Difference between revisions of "Once-A-Month Present Threat Case"
From Detective Conan Wiki
(→Resolution) |
(→Trivia) |
||
| (34 intermediate revisions by 11 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{InfoBox TV | {{InfoBox TV | ||
| episode = 7 | | episode = 7 | ||
| + | | int-episode = 7 | ||
| image = TV Episode 7.jpg | | image = TV Episode 7.jpg | ||
| title = Once-A-Month Present Threat Case | | title = Once-A-Month Present Threat Case | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
| airdate = February 19, 1996 | | airdate = February 19, 1996 | ||
| english-airdate = June 2, 2004 | | english-airdate = June 2, 2004 | ||
| − | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Hiroshi Agasa]] <br> [[Detective Boys]] <br> [[Shinichi Kudo]] <br> [[Gin]] <br> [[Vodka]] <br> [[Hitomi]] <br> [[Reiko]] <br> [[Yuko Ikezawa]] | + | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Hiroshi Agasa]] <br> [[Detective Boys]] <br> [[Shinichi Kudo]] <br> [[Gin]] <br> [[Vodka]] <br> [[Hitomi]] <br> [[Reiko]] <br> [[Yuko Ikezawa]] <br> [[Jumbo]] <br> [[Yaiba Kurogane]] <br> [[Takeshi Onimaru]] |
| suspects = | | suspects = | ||
| solved-by = [[Conan Edogawa]] | | solved-by = [[Conan Edogawa]] | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
| producer = [[Koujin Ochi|Hirohito Ochi]] | | producer = [[Koujin Ochi|Hirohito Ochi]] | ||
| animation-director = [[Haruo Ogawara]] | | animation-director = [[Haruo Ogawara]] | ||
| + | | character-design = [[Masatomo Sudo]] | ||
| prev-episode = Valentine Murder Case | | prev-episode = Valentine Murder Case | ||
| next-episode = Art Museum Owner Murder Case | | next-episode = Art Museum Owner Murder Case | ||
| Line 28: | Line 30: | ||
| closing-song = STEP BY STEP | | closing-song = STEP BY STEP | ||
}} | }} | ||
| − | {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|月いちプレゼント脅迫事件|Tsukiichi Purezento Kyouhaku Jiken}} is the 7th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. | + | {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|月いちプレゼント脅迫事件|Tsukiichi Purezento Kyouhaku Jiken}} is the 7th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. In this episode, [[Kogoro]] is tasked to investigate the unknown person who's been giving toys and money once a month to the client. This is the episode where [[Ran]] starts to become suspicious about [[Conan]], as she thinks he might be [[Shinichi]]. |
== Cast == | == Cast == | ||
{{Char Appearances| | {{Char Appearances| | ||
| − | {{ | + | {{char|Conan Edogawa}} |
| − | {{ | + | {{char|Kogoro Mouri}} |
| − | {{ | + | {{char|Ran Mouri}} |
| − | {{ | + | {{char|Hiroshi Agasa}} |
| − | {{ | + | {{char|Ayumi Yoshida}} |
| − | {{ | + | {{char|Mitsuhiko Tsuburaya}} |
| − | {{ | + | {{char|Genta Kojima}} |
| − | {{ | + | {{char|Shinichi Kudo}} |
| − | {{ | + | {{char|Gin|display=Gin<br>(background)}} |
| − | {{ | + | {{char|Vodka|display=Vodka<br>(background)}} |
| − | {{ | + | {{char|Hitomi|display=Hitomi<br>(flashback)}} |
| − | {{ | + | {{char|Reiko|display=Reiko<br>(flashback)}} |
| − | {{ | + | {{char|Yuko Ikezawa|display=Yuko Ikezawa (flashback)}} |
| − | {{ | + | {{char|Jumbo|display=Jumbo<br>(flashback)}} |
| + | {{char|Yaiba Kurogane|display=Yaiba Kurogane (game console)}} | ||
| + | {{char|Takeshi Onimaru|display=Takeshi Onimaru (game console)}} | ||
}} | }} | ||
| Line 64: | Line 68: | ||
| victim = Masayuki Ogawa | | victim = Masayuki Ogawa | ||
| victim-label = Person | | victim-label = Person | ||
| − | | suspects = | + | | suspects = Taro Tanaka |
