th anniversary of the Detective Conan anime, a two-hour special complete remake of the first episode would be aired at December 9, 2016. It retold the events of the first episode with new animation and added in numerous backstory scenes for characters that would appear much later in the anime including [[Shiho Miyano|Sherry]], the [[FBI]] and [[Black Organization]], Ran's schoolmates at Teitan high, the Suzuki family, and many others. It also included remakes of the important scenes for later episodes. | ||
| + | |||
| + | The TV Special would be also released in USA by [[Discotek Media]] with the [[Bang Zoom! Entertainment]]'s English dub and it would be screened at CharaExpo USA in December 7th, 2019, later released in [[Detective Conan Blu-Rays|Blu-ray]] at July 28, 2020. This would be the first English dubbed media of Detective Conan in USA since [[The Phantom of Baker Street]]. | ||
== Manga to anime changes == | == Manga to anime changes == | ||
{{main|List of differences between the manga and anime}} | {{main|List of differences between the manga and anime}} | ||
| − | |||
* The first episode of the anime includes Ayumi, Genta and Mitsuhiko (the future Detective Boys) trying to sneak into the Tropical Land rides without paying. They actually don't appear until many chapters later in the manga. | * The first episode of the anime includes Ayumi, Genta and Mitsuhiko (the future Detective Boys) trying to sneak into the Tropical Land rides without paying. They actually don't appear until many chapters later in the manga. | ||
* Hiroshi Agasa and Kogoro Mouri also appear in this episode, whereas in the manga they make their debut in the [[Company President's Daughter Kidnapping Case]]. | * Hiroshi Agasa and Kogoro Mouri also appear in this episode, whereas in the manga they make their debut in the [[Company President's Daughter Kidnapping Case]]. | ||
| Line 192: | Line 220: | ||
* In the manga, Reiko points out that Gin and Vodka could have committed the murder as they were behind the victim. Shinichi acknowledges that they look suspicious, but if they pulled off the murder, they would have anticipated the arrival of the police (which they don't, as they are in a hurry to pull off their transaction). | * In the manga, Reiko points out that Gin and Vodka could have committed the murder as they were behind the victim. Shinichi acknowledges that they look suspicious, but if they pulled off the murder, they would have anticipated the arrival of the police (which they don't, as they are in a hurry to pull off their transaction). | ||
* In the manga, Shinichi uses a camera when spying on Vodka. In the anime, he simply eavesdrops on the deal going on. | * In the manga, Shinichi uses a camera when spying on Vodka. In the anime, he simply eavesdrops on the deal going on. | ||
| + | * When Shinichi is found out by the Security Guards, a loadful of them discover him in the manga while in the anime, only two of them show up. | ||
| + | |||
| + | == Trivia == | ||
| + | * In Shinichi's deduction about the roller coaster murder case, he said that he felt a drop of liquid, the culprit's tear, hit his forehead as she leaned over him to place the loop around the victim's neck. However, Shinichi neglected to mention any change in the feeling or sound of the wind rushing past his face as the culprit leaned over him. | ||
| + | * A remastered version of the case was aired in April 4, 2009. A few modifications were made in this new version: the victim's head doesn't land next to the Detective Boys and the scene where the viewer could see blood on the roller-coaster was cut. | ||
| − | == | + | === Translation changes === |
| − | *The names of the characters in the [[Funimation]] Dub are: | + | * The names of the characters in the [[Funimation]] Dub are: |
| + | :* Shinichi Kudo - Jimmy Kudo | ||
| + | :* Ran Mouri - Rachel Moore | ||
| + | :* Kogoro Mouri - Richard Moore | ||
| + | :* Juzo Megure - Inspector Joseph Meguire | ||
| + | :* Professor Hiroshi Agasa - Dr. Hershel Agasa | ||
| + | :* Ayumi Yoshida - Amy Yeager | ||
