Difference between revisions of "Catalan Manga"

From Detective Conan Wiki
(→‎Volumes)
(refs)
 
(13 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 3: Line 3:
 
This version is translated by Núria Barba, based in the Spanish translation made by Jesús Pece. The direction of reading is inverted from the Japanese version. Puns are adapted to Catalan (sometimes adapting also the drawing) and as image is inverted, left handed people is right handed in this version and translation tries to adapt that. Also, the characteristic Conan image in the book spine is only show. This version is sold in Spain (only in Catalonia) and Andorra.
 
This version is translated by Núria Barba, based in the Spanish translation made by Jesús Pece. The direction of reading is inverted from the Japanese version. Puns are adapted to Catalan (sometimes adapting also the drawing) and as image is inverted, left handed people is right handed in this version and translation tries to adapt that. Also, the characteristic Conan image in the book spine is only show. This version is sold in Spain (only in Catalonia) and Andorra.
  
−
The publishing resumed in 2020, with volumes 9 and 10 being release in June of that year. The new translation was assured by Agnès Pérez Massegú<ref name="A">https://www.planetadelibros.com/libro-detectiu-conan-n-0910-la-reunio-d-antics-alumnes/301536</ref>.
+
The publishing resumed in 2020, with volumes 9 and 10 being release in June of that year. The new translation was assured by Agnès Pérez Massegú<ref name="A">https://www.planetadelibros.com/libro-detectiu-conan-n-0910-la-reunio-d-antics-alumnes/301536</ref>. In 2023, publication restarted, with the release of volumes 11, 12 and 13 in the first half of the year. The translation is done again by Pérez Massegú<ref name="Planeta2"/>. In September 2023, prices for all volumes were raised to 8,50 euros.
  
 
== Volumes ==
 
== Volumes ==
 
{{BeginBox}}
 
{{BeginBox}}
 
{{Collectible
 
{{Collectible
−
| title = [[Volume 1|L'origen de Conan Edogawa]]<ref>{{cite web|url=http://www.planetacomic.net/comics_listado.aspx?cat=240|title=Planetacomic: Cómics - Detectiu Conan (Català)|publisher=PlanetaComic.net}}</ref>
+
| title = [[Volume 1|L'origen de Conan Edogawa]]<ref>{{cite web|url=https://www.planetadelibros.com/libro-detectiu-conan-n-01-lorigen-de-conan-edogawa/56137|title=Detectiu Conan nº 01 L'Origen de Conan Edogawa|publisher=PlanetaComic.net}}</ref>
 
| type = manga
 
| type = manga
 
| release-date = October 2004
 
| release-date = October 2004
 
| original-cost = EUR 7,95
 
| original-cost = EUR 7,95
−
| isbn = 84-674-1106-6<ref>{{cite web|url=http://ca.comics.wikia.com/wiki/Detectiu_Conan_vol._I|title=Còmics en català: Detectiu Conan vol. I}}</ref>
+
| isbn = 84-674-1106-6
 
| box1-title = Cover
 
| box1-title = Cover
 
| box1-content = [[File:Volume1ca.jpg|x210px|center]]
 
| box1-content = [[File:Volume1ca.jpg|x210px|center]]
Line 222: Line 222:
 
| title = [[Volume 10|El famós detectiu de l'oest]]
 
| title = [[Volume 10|El famós detectiu de l'oest]]
 
| type = manga
 
| type = manga
−
| release-date = June 23, 2020<ref>https://www.planetadelibros.com/libro-detectiu-conan-n-1010-el-famos-detectiu-de-loest/301537</ref>
+
| release-date = June 23, 2020<ref>https://www.planetadelibros.com/libro-detectiu-conan-n-10-el-famos-detectiu-de-loest/301537</ref>
 
| original-cost = EUR 7,95
 
| original-cost = EUR 7,95
 
| isbn = 978-84-9174-187-9
 
| isbn = 978-84-9174-187-9
Line 289: Line 289:
 
}}{{clear}}
 
}}{{clear}}
 
{{Collectible
 
{{Collectible
−
| title = [[Volume 13|El tresor del doctor]]
+
| title = [[Volume 13|El fugitiu]]
 
| type = manga
 
| type = manga
 
| release-date = July 5, 2023<ref>https://www.planetadelibros.com/libro-detectiu-conan-n-13/360992</ref>
 
| release-date = July 5, 2023<ref>https://www.planetadelibros.com/libro-detectiu-conan-n-13/360992</ref>
Line 308: Line 308:
 