| − | | description = For two years, | + | | description = For two years, Ogawa has been receiving toys and one million yen once a month from an unknown sender. In total, he have received 25 million yen worth of money. |
}} | }} | ||
| Line 71: | Line 75: | ||
{{BeginBox}} | {{BeginBox}} | ||
{{People|Masayuki Ogawa|Ogawa.jpg| | {{People|Masayuki Ogawa|Ogawa.jpg| | ||
| − | * | + | * Beika General Hospital surgeon}} |
| − | |||
{{People|Yuta Ogawa|Yuta Ogawa.jpg| | {{People|Yuta Ogawa|Yuta Ogawa.jpg| | ||
| − | * 5 years old | + | * 5 years old |
| + | * Birth date: December | ||
* Masayuki's son}} | * Masayuki's son}} | ||
| − | {{People|Mrs. Ogawa|No | + | {{People|Mrs. Ogawa|No pic female.jpg| |
* Masayuki's wife | * Masayuki's wife | ||
| − | * Yuta's mother}} | + | * Yuta's mother |
| − | {{People| | + | * Housewife}} |
| + | {{People|Kishida|Mr.Kishida.jpg| | ||
* Teitan High School teacher}} | * Teitan High School teacher}} | ||
{{EndBox}} | {{EndBox}} | ||
| Line 85: | Line 90: | ||
=== Resolution === | === Resolution === | ||
<spoiler> | <spoiler> | ||
| − | + | ==== Evidence ==== | |
| − | + | * Two years ago, an anonymous person started sending Ogawa boxes full of toys, along with one million yen, on the first day of each month. And on Feburary 19, Morning Glory flowers get delivered to the hospital where he worked. | |
| − | + | * Usually, the money came with the toys, but on the 25th time, the money came separately in an envelope alongside a letter. Saying they have paid off 25 million yen, and is going to complete their side of the transaction. | |
| − | + | * The toys did not have barcodes on it, and the fact that some of them were beat up and broken when Ogawa recieved them. Suggested all the toys are at least a few years old. | |
| − | + | ** Coincidentally, as Conan was playing with one of the toys: a handheld video game system, he discovered that there were save files in the Onimaru video game that was named '''Tomoya Ogino'''. | |
| − | Conan deduced that the presents were not given to | + | Conan deduced that the presents were not given to Ogawa in gratitude, but with grudge and hate. The toys belonged to Tomoya and the flowers were sent as a memento of the boy. And the meaning of the letter is that they will take the life of Ogawa's son as well. |
| − | After calling | + | After calling Ogawa's wife they found out someone else had picked up Yuta instead of her, they rushed out to find him, they eventually did find him in a park near his kindergarten school with an unknown man. It turns out that this man was '''Tomoya's father''', Ogino. Who planned to end Yuta's life on the same day, at the same age that Tomoya died. And paying Ogawa by using Yuta's life insurance money. |
{{InfoBox Crime | {{InfoBox Crime | ||
| Line 101: | Line 106: | ||
| victim = Yuta Ogawa | | victim = Yuta Ogawa | ||
| suspects = Mr. Ogino | | suspects = Mr. Ogino | ||
| − | | suspects-label | + | | suspects-label = Culprit |
| − | | description = | + | | description = Ogino attempted to murder young Yuta, so that he would be with his own son, but was foiled by Conan. |
}} | }} | ||
{{BeginBox}} | {{BeginBox}} | ||
{{People|Mr. Ogino|Mr. Ogino.jpg| | {{People|Mr. Ogino|Mr. Ogino.jpg| | ||
| − | * | + | * Tomoya's father}} |
{{People|Tomoya Ogino|Tomoya Ogino.jpg| | {{People|Tomoya Ogino|Tomoya Ogino.jpg| | ||
| − | * 5 years old | + | * Deceased (appendicitis) |
| − | + | * 5 years old (3 years ago) | |
| − | + | * Birth date: January 20th, 1988 | |