| + | :* Mitsuhiko Tsuburaya - Mitch Tennison | ||
| + | :* Genta Kojima - George Kaminski | ||
:* Hitomi - Haley | :* Hitomi - Haley | ||
:* Aiko - Ashley | :* Aiko - Ashley | ||
:* Kishida - Kenneth | :* Kishida - Kenneth | ||
:* Reiko - Rikki | :* Reiko - Rikki | ||
| − | *In the English Dub, Agasa reactivates his rocket pack on purpose, whereas in the Japanese Version he does so unknowingly. | + | * In the English Dub, Agasa reactivates his rocket pack on purpose, whereas in the Japanese Version he does so unknowingly. |
| − | *In the English Dub, Kogoro takes offense to Ran's compliment of Shinichi, whereas the Japanese Version has him stating that he needs to make a living. | + | * In the English Dub, Kogoro takes offense to Ran's compliment of Shinichi, whereas the Japanese Version has him stating that he needs to make a living. |
| − | *In the English Dub, Ran sarcastically states that Shinichi looked at Hitomi's legs for the purpose of making a deduction, whereas in the Japanese Version she critiques him for knowing that Hitomi is a gymnast before shaking her hand. | + | * In the English Dub, Ran sarcastically states that Shinichi looked at Hitomi's legs for the purpose of making a deduction, whereas in the Japanese Version she critiques him for knowing that Hitomi is a gymnast before shaking her hand. |
| − | *In the English Dub, Gin's reason for using the [[APTX 4869]] was fear of leaving a bullet trail behind, whereas in the Japanese Version it was due to the cops still being around after the murder on the roller coaster. | + | * In the English Dub, Gin's reason for using the [[APTX 4869]] was fear of leaving a bullet trail behind, whereas in the Japanese Version it was due to the cops still being around after the murder on the roller coaster. |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== BGM listing == | == BGM listing == | ||
{{BeginTable BGMListing}} | {{BeginTable BGMListing}} | ||
| − | {{BGMListingItem| | + | {{BGMListingItem|00:00|胸がドキドキ|Mune ga Dokidoki|The Pounding of My Heart|[[Mune ga Dokidoki]]}} |
| − | {{BGMListingItem| | + | {{BGMListingItem|02:12|事件現場 （謎ver.）|Jiken Genba (Nazo ver.)|Scene of the Case (Mystery ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} |
| − | {{BGMListingItem| | + | {{BGMListingItem|03:06|事件現場 （オリジナルver.）|Jiken Genba (Orijinaru ver.)|Scene of the Case (Original ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} |
| − | {{BGMListingItem| | + | {{BGMListingItem|04:06|名探偵コナン・メインテーマ|Meitantei Konan・Mein Tēma|Detective Conan Main Theme|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}} |
| − | {{BGMListingItem| | + | {{BGMListingItem|04:50|名探偵コナン・メインテーマ (タイトルver.)|Meitantei Konan・Mein Tēma (Taitoru ver.)|Detective Conan Main Theme (Title ver.)|Unreleased}} |
| − | {{BGMListingItem| | + | {{BGMListingItem|05:20|阿笠博士のテーマ|Agasa Hakase no Tēma|Professor Agasa's Theme|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}} |
| − | {{BGMListingItem| | + | {{BGMListingItem|07:15|蘭のテーマ|Ran no Tēma|Ran's Theme|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}} |
| − | {{BGMListingItem| | + | {{BGMListingItem|09:07|事件解決 （意気揚々ver.）|Jiken Kaiketsu (Ikiyōyō ver.)|Case Resolution (Triumphant ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} |
| − | + | {{BGMListingItem|10:14|蘭のテーマ|Ran no Tēma|Ran's Theme|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}} | |
| − | {{BGMListingItem| | + | {{BGMListingItem|13:08|脅迫 （パート２）|Kyōhaku (Pāto 2)|Threat (Part 2)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} |
| − | {{BGMListingItem| | + | {{BGMListingItem|14:03|事件現場 （オリジナルver.）|Jiken Genba (Orijinaru ver.)|Scene of the Case (Original ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} |
| − | {{BGMListingItem| | + | {{BGMListingItem|14:31|事件現場 （ショートver.）|Jiken Genba (Shōto ver.)|Scene of the Case (Short ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} |
| − | {{BGMListingItem| | + | {{BGMListingItem|15:56|対決のテーマ （落ち着きver.）|Taiketsu no Tēma (Ochitsuki ver.)|Showdown Theme (Calm ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} |
