Difference between revisions of "The Sullied Masked Hero"
From Detective Conan Wiki
| (25 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{InfoBox TV | {{InfoBox TV | ||
| episode = 316-317 | | episode = 316-317 | ||
| + | | int-episode = 341-342 | ||
| image = TV Episode 316-317.jpg | | image = TV Episode 316-317.jpg | ||
| title = The Sullied Masked Hero | | title = The Sullied Masked Hero | ||
| english-title = | | english-title = | ||
| japanese-title = 汚れた覆面ヒーロー <br> (Yogoreta Fukumen Hiirō) | | japanese-title = 汚れた覆面ヒーロー <br> (Yogoreta Fukumen Hiirō) | ||
| − | | rating = 15. | + | | rating = 15.4% <br> 15.0% |
| Manga case number = #112 | | Manga case number = #112 | ||
| − | | season = [[Season | + | | season = [[Season 8|8]] |
| manga = [[Volume 38#Pro Wrestler Case|Volume 38: Files 5-7 (387-389)]] | | manga = [[Volume 38#Pro Wrestler Case|Volume 38: Files 5-7 (387-389)]] | ||
| airdate = April 21, 2003 (Part 1) <br> April 28, 2003 (Part 2) | | airdate = April 21, 2003 (Part 1) <br> April 28, 2003 (Part 2) | ||
| english-airdate = | | english-airdate = | ||
| − | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Naomichi Mugikura]] <br> [[Juzo Megure]] <br> [[Wataru Takagi]] <br> [[Kazunobu Chiba]] <br> [[Sonoko Suzuki]] | + | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Naomichi Mugikura]] <br> [[Juzo Megure]] <br> [[Wataru Takagi]] <br> [[Kazunobu Chiba]] <br> [[Sonoko Suzuki]] <br> [[Osamu Machida]] <br> [[Yoshihito Nakano]] |
| suspects = Takaharu Ogami, Iwao Ushigome, Hiroyuki Sakuma, and Leonardo Rossi | | suspects = Takaharu Ogami, Iwao Ushigome, Hiroyuki Sakuma, and Leonardo Rossi | ||
| solved-by = [[Kogoro Mouri]] (via [[Conan Edogawa|Conan]]) | | solved-by = [[Kogoro Mouri]] (via [[Conan Edogawa|Conan]]) | ||
| next-conan-hint = Hidden camera (Part 1) <br> Mask (Part 2) | | next-conan-hint = Hidden camera (Part 1) <br> Mask (Part 2) | ||
| − | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Chafurin]] as [[Juzo Megure]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as [[Wataru Takagi]] <br> [[Isshin Chiba]] as [[Kazunobu Chiba]], Young wrestler 1 <br> [[Naoko Matsui]] as [[Sonoko Suzuki]] <br> [[Toshihiko Seki]] as Takaharu Ogami <br> [[Mitsuaki Madono]] as Hyota Nagase <br> [[Kiyomitsu Mizuuchi]] as Iwao Ushigome <br> [[Masayuki Nakata]] as Hiroyuki Sakuma <br> [[Masahiko Tanaka]] as Leonardo Rossi <br> [[Joji Nakata]] as Kiba <br> [[Hidenari Ugaki]] as Kayama <br> [[ | + | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Chafurin]] as [[Juzo Megure]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as [[Wataru Takagi]] <br> [[Isshin Chiba]] as [[Kazunobu Chiba]], Young wrestler 1 <br> [[Naoko Matsui]] as [[Sonoko Suzuki]] <br> [[Toshihiko Seki]] as Takaharu Ogami <br> [[Mitsuaki Madono]] as Hyota Nagase <br> [[Kiyomitsu Mizuuchi]] as Iwao Ushigome <br> [[Masayuki Nakata]] as Hiroyuki Sakuma <br> [[Masahiko Tanaka]] as Leonardo Rossi <br> [[Joji Nakata]] as Kiba <br> [[Hidenari Ugaki]] as Kayama <br> [[Toru Okawa]] as [[Naomichi Mugikura]] <br> [[Takuya Hayasaka]] as Young wrestler 2 <br> [[Takahiro Yoshinaga]] as Ring announcer <br> [[Sachi Matsumoto]] as Female fan 1 <br> [[Akiko Ashida]] as Female fan 2 <br> [[Akimitsu Takase]] as Reporter |
| director = [[Yasuichiro Yamamoto]] | | director = [[Yasuichiro Yamamoto]] | ||
| − | |||
| organizer = [[Chika Ichimaru]] | | organizer = [[Chika Ichimaru]] | ||