* 129 -   
 
* 129 -   
 
* 130 -  
 
* 130 -  
 +
| box2-fontsize = 0.95em
 +
| width = 500px
 +
}}
 +
{{Collectible
 +
| title = [[Volume 14|La fotografia]]
 +
| type = manga
 +
| release-date = October 18, 2023<ref>https://www.planetadelibros.com/libro-detectiu-conan-n-14-la-fotografia/360993</ref>
 +
| original-cost = EUR 8,50
 +
| isbn = ISBN 978-84-1140-225-5
 +
| box1-title = Cover
 +
| box1-content = [[File:Volume14ca.jpg|x210px|center]]
 +
| box2-title = 10 Chapters - 184 pages
 +
| box2-content =
 +
* 131 -
 +
* 132 -
 +
* 133 -
 +
* 134 -
 +
* 135 -
 +
* 136 -
 +
* 137 -
 +
* 138 -
 +
* 139 -
 +
* 140 -
 +
| box2-fontsize = 0.95em
 +
| width = 500px
 +
}}{{clear}}
 +
{{Collectible
 +
| title = [[Volume 15|La veritat revelada entre llàgrimes]]
 +
| type = manga
 +
| release-date = January 10, 2024<ref>https://www.planetadelibros.com/libro-detectiu-conan-n-15-la-veritat-revelada-entre-llagrimes/360994</ref>
 +
| original-cost = EUR 8,50
 +
| isbn = ISBN 978-84-1140-226-2
 +
| box1-title = Cover
 +
| box1-content = [[File:Volume15ca.jpg|x210px|center]]
 +
| box2-title = 10 Chapters - 180 pages
 +
| box2-content =
 +
* 141 -
 +
* 142 -
 +
* 143 -
 +
* 144 -
 +
* 145 -
 +
* 146 -
 +
* 147 -
 +
* 148 -
 +
* 149 -
 +
* 150 -
 +
| box2-fontsize = 0.95em
 +
| width = 500px
 +
}}
 +
{{Collectible
 +
| title = [[Volume 16|L'assassí blanc]]
 +
| type = manga
 +
| release-date = April 3, 2024<ref>[https://www.planetadelibros.com/libro-detectiu-conan-n-16-lassassi-blanc/387751 Planeta Comics, Jan 25, 2024]</ref>
 +
| original-cost = EUR 8,50
 +
| isbn = ISBN 978-84-1161-132-9
 +
| box1-title = Cover
 +
| box1-content = [[File:Volume16ca.jpg|x210px|center]]
 +
| box2-title = 10 Chapters - 192 pages
 +
| box2-content =
 +
* 151 -
 +
* 152 - 
 +
* 153 - 
 +
* 154 - 
 +
* 155 - 
 +
* 156 - 
 +
* 157 - 
 +
* 158 - 
 +
* 159 -
 +
* 160 - 
 +
| box2-fontsize = 0.95em
 +
| width = 500px
 +
}}{{clear}}
 +
{{Collectible
 +
| title = [[Volume 17|Tres plans]]
 +
| type = manga
 +
| release-date = January 15, 2025<ref>[https://www.planetadelibros.com/libro-detectiu-conan-n-17-tres-plans/388543 Planeta Comics, October 19, 2024]</ref>
 +
| original-cost = EUR 8,50
 +
| isbn = ISBN 978-84-1161-297-5
 +
| box1-title = Cover
 +
| box1-content = [[File:Volume17ca.jpg|x210px|center]]
 +
| box2-title = 10 Chapters - 184 pages
 +
| box2-content =
 +
* 161 - 
 +
* 162 - 
 +
* 163 - 
 +
* 164 - 
 +
* 165 - 
 +
* 166 - 
 +
* 167 -
 +
* 168 - 
 +
* 169 -
 +
* 170 - 
 
| box2-fontsize = 0.95em
 
| box2-fontsize = 0.95em
 
| width = 500px
 
| width = 500px
Line 320: Line 412:
 
<references />
 
<references />
  
−
[[Category:Collectibles]]
 
−
[[Category:Manga]]
 
−
[[Category:Volumes]]
 
 
{{OtherManga}}
 
{{OtherManga}}
 +
 +
[[Category:Manga by country]]
 +
[[Category:Detective Conan in Spain]]

Latest revision as of 20:34, 28 October 2024

Catalan version started in 2004 published by Planeta DeAgostini Comics (since October 2014 Planeta Comics, a Planeta company). After 4 volumes the company cancelled the publication due that sales were no so big as expected. 3 years later they decided to put in market 4 new volumes, but it was cancelled again by the same reasons.