| − | {{BGMListingItem| | + | {{BGMListingItem|17:32|コナンのテーマ （バラード・ヴァージョン)|Konan no Tēma (Barādo・Vājon)|Conan's Theme (Ballad Version)|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}} |
| − | {{BGMListingItem| | + | {{BGMListingItem|21:14|推理 （オリジナルver.）|Suiri (Orijinaru ver.)|Deduction (Original ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} |
| − | {{BGMListingItem| | + | {{BGMListingItem|21:53|STEP BY STEP|STEP BY STEP|STEP BY STEP|[[STEP BY STEP]]}} |
{{EndTable}} | {{EndTable}} | ||
== Gallery == | == Gallery == | ||
{{main gallery}} | {{main gallery}} | ||
| − | <gallery widths= | + | <gallery widths=180px perrow=5> |
| − | File: | + | File:EP1-5.jpg |
| − | File: | + | File:EP1-4.jpg |
| − | File: | + | File:EP1-20.jpg |
| − | |||
| − | |||
</gallery> | </gallery> | ||
== In other languages == | == In other languages == | ||
{{BeginTable EpLang}} | {{BeginTable EpLang}} | ||
| − | {{EpLangItem|flag=Iran| | + | {{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|أشهر متحرٍّ في هذا العصر|The Most Famous Detective in This Age}} |
| − | {{EpLangItem|flag= | + | {{EpLangItem|flag=Indonesia|Bahasa Indonesia|Kasus Pembunuhan di Roller Coaster|Roller Coaster Murder Case}} |
| − | {{EpLangItem|flag= | + | {{EpLangItem|flag=Malaysia|Bahasa Melayu|Kes Pembunuhan Roller Coaster|Roller Coaster Murder Case}} |
| + | {{EpLangItem|flag=Basque Country|Basque|Mende honetako detektiberik ospetsuena|The Most Famous Detective of This Century}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|El detectiu més famós d'aquest segle|The Most Famous Detective of This Century}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Valencia|Catalan (Valencian dub)|El detectiu més famós del segle|The Most Famous Detective of the Century}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=China|Chinese (Simplified)|云霄飞车杀人事件|Roller Coaster Murder Case}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Philippines|Filipino|Ang Pinaka-tanyag na Detective sa Panahong ito|The Most Famous Detective in This Century}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=France|French|Le Plus grand détective du siècle|The Most Famous Detective of This Century}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Galicia|Galician|O detective máis célebre deste século|The Most Famous Detective of This Century}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Germany|German|Die tödliche Perlenkette|The Deadly Pearl Necklace}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=India|Hindi|इस सेंचुरी का मोस्ट फेमस डिटेक्टिव|The Most Famous Detective of This Century}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Un piccolo grande detective|A Great Little Detective}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=South Korea|Korean|눈물의 진주목걸이|The Pearl Necklace of The Tears}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Poland|Polish|Najsłynniejszy detektyw stulecia|The Most Famous Detective of the Century}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Iran|Persian| پرونده قتل در شهربازی |Roller Coaster Murder Case}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Portugal|Portuguese|Assassinato na montanha russa|Murder in roller coaster}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=US|Spanish (American dub)|El detective más famoso del siglo|The most famous detective of the century}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Spain|Spanish (Castilian dub)|Asesinato en la montaña rusa|Murder in the roller coaster}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|คดีฆาตกรรมบนรถไฟเหาะ|The Murder Case on the Roller Coster}} | ||
{{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Vụ án mạng trên tàu lượn siêu tốc|Roller Coaster Murder Case}} | {{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Vụ án mạng trên tàu lượn siêu tốc|Roller Coaster Murder Case}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{EndTable}} | {{EndTable}} | ||
| Line 266: | Line 308: | ||
[[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]] | [[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]] | ||
| − | [[de: | + | [[de:Episode 1]] |
| + | [[zh:TV1]] | ||