| storyboard = [[Chika Ichimaru]] | | storyboard = [[Chika Ichimaru]] | ||
| − | | producer = 316 [[Minoru Tozawa]] <br> 317 [[Yoshio Suzuki]] | + | | producer = 316: [[Minoru Tozawa]] <br> 317: [[Yoshio Suzuki]] |
| − | | animation-director = 316 [[Keiko Sasaki]] <br> 317 [[Hiromi Muranaka|Hirobi Muranaka]] | + | | animation-director = 316: [[Keiko Sasaki]] <br> 317: [[Hiromi Muranaka|Hirobi Muranaka]] |
| − | | character-design = [[Junko Yamanaka]] and [[Kumiko Shishido]] (design works) | + | | character-design = [[Masatomo Sudo]] <br> [[Junko Yamanaka]] and [[Kumiko Shishido]] (design works) |
| opening-song = Kaze no Lalala | | opening-song = Kaze no Lalala | ||
| closing-song = Ashita o Yume Mite | | closing-song = Ashita o Yume Mite | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
{{char|Kazunobu Chiba}} | {{char|Kazunobu Chiba}} | ||
{{char|Sonoko Suzuki}} | {{char|Sonoko Suzuki}} | ||
| + | {{char|Osamu Machida}} | ||
| + | {{char|Yoshihito Nakano}} | ||
}} | }} | ||
| Line 52: | Line 54: | ||
=== Situation === | === Situation === | ||
==== Part 1 ==== | ==== Part 1 ==== | ||
| − | Kogoro, Ran, and Conan attend a professional wrestling match where a wrestler challenges the legendary wrestler (IWGP Junior Heavyweight) Wolf Face. | + | Kogoro, Ran, and Conan attend a professional wrestling match at the [[Wikipedia: Nippon Budokan|Tohto Sumo Stadium]], where a wrestler challenges the legendary wrestler (IWGP Junior Heavyweight) Wolf Face. However, before the match begins, Wolf Face's challenger, Hyota Nagase, is found dead in the waiting room by his staff. |
{{InfoBox Crime | {{InfoBox Crime | ||
| Line 62: | Line 64: | ||
| cause-death = Three stab wounds | | cause-death = Three stab wounds | ||
| suspects = Takaharu Ogami, Iwao Ushigome, Hiroyuki Sakuma, and Leonardo Rossi | | suspects = Takaharu Ogami, Iwao Ushigome, Hiroyuki Sakuma, and Leonardo Rossi | ||
| − | | description = | + | | description = Sakuma calls Nagase to the stadium and, when Kiba opens the room, they panic the challenger is dead in room. |
}} | }} | ||
| Line 87: | Line 89: | ||
{{People|Leonardo Rossi|Leonardo Rossi.jpg| | {{People|Leonardo Rossi|Leonardo Rossi.jpg| | ||
* 30 years old | * 30 years old | ||
| − | * Teito Pro Wrestlers member (Nega-Wolf)}} | + | * Teito Pro Wrestlers Italian member (Nega-Wolf)}} |
{{People|Kiba|Kiba.jpg| | {{People|Kiba|Kiba.jpg| | ||
* Teito Pro Wrestlers captain}} | * Teito Pro Wrestlers captain}} | ||
{{People|Kayama|Kayama.jpg| | {{People|Kayama|Kayama.jpg| | ||
| − | * Teito Pro Wrestlers | + | * Teito Pro Wrestlers manager}} |
{{People|[[Wikipedia: Bruiser Brody|<font color="white">Bruiser Brody</font>]]|Bruiser Brody.jpg| | {{People|[[Wikipedia: Bruiser Brody|<font color="white">Bruiser Brody</font>]]|Bruiser Brody.jpg| | ||
* Real-life pro wrestler}} | * Real-life pro wrestler}} | ||
| Line 117: | Line 119: | ||
He knocks out the other wrestlers easily, and reveals that he want to pin the crime on Ogami so he can become Wolf Face. Conan told him that the mask would not cover his guilt. This only makes Ushigome angrier, and he nearly chokes Conan to death, but he was incapcitated by Ran's "Shining Wizard", a [[Wikipedia: Keiji Mutoh|Keiji Mutoh]]'s attack very similar to the word "dying message". | He knocks out the other wrestlers easily, and reveals that he want to pin the crime on Ogami so he can become Wolf Face. Conan told him that the mask would not cover his guilt. This only makes Ushigome angrier, and he nearly chokes Conan to death, but he was incapcitated by Ran's "Shining Wizard", a [[Wikipedia: Keiji Mutoh|Keiji Mutoh]]'s attack very similar to the word "dying message". | ||