| − | * Birth date: January 20th, 1988}} | + | * Ogino's son}} |
{{EndBox}} | {{EndBox}} | ||
| − | Conan was able to stop the murder by using his Power-Enhancing Kick Shoes to kick a nearby soccer ball towards | + | ==== Conclusion ==== |
| + | Conan was able to stop the murder by using his Power-Enhancing Kick Shoes to kick a nearby soccer ball towards Ogino. And after Ogino seeing Yuta's gratitude for the toys, was reminded of his son causing him to break down and admit that he knows Tomoya's death wasn't really the doctor's fault. Ogawa however forgave Ogino and decided not call the police, citing that, as a father, he understood how devastating it is to lose a son. | ||
| − | After the case, Conan asked Professor Agasa to call Ran as Shinichi later using the Voice-Changing Bowtie to deceive her to into believing that Shinichi and Conan are not the same person. It works but Ran did | + | After the case, Conan asked Professor Agasa to call Ran as Shinichi later using the Voice-Changing Bowtie to deceive her to into believing that Shinichi and Conan are not the same person. It works but Ran did notice that Shinichi was talking like an old man.</spoiler> |
| − | </spoiler> | ||
== Manga to anime changes == | == Manga to anime changes == | ||
| Line 124: | Line 129: | ||
** Additionally, Ran's recollection of the past cases included a flashback to "Luxury Liner Serial Murder Case" in the manga only. | ** Additionally, Ran's recollection of the past cases included a flashback to "Luxury Liner Serial Murder Case" in the manga only. | ||
| − | == | + | == Continuity == |
| − | === | + | * This is the first case Ran gets suspicious of Conan. The second case this happens is in [[The Cornered Famous Detective! Two Big Murder Cases]]. |
| + | |||
| + | == Trivia == | ||
| + | * This episode marks canon day 10 of Shinichi's life as Conan. | ||
| + | * The ''Game Man'' video game system is a parody of Nintendo's [[Wikipedia: Game Boy|Game Boy]] system. | ||
| + | |||
| + | === Translation changes === | ||
* The names of the characters in the [[Funimation]] Dub are: | * The names of the characters in the [[Funimation]] Dub are: | ||
:* Masayuki Ogawa - John Woodman | :* Masayuki Ogawa - John Woodman | ||
| Line 131: | Line 142: | ||
:* Tomoya Ogino - Tommy Oswald | :* Tomoya Ogino - Tommy Oswald | ||
:* Yuta Ogawa - Joseph Woodman | :* Yuta Ogawa - Joseph Woodman | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== BGM listing == | == BGM listing == | ||
{{BeginTable BGMListing}} | {{BeginTable BGMListing}} | ||
| − | {{BGMListingItem| | + | {{BGMListingItem|00:00|胸がドキドキ|Mune ga Dokidoki|The Pounding of My Heart|[[Mune ga Dokidoki]]}} |
| − | {{BGMListingItem| | + | {{BGMListingItem|01:45|名探偵コナン・メインテーマ (タイトルver.)|Meitantei Konan・Mein Tēma (Taitoru ver.)|Detective Conan Main Theme (Title ver.)|Unreleased}} |
| − | {{BGMListingItem| | + | {{BGMListingItem|01:52|蘭のテーマ|Ran no Tēma|Ran's Theme|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}} |
| − | {{BGMListingItem| | + | {{BGMListingItem|04:37|小さな巨人|Chiisana Kyojin|A Small Great Person|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}} |
| − | {{BGMListingItem| | + | {{BGMListingItem|05:51|犯人のアジト （忍び込みver.)|Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.)|The Culprit's Hideout (Creeping In ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} |
| − | + | {{BGMListingItem|10:27|沈む夕陽|Shizumu Yūhi|Depressing Sunset|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}} | |