This version is translated by Núria Barba, based in the Spanish translation made by Jesús Pece. The direction of reading is inverted from the Japanese version. Puns are adapted to Catalan (sometimes adapting also the drawing) and as image is inverted, left handed people is right handed in this version and translation tries to adapt that. Also, the characteristic Conan image in the book spine is only show. This version is sold in Spain (only in Catalonia) and Andorra.

The publishing resumed in 2020, with volumes 9 and 10 being release in June of that year. The new translation was assured by Agnès Pérez Massegú[1]. In 2023, publication restarted, with the release of volumes 11, 12 and 13 in the first half of the year. The translation is done again by Pérez Massegú[2]. In September 2023, prices for all volumes were raised to 8,50 euros.

Volumes

L'origen de Conan Edogawa[3]
Cover 9 Chapters - 192 pages
Volume1ca.jpg
  • 001 - El Sherlock Holmes dels anys 90
  • 002 - Un detectiu rejovenit
  • 003 - El detectiu incomprès
  • 004 - La sisena xemeneia
  • 005 - L'altre malfactor
  • 006 - Com esdevenir un detectiu excel·lent
  • 007 - Massa sang per a una estrella
  • 008 - Una semblança sorprenent
  • 009 - Un malentès fatal
Released date: October 2004
Original cost: EUR 7,95
ISBN number: 84-674-1106-6
La mansió embruixada
Cover 10 Chapters - 176 pages
Volume2ca.jpg
  • 010 - Una feina ben pagada
  • 011 - Coartada perfecta
  • 012 - Les fotografies parlen
  • 013 - L'home desaparegut
  • 014 - Una pobre noia
  • 015 - La recerca de l'home corpulent
  • 016 - Una dona dolenta com el diable
  • 017 - La mansió embruixada
  • 018 - Els nens desapareguts
  • 019 - El malson del soterrani
Released date: November 2004
Original cost: EUR 7,95
ISBN number: 84-674-1213-0 / 84-674-1107-4
El misteri de l'habitació tancada
Cover 10 Chapters - 176 pages
Volume3ca.jpg
  • 020 - La família Hatamoto
  • 021 - El misteri de l'habitació tancada
  • 022 - El destí de l'herència
  • 023 - Mort en família
  • 024 - L'assassí a la fosca
  • 025 - Un somni impossible
  • 026 - Regals estranys
  • 027 - La mateixa persona?
  • 028 - El misteri del 3 d'agost
  • 029 - Just a temps
Released date: February 2005
Original cost: EUR 7,95
ISBN number: 84-674-1240-2
Tot desxifrant l'endevinalla (Cover title)

El cavaller de l'armadura (Inside title)