Latest revision as of 10:27, 28 October 2024
| N/A | List of Episodes | Company President's Daughter Kidnapping Case › |
| Episode 1 (Int. Episode 1) | |||
|
| |||
| Title: | Roller Coaster Murder Case | ||
|---|---|---|---|
| Japanese title: | ジェットコースター殺人事件 (Jetto Kōsutā Satsujin Jiken) | ||
| Original airdate: | January 8, 1996 April 4, 2009 (Remastered version) | ||
| Broadcast rating: | 8.5% | ||
| Remastered rating: | 6.9% | ||
| Manga case: | #1 | ||
| Season: | 1 | ||
| Manga source: | Volume 1: File 1 (001) | ||
| English title: | The Big Shrink | ||
| Dubbed episode: | Episode 1 | ||
| English airdate: | May 24, 2004 | ||
| Cast: | Shinichi Kudo Ran Mouri Kogoro Mouri Juzo Megure Gin Vodka Detective Boys Hiroshi Agasa | ||
| Cases solved by: | Shinichi Kudo (x2) | ||
| Next Conan's Hint: | N/A Tropical Land (Remastered version) | ||
| Director: | Kenji Kodama | ||
| Screenplay: | Hiroshi Kashiwabara | ||
| Storyboard: | Kenji Kodama | ||
| Episode director: | Kenji Kodama | ||
| Animation director: | Masatomo Sudo | ||
| Character design: | Masatomo Sudo | ||
| |||
| Opening song: | Mune ga Dokidoki | ||
| Closing song: | STEP BY STEP | ||
Roller Coaster Murder Case (ジェットコースター殺人事件 Jetto Kōsutā Satsujin Jiken) is the first episode of Detective Conan anime. The anime begins in the middle of a case where a murder was committed during a party at a private mansion, introducing the high-school student detective Shinichi Kudo who came to solve it. In the next day, he comes with Ran Mouri to the Tropical Land where another murder would be committed in a roller-coaster.
Being the first episode, most of the main characters are introduced throughout the episode. The introduction of the characters Ayumi, Mitsuhiko, and Genta are anime-original, as their first manga appearance would be only in volume 2.
Contents
Cast
Characters introduced
Plot
Case 1: Crime at the Private Mansion
Situation
The episode starts in a mansion where a party has been interrupted by a murder: one of the guests, President Yamazaki of Yatsubishi Bank, was found dead with a bullet in his heart. The police, led by Inspector Megure, have been investigating the crime scene, but have no conclusive evidence as to who the killer is. However, Shinichi makes his grand entrance and claims that he has figured out the case.
| Murder | |||||||||||
|
|
| ||||||||||
People
Resolution
Case 2: Roller Coaster Murder Case
Situation
Ran Mouri meets up with her friend Shinichi Kudo on their way to Teitan High School. After Shinichi explains to Ran why he quit the soccer team and tells her that he wants to become a detective like the fictional Sherlock Holmes, Ran reminds Shinichi of a promise he made with her: if Ran won the regional karate championship, Shinichi would go with her to the amusement park, Tropical Land. Shinichi had forgotten, however, and Ran tries to kick him as punishment.
After school, Shinichi fulfill his promise by going with Ran to Tropical Land. As they're in line for the Mystery Coaster, Shinichi demonstrates his deductive reasoning to Ran when he correctly deduces that a girl standing in line in front of them is a gymnast, since the wind accidentally raised her flowing skirt and, alongside her frilly panties, he could see some marks on her upper thighs that are typical of gym practitioners. Shinichi and Ran's date is cut short when a murder occurs while they're riding the roller coaster. Who is responsible for killing Kishida, and how did they do it?
| Murder | |||||||||||
|
|
| ||||||||||
People
Resolution
Episode Resolution: Chasing the Men in Black
TV Special
To celebrate the 20th anniversary of the Detective Conan anime, a two-hour special complete remake of the first episode would be aired at December 9, 2016. It retold the events of the first episode with new animation and added in numerous backstory scenes for characters that would appear much later in the anime including Sherry, the FBI and Black Organization, Ran's schoolmates at Teitan high, the Suzuki family, and many others. It also included remakes of the important scenes for later episodes.