| − | + | {{BGMListingItem|13:17|1996 Unreleased BGM 1<hr>犯人現わる！|-<hr>Hannin Arawaru!|-<hr>The Culprit is Revealed!|-<hr>[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} | |
| − | {{BGMListingItem| | + | {{BGMListingItem|13:55|悪のテーマ （パート２）|Aku no Tēma (Pāto 2)|Theme of Evil (Part 2)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} |
| − | + | {{BGMListingItem|14:30|事件発生！|Jiken Hassei!|A Case Springs Forth!|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} | |
| − | {{BGMListingItem| | + | {{BGMListingItem|15:29|緊迫|Kinpaku|Tension|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} |
| − | {{BGMListingItem| | + | {{BGMListingItem|17:16|名探偵コナン・メインテーマ|Meitantei Konan・Mein Tēma|Detective Conan Main Theme|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}} |
| − | {{BGMListingItem| | + | {{BGMListingItem|19:06|「名探偵コナン」メイン・テーマ（バラードバージョン）|"Meitantei Konan" Mein・Tēma (Barādo ver.)|"Detective Conan" Main Theme (Ballad ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} |
| − | {{BGMListingItem| | + | {{BGMListingItem|20:43|STEP BY STEP|STEP BY STEP|STEP BY STEP|[[STEP BY STEP]]}} |
| − | {{BGMListingItem| | + | {{BGMListingItem|22:35|悪のテーマ （パート１）|Aku no Tēma (Pāto 1)|Theme of Evil (Part 1)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} |
| − | {{BGMListingItem| | + | {{BGMListingItem|13:21|毛利小五郎のテーマ （ファンキーver.）|Mōri Kogorō no Tēma (Fankii ver.)|Kogoro Mouri's Theme (Funky ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} |
| − | {{BGMListingItem| | ||
| − | {{BGMListingItem| | ||
{{EndTable}} | {{EndTable}} | ||
| Line 165: | Line 167: | ||
== In other languages == | == In other languages == | ||
{{BeginTable EpLang}} | {{BeginTable EpLang}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|هدايا للانتقام|Gifts for Revenge}} | ||
{{EpLangItem|flag=Malaysia|Bahasa Melayu|Kes Ugutan yang Hadir Sebulan Sekali|The Once-A-Month Present's Threat Case}} | {{EpLangItem|flag=Malaysia|Bahasa Melayu|Kes Ugutan yang Hadir Sebulan Sekali|The Once-A-Month Present's Threat Case}} | ||
| − | |||
{{EpLangItem|flag=Basque Country|Basque|Opari! Mehatxua hilero|}} | {{EpLangItem|flag=Basque Country|Basque|Opari! Mehatxua hilero|}} | ||
{{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|L'amenaça del regal mensual|The Once-A-Month Present's Threat}} | {{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|L'amenaça del regal mensual|The Once-A-Month Present's Threat}} | ||
{{EpLangItem|flag=Valencia|Catalan (Valencian dub)|El misteri dels regals mensuals|The Once-A-Month Present's Mistery}} | {{EpLangItem|flag=Valencia|Catalan (Valencian dub)|El misteri dels regals mensuals|The Once-A-Month Present's Mistery}} | ||
| − | {{EpLangItem|flag=China| | + | {{EpLangItem|flag=China|Chinese (Simplified)|每月一礼物威胁事件|Once-a-month Present Threat Case}} |
{{EpLangItem|flag=France|France|Le Mystérieux expéditeur|The Mysterious Sender}} | {{EpLangItem|flag=France|France|Le Mystérieux expéditeur|The Mysterious Sender}} | ||
{{EpLangItem|flag=Galicia|Galician|A ameaza mensual dos agasallos|The Once-A-Month Present's Threat}} | {{EpLangItem|flag=Galicia|Galician|A ameaza mensual dos agasallos|The Once-A-Month Present's Threat}} | ||
{{EpLangItem|flag=Germany|German|Späte Rache|Late Revenge}} | {{EpLangItem|flag=Germany|German|Späte Rache|Late Revenge}} | ||
{{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Un regalo al mese|A Gift a Month}} | {{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Un regalo al mese|A Gift a Month}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Poland|Polish|Comiesięczne zagrożenie|Monthly Danger}} | ||