Cover 10 Chapters - 176 pages
Volume4ca.jpg
  • 030 - El cavaller de l'armadura
  • 031 - L'últim missatge
  • 032 - Un bolígraf que no escriu
  • 033 - Reapareixen els homes de negre
  • 034 - Els quatre de primera classe
  • 035 - Els darrers deu segons
  • 036 - L'enigma
  • 037 - Tot desxifrant l'endevinalla
  • 038 - Una solució i encara una altra solució
  • 039 - El peix de neó
Released date: May 2005
Original cost: EUR 7,95
ISBN number: 84-674-1110-8
La primera víctima
Cover 11 Chapters - 192 pages
Volume5ca.jpg
  • 040 - L'home de les venes
  • 041 - La primera víctima
  • 042 - La Ran corre perill!
  • 043 - Atac en la foscor
  • 044 - La identitat de l'assassí
  • 045 - Mort al karaoke
  • 046 - Suïcidi o assassinat?
  • 047 - El secret de la cançó
  • 048 - Desencontres
  • 049 - Arriba una desconeguda
  • 050 - Fugida i persecució
Released date: April 2008
Original cost: EUR 7,95
ISBN number: 978-84-674-5540-3
La veritat rere la màscara
Cover 10 Chapters - 176 pages
Volume6ca.jpg
  • 051 - La veritat rere la màscara
  • 052 - Els tres visitants
  • 053 - Les tres coartades
  • 054 - El misteri del contestador automàtic
  • 055 - El moble que parla
  • 056 - La banda de detectius infantils
  • 057 - Els germans misteriosos
  • 058 - El misteri del cadàver que es belluga
  • 059 - Festival nocturn
  • 060 - La coartada perfecta?
Released date: May 2008
Original cost: EUR 7,95
ISBN number: 978-84-674-5541-0
El secret d´un nom
Cover 10 Chapters - 176 pages
Volume7ca.jpg
  • 061 - El truc de la fotografia
  • 062 - Una invitació a l'illa Tsukikage
  • 063 - La maledicció del piano
  • 064 - La partitura
  • 065 - El secret del foc de l'infern
  • 066 - Un botó ensangonat
  • 067 - El secret d'un nom
  • 068 - La xicota d'en Shinichi!
  • 069 - La detectiu Ran?
  • 070 - Vides limitades
Released date: June 2008
Original cost: EUR 7,95
ISBN number: 978-84-674-5861-9
Sota la màscara
Cover 10 Chapters - 192 pages
Volume8ca.jpg
  • 071 - Encantat!
  • 072 - El baró nocturn
  • 073 - Un virus terrorífic
  • 074 - Sota la màscara
  • 075 - Les llàgrimes de la Ran
  • 076 - Una broma del vent?
  • 077 - El secret de la caiguda
  • 078 - La tragèdia de la núvia
  • 079 - La llauna de te amb llimona
  • 080 - El mòbil de l'assassinat
Released date: July 2008
Original cost: EUR 7,95
ISBN number: 978-84-674-5999-9
La reunió d'antics alumnes
Cover 10 Chapters - 184 pages
Volume9ca.jpg
  • 081 -
  • 082 -
  • 083 -
  • 084 -
  • 085 -
  • 086 -
  • 087 -
  • 088 -
  • 089 -
  • 090 -
Released date: June 23, 2020[1]
Original cost: EUR 7,95
ISBN number: 978-84-9174-186-2
El famós detectiu de l'oest
Cover 10 Chapters - 192 pages
Volume10ca.jpg
  • 091 -
  • 092 -
  • 093 -
  • 094 -
  • 095 -
  • 096 -
  • 097 -
  • 098 -
  • 099 -
  • 100 -
Released date: June 23, 2020[4]
Original cost: EUR 7,95
ISBN number: 978-84-9174-187-9
Una persona important
Cover 10 Chapters - 192 pages
Volume11ca.jpg
  • 101 -
  • 102 -
  • 103 -
  • 104 -
  • 105 -
  • 106 -
  • 107 -
  • 108 -
  • 109 -
  • 110 -
Released date: January 25, 2023[2]
Original cost: EUR 7,95
ISBN number: 978-84-1140-222-4
El tresor del doctor
Cover 10 Chapters - 184 pages
Volume12ca.jpg
  • 111 -
  • 112 -
  • 113 -
  • 114 -
  • 115 -
  • 116 -
  • 117 -
  • 118 -
  • 119 -
  • 120 -
Released date: April 26, 2023[5]
Original cost: EUR 7,95
ISBN number: 978-84-1140-223-1
El fugitiu
Cover 10 Chapters - 184 pages
Volume13ca.jpg
  • 121 -
  • 122 -
  • 123 -
  • 124 -
  • 125 -
  • 126 -
  • 127 -
  • 128 -
  • 129 -
  • 130 -
Released date: July 5, 2023[6]
Original cost: EUR 7,95
ISBN number: 978-84-1140-224-8
La fotografia
Cover 10 Chapters - 184 pages
Volume14ca.jpg
  • 131 -
  • 132 -
  • 133 -
  • 134 -
  • 135 -
  • 136 -
  • 137 -
  • 138 -
  • 139 -
  • 140 -
Released date: October 18, 2023[7]
Original cost: EUR 8,50
ISBN number: ISBN 978-84-1140-225-5
La veritat revelada entre llàgrimes
Cover 10 Chapters - 180 pages
Volume15ca.jpg
  • 141 -
  • 142 -
  • 143 -
  • 144 -
  • 145 -
  • 146 -
  • 147 -
  • 148 -
  • 149 -
  • 150 -
Released date: January 10, 2024[8]
Original cost: EUR 8,50
ISBN number: ISBN 978-84-1140-226-2
L'assassí blanc
Cover 10 Chapters - 192 pages
Volume16ca.jpg
  • 151 -
  • 152 -
  • 153 -
  • 154 -
  • 155 -
  • 156 -
  • 157 -
  • 158 -
  • 159 -
  • 160 -
Released date: April 3, 2024[9]
Original cost: EUR 8,50
ISBN number: ISBN 978-84-1161-132-9
Tres plans
Cover 10 Chapters - 184 pages
Volume17ca.jpg
  • 161 -
  • 162 -
  • 163 -
  • 164 -
  • 165 -
  • 166 -
  • 167 -
  • 168 -
  • 169 -
  • 170 -
Released date: January 15, 2025[10]
Original cost: EUR 8,50
ISBN number: ISBN 978-84-1161-297-5