The TV Special would be also released in USA by Discotek Media with the Bang Zoom! Entertainment's English dub and it would be screened at CharaExpo USA in December 7th, 2019, later released in Blu-ray at July 28, 2020. This would be the first English dubbed media of Detective Conan in USA since The Phantom of Baker Street.
Manga to anime changes
- The first episode of the anime includes Ayumi, Genta and Mitsuhiko (the future Detective Boys) trying to sneak into the Tropical Land rides without paying. They actually don't appear until many chapters later in the manga.
- Hiroshi Agasa and Kogoro Mouri also appear in this episode, whereas in the manga they make their debut in the Company President's Daughter Kidnapping Case.
- The mansion owner kills his wife in the manga. In the anime the owner kills his friend and business partner, Yamazaki.
- In the manga, Shinichi is asked for the football by a group of small children. In the anime, the ball is from his school's soccer team; Shinichi also scores a goal with the ball, instead of merely kicking it back.
- In the manga, when Ran is trying to kick Shinichi, he leaps out of the way instead of getting his face under her skirt and then being hit for that.
- In the manga, Reiko points out that Gin and Vodka could have committed the murder as they were behind the victim. Shinichi acknowledges that they look suspicious, but if they pulled off the murder, they would have anticipated the arrival of the police (which they don't, as they are in a hurry to pull off their transaction).
- In the manga, Shinichi uses a camera when spying on Vodka. In the anime, he simply eavesdrops on the deal going on.
- When Shinichi is found out by the Security Guards, a loadful of them discover him in the manga while in the anime, only two of them show up.
Trivia
- In Shinichi's deduction about the roller coaster murder case, he said that he felt a drop of liquid, the culprit's tear, hit his forehead as she leaned over him to place the loop around the victim's neck. However, Shinichi neglected to mention any change in the feeling or sound of the wind rushing past his face as the culprit leaned over him.
- A remastered version of the case was aired in April 4, 2009. A few modifications were made in this new version: the victim's head doesn't land next to the Detective Boys and the scene where the viewer could see blood on the roller-coaster was cut.
Translation changes
- The names of the characters in the Funimation Dub are:
- Shinichi Kudo - Jimmy Kudo
- Ran Mouri - Rachel Moore
- Kogoro Mouri - Richard Moore
- Juzo Megure - Inspector Joseph Meguire
- Professor Hiroshi Agasa - Dr. Hershel Agasa
- Ayumi Yoshida - Amy Yeager
- Mitsuhiko Tsuburaya - Mitch Tennison
- Genta Kojima - George Kaminski
- Hitomi - Haley
- Aiko - Ashley
- Kishida - Kenneth
- Reiko - Rikki
- In the English Dub, Agasa reactivates his rocket pack on purpose, whereas in the Japanese Version he does so unknowingly.
- In the English Dub, Kogoro takes offense to Ran's compliment of Shinichi, whereas the Japanese Version has him stating that he needs to make a living.
- In the English Dub, Ran sarcastically states that Shinichi looked at Hitomi's legs for the purpose of making a deduction, whereas in the Japanese Version she critiques him for knowing that Hitomi is a gymnast before shaking her hand.
- In the English Dub, Gin's reason for using the APTX 4869 was fear of leaving a bullet trail behind, whereas in the Japanese Version it was due to the cops still being around after the murder on the roller coaster.