{{EpLangItem|flag=Portugal|Portuguese|A ameaça do presente mensal|The Once-A-Month Present's Threat}} | {{EpLangItem|flag=Portugal|Portuguese|A ameaça do presente mensal|The Once-A-Month Present's Threat}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=US|Spanish (American dub)|Un obsequio amenazante|A threatening gift}} | ||
{{EpLangItem|flag=Spain|Spanish (Castilian dub)|La amenaza del regalo mensual|The Once-A-Month Present's Threat}} | {{EpLangItem|flag=Spain|Spanish (Castilian dub)|La amenaza del regalo mensual|The Once-A-Month Present's Threat}} | ||
| − | |||
{{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|คดีของขวัญอันตราย|The Dangerous Present Case}} | {{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|คดีของขวัญอันตราย|The Dangerous Present Case}} | ||
{{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Món quà hăm dọa|The Threat Present}} | {{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Món quà hăm dọa|The Threat Present}} | ||
| Line 191: | Line 194: | ||
[[de:Episode 7]] | [[de:Episode 7]] | ||
| + | [[zh:TV7]] | ||
Latest revision as of 10:30, 28 October 2024
| ‹ Valentine Murder Case | List of Episodes | Art Museum Owner Murder Case › |
| Episode 7 (Int. Episode 7) | |||
|
| |||
| Title: | Once-A-Month Present Threat Case | ||
|---|---|---|---|
| Japanese title: | 月いちプレゼント脅迫事件 (Tsukiichi Purezento Kyouhaku Jiken) | ||
| Original airdate: | February 19, 1996 | ||
| Broadcast rating: | 12.7% | ||
| Manga case: | #8 | ||
| Season: | 1 | ||
| Manga source: | Volume 3: Files 7-10 (026-029) | ||
| English title: | The Case of the Mysterious Gifts | ||
| Dubbed episode: | Episode 7 | ||
| English airdate: | June 2, 2004 | ||
| Cast: | Conan Edogawa Kogoro Mouri Ran Mouri Hiroshi Agasa Detective Boys Shinichi Kudo Gin Vodka Hitomi Reiko Yuko Ikezawa Jumbo Yaiba Kurogane Takeshi Onimaru | ||
| Case solved by: | Conan Edogawa | ||
| Next Conan's Hint: | Bar code | ||
| Director: | Kenji Kodama | ||
| Screenplay: | Junichi Miyashita | ||
| Storyboard: | Hirohito Ochi | ||
| Episode director: | Hirohito Ochi | ||
| Animation director: | Haruo Ogawara | ||
| Character design: | Masatomo Sudo | ||
| |||
| Opening song: | Mune ga Dokidoki | ||
| Closing song: | STEP BY STEP | ||
Once-A-Month Present Threat Case (月いちプレゼント脅迫事件 Tsukiichi Purezento Kyouhaku Jiken) is the 7th episode of Detective Conan anime. In this episode, Kogoro is tasked to investigate the unknown person who's been giving toys and money once a month to the client. This is the episode where Ran starts to become suspicious about Conan, as she thinks he might be Shinichi.
Contents
Cast
Gadgets
Case
Situation
For the past two years, surgeon Masayuki Ogawa has been receiving anonymous toys and money once a month. He asks Kogoro to determine who's the one sending the gifts. During the investigation, Ran begins to suspect that Conan is actually Shinichi.
| Sending Presents | |||||||||
|
|
| ||||||||
People
Resolution
Manga to anime changes
- In the manga, this story takes place after the Luxury Liner Serial Murder Case, as Ran gets a letter from Natsue who mentions that she and Takeshi are living a more quiet life on the ranch. Natsue tells Ran to give her regards to her "detective boyfriend", which sets up the story. The anime instead starts with Ayumi, Mitsuhiko, and Genta asking Ran about Shinichi and whether he is her boyfriend.
- Additionally, Ran's recollection of the past cases included a flashback to "Luxury Liner Serial Murder Case" in the manga only.