See also

References

  1. ^ a b https://www.planetadelibros.com/libro-detectiu-conan-n-0910-la-reunio-d-antics-alumnes/301536
  2. ^ a b https://www.planetadelibros.com/libro-detectiu-conan-n-11-una-persona-important/360990
  3. ^ "Detectiu Conan nº 01 L'Origen de Conan Edogawa". PlanetaComic.net. https://www.planetadelibros.com/libro-detectiu-conan-n-01-lorigen-de-conan-edogawa/56137. 
  4. ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detectiu-conan-n-10-el-famos-detectiu-de-loest/301537
  5. ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detectiu-conan-n-12-el-tresor-del-doctor/360991
  6. ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detectiu-conan-n-13/360992
  7. ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detectiu-conan-n-14-la-fotografia/360993
  8. ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detectiu-conan-n-15-la-veritat-revelada-entre-llagrimes/360994
  9. ^ Planeta Comics, Jan 25, 2024
  10. ^ Planeta Comics, October 19, 2024
v • d • e
Detective Conan Manga in Other Countries
Asia Arab League • China • Indonesia • Hong Kong • Japan • Korea • Malaysia (Simplified Chinese) • Malaysia (Malay) • Philippines • Singapore (Simplified Chinese) • Singapore (English) • Taiwan • Thailand • Vietnam
North America USA & Canada
Europe Denmark • Finland • France • Germany • Italy • Netherlands • Norway • Spain (Spanish) • Spain (Catalan) • Sweden • United Kingdom
Detective Conan Special Manga China • Germany • Hong Kong • Indonesia • Italy • Japan • Korea • Malaysia (Simplified Chinese) • Malaysia (Malay) • Singapore (Simplified Chinese) • Spain • Taiwan • Thailand • Vietnam
3rd Base 4th Manga China • Hong Kong • Japan • Spain • Taiwan • Thailand • Vietnam
Magic Kaito Manga China (Changchun) (Other Chinese publishers) • Finland • France • Germany • Hong Kong • Indonesia • Italy • Japan • Korea • Spain • Taiwan • Thailand • Vietnam
Yaiba Manga France • Germany • Hong Kong (Edko) • Hong Kong (JD Comics) • Indonesia • Italy • Japan • Korea • Malaysia • Spain • Taiwan • Thailand • Vietnam
Hanzawa the Criminal Manga China • France • Hong Kong • Japan • Korea • Taiwan • Thailand • Vietnam
Zero's Tea Time Manga Germany • Hong Kong • Indonesia • Italy • Japan • Korea • Spain • Singapore (English) • Taiwan • Thailand • Vietnam
Wild Police Story Manga China • France • Germany • Indonesia • Italy • Japan • Korea • Spain • Taiwan • Thailand • Vietnam
Books and Specials China • Germany • Hong Kong (Edko) • Hong Kong (HK Chingwin) • Hong Kong (JD Comics) • Indonesia • Italy • Japan • Korea • Singapore (English) • Spain • Taiwan (Chingwin) • Taiwan (Sancai) • Thailand • Vietnam
Novels China • Hong Kong (Edko) • Hong Kong (Rightman) • Indonesia • Japan • Korea • Spain • Taiwan • Thailand • Vietnam
Super Digest Book Indonesia • Japan • Korea • Taiwan • Vietnam
Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Catalan_Manga&oldid=373951"