BGM listing
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 00:00 | 胸がドキドキ | Mune ga Dokidoki | The Pounding of My Heart | Mune ga Dokidoki |
| 02:12 | 事件現場 （謎ver.） | Jiken Genba (Nazo ver.) | Scene of the Case (Mystery ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 03:06 | 事件現場 （オリジナルver.） | Jiken Genba (Orijinaru ver.) | Scene of the Case (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 04:06 | 名探偵コナン・メインテーマ | Meitantei Konan・Mein Tēma | Detective Conan Main Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 04:50 | 名探偵コナン・メインテーマ (タイトルver.) | Meitantei Konan・Mein Tēma (Taitoru ver.) | Detective Conan Main Theme (Title ver.) | Unreleased |
| 05:20 | 阿笠博士のテーマ | Agasa Hakase no Tēma | Professor Agasa's Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 07:15 | 蘭のテーマ | Ran no Tēma | Ran's Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 09:07 | 事件解決 （意気揚々ver.） | Jiken Kaiketsu (Ikiyōyō ver.) | Case Resolution (Triumphant ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 10:14 | 蘭のテーマ | Ran no Tēma | Ran's Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 13:08 | 脅迫 （パート２） | Kyōhaku (Pāto 2) | Threat (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 14:03 | 事件現場 （オリジナルver.） | Jiken Genba (Orijinaru ver.) | Scene of the Case (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 14:31 | 事件現場 （ショートver.） | Jiken Genba (Shōto ver.) | Scene of the Case (Short ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 15:56 | 対決のテーマ （落ち着きver.） | Taiketsu no Tēma (Ochitsuki ver.) | Showdown Theme (Calm ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 17:32 | コナンのテーマ （バラード・ヴァージョン) | Konan no Tēma (Barādo・Vājon) | Conan's Theme (Ballad Version) | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 21:14 | 推理 （オリジナルver.） | Suiri (Orijinaru ver.) | Deduction (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 21:53 | STEP BY STEP | STEP BY STEP | STEP BY STEP | STEP BY STEP |
Gallery
In other languages
| Language | Title | Translation |
|---|---|---|
 Arabic |
أشهر متحرٍّ في هذا العصر | The Most Famous Detective in This Age |
 Bahasa Indonesia |
Kasus Pembunuhan di Roller Coaster | Roller Coaster Murder Case |
 Bahasa Melayu |
Kes Pembunuhan Roller Coaster | Roller Coaster Murder Case |
 Basque |
Mende honetako detektiberik ospetsuena | The Most Famous Detective of This Century |
 Catalan (Catalan dub) |
El detectiu més famós d'aquest segle | The Most Famous Detective of This Century |
 Catalan (Valencian dub) |
El detectiu més famós del segle | The Most Famous Detective of the Century |
 Chinese (Simplified) |
云霄飞车杀人事件 | Roller Coaster Murder Case |
 Filipino |
Ang Pinaka-tanyag na Detective sa Panahong ito | The Most Famous Detective in This Century |
 French |
Le Plus grand détective du siècle | The Most Famous Detective of This Century |
 Galician |
O detective máis célebre deste século | The Most Famous Detective of This Century |
 German |
Die tödliche Perlenkette | The Deadly Pearl Necklace |
 Hindi |
इस सेंचुरी का मोस्ट फेमस डिटेक्टिव | The Most Famous Detective of This Century |
 Italian |
Un piccolo grande detective | A Great Little Detective |
 Korean |
눈물의 진주목걸이 | The Pearl Necklace of The Tears |
 Polish |
Najsłynniejszy detektyw stulecia | The Most Famous Detective of the Century |
 Persian |
پرونده قتل در شهربازی | Roller Coaster Murder Case |
 Portuguese |
Assassinato na montanha russa | Murder in roller coaster |
 Spanish (American dub) |
El detective más famoso del siglo | The most famous detective of the century |
 Spanish (Castilian dub) |
Asesinato en la montaña rusa | Murder in the roller coaster |
 Thai |
คดีฆาตกรรมบนรถไฟเหาะ | The Murder Case on the Roller Coster |
 Vietnamese |
Vụ án mạng trên tàu lượn siêu tốc | Roller Coaster Murder Case |
See also
| Episodes of Season 1 | ||
|---|---|---|
| Episode 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 |