Continuity
- This is the first case Ran gets suspicious of Conan. The second case this happens is in The Cornered Famous Detective! Two Big Murder Cases.
Trivia
- This episode marks canon day 10 of Shinichi's life as Conan.
- The Game Man video game system is a parody of Nintendo's Game Boy system.
Translation changes
- The names of the characters in the Funimation Dub are:
- Masayuki Ogawa - John Woodman
- Mr. Ogino - Mr. Oswald
- Tomoya Ogino - Tommy Oswald
- Yuta Ogawa - Joseph Woodman
BGM listing
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 00:00 | 胸がドキドキ | Mune ga Dokidoki | The Pounding of My Heart | Mune ga Dokidoki |
| 01:45 | 名探偵コナン・メインテーマ (タイトルver.) | Meitantei Konan・Mein Tēma (Taitoru ver.) | Detective Conan Main Theme (Title ver.) | Unreleased |
| 01:52 | 蘭のテーマ | Ran no Tēma | Ran's Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 04:37 | 小さな巨人 | Chiisana Kyojin | A Small Great Person | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 05:51 | 犯人のアジト （忍び込みver.) | Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.) | The Culprit's Hideout (Creeping In ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 10:27 | 沈む夕陽 | Shizumu Yūhi | Depressing Sunset | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 13:17 | 1996 Unreleased BGM 1 犯人現わる！ |
- Hannin Arawaru! |
- The Culprit is Revealed! |
- Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 13:55 | 悪のテーマ （パート２） | Aku no Tēma (Pāto 2) | Theme of Evil (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 14:30 | 事件発生！ | Jiken Hassei! | A Case Springs Forth! | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 15:29 | 緊迫 | Kinpaku | Tension | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 17:16 | 名探偵コナン・メインテーマ | Meitantei Konan・Mein Tēma | Detective Conan Main Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 19:06 | 「名探偵コナン」メイン・テーマ（バラードバージョン） | "Meitantei Konan" Mein・Tēma (Barādo ver.) | "Detective Conan" Main Theme (Ballad ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 20:43 | STEP BY STEP | STEP BY STEP | STEP BY STEP | STEP BY STEP |
| 22:35 | 悪のテーマ （パート１） | Aku no Tēma (Pāto 1) | Theme of Evil (Part 1) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 13:21 | 毛利小五郎のテーマ （ファンキーver.） | Mōri Kogorō no Tēma (Fankii ver.) | Kogoro Mouri's Theme (Funky ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
Gallery
In other languages
| Language | Title | Translation |
|---|---|---|
 Arabic |
هدايا للانتقام | Gifts for Revenge |
 Bahasa Melayu |
Kes Ugutan yang Hadir Sebulan Sekali | The Once-A-Month Present's Threat Case |
 Basque |
Opari! Mehatxua hilero | |
 Catalan (Catalan dub) |
L'amenaça del regal mensual | The Once-A-Month Present's Threat |
 Catalan (Valencian dub) |
El misteri dels regals mensuals | The Once-A-Month Present's Mistery |
 Chinese (Simplified) |
每月一礼物威胁事件 | Once-a-month Present Threat Case |
 France |
Le Mystérieux expéditeur | The Mysterious Sender |
 Galician |
A ameaza mensual dos agasallos | The Once-A-Month Present's Threat |
 German |
Späte Rache | Late Revenge |
 Italian |
Un regalo al mese | A Gift a Month |
 Polish |
Comiesięczne zagrożenie | Monthly Danger |
 Portuguese |
A ameaça do presente mensal | The Once-A-Month Present's Threat |
 Spanish (American dub) |
Un obsequio amenazante | A threatening gift |
 Spanish (Castilian dub) |
La amenaza del regalo mensual | The Once-A-Month Present's Threat |
 Thai |
คดีของขวัญอันตราย | The Dangerous Present Case |
 Vietnamese |
Món quà hăm dọa | The Threat Present |
See also
| Episodes of Season 1 | ||
|---|---|---|
| Episode 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 |