| − | |||
The culprit is under arrest and get silenced reprimands by Kiba and then slapped while the police takes Ushigome away.</spoiler> | The culprit is under arrest and get silenced reprimands by Kiba and then slapped while the police takes Ushigome away.</spoiler> | ||
=== Manga to anime changes === | === Manga to anime changes === | ||
| − | * In the manga, when | + | * In the manga, when Ushigome was choking Conan, he had him pinned to the ground rather than in air like in the anime. |
== Trivia == | == Trivia == | ||
| − | * The case characters have names related to wild animals: Ogami comes from "Okami" ([[Wikipedia: Wolf|Wolf]]); Kiba and Leonardo mean "[[Wikipedia: Fang|Fang]]" and "strong as a [[Wikipedia: Lion|Lion]]"; Hyouta, Ushigome, Sakuma, and Kayama contain the kanjis for [[Wikipedia: Leopard|Leopard]], [[Wikipedia: Cattle|Cattle]], [[Wikipedia: Bear|Bear]], and [[Wikipedia: Deer|Deer]]. | + | * The case characters have names related to wild animals: Ogami comes from "Okami" ([[Wikipedia: Wolf|Wolf]]); Kiba and Leonardo mean "[[Wikipedia: Fang|Fang]]" and "strong as a [[Wikipedia: Lion|Lion]]"; Hyouta, Ushigome, Sakuma, and Kayama contain the kanjis for [[Wikipedia: Leopard|Leopard]], [[Wikipedia: Cattle|Cattle]], [[Wikipedia: Bear|Bear]], and [[Wikipedia: Deer|Deer]]. Moreover, the origin of Kiba's name is from the real-life Japanese professional wrestlers [[Wikipedia: Antonio Inoki|Antonio Inoki]] and [[Wikipedia: Giant Baba|Giant Baba]], and the appearance is modeled after Inoki.<ref>{{cite web|url=https://w.atwiki.jp/aniwotawiki/pages/36247.html|accessdate=2022-10-14|title=汚れた覆面ヒーロー(名探偵コナン)}}</ref> |
* Conan compares Ogami's relation with his girlfriend to [[Shinichi Kudo and Ran Mouri|his own with Ran]], as both have to hide their faces to their partners while being next to them. | * Conan compares Ogami's relation with his girlfriend to [[Shinichi Kudo and Ran Mouri|his own with Ran]], as both have to hide their faces to their partners while being next to them. | ||
| − | |||
== Gallery == | == Gallery == | ||
| Line 180: | Line 180: | ||
== In other languages == | == In other languages == | ||
{{BeginTable EpLang}} | {{BeginTable EpLang}} | ||
| − | {{EpLangItem|flag= | + | {{EpLangItem|flag=Arabic|Arab|قناع الذئب|The Wolf Mask}} |
{{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|L'heroi de la màscara bruta|Dirty mask hero}} | {{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|L'heroi de la màscara bruta|Dirty mask hero}} | ||
{{EpLangItem|flag=Valencia|Catalan (Valencian dub)|L'heroi de la màscara tacada|Spotted mask hero}} | {{EpLangItem|flag=Valencia|Catalan (Valencian dub)|L'heroi de la màscara tacada|Spotted mask hero}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=France|French|Le masque du héros terni|The mask of the tarnished hero}} | ||
{{EpLangItem|flag=Galicia|Galician|O heroe da máscara manchada|Spotted mask hero}} | {{EpLangItem|flag=Galicia|Galician|O heroe da máscara manchada|Spotted mask hero}} | ||
{{EpLangItem|flag=Germany|German|Der beschmutzte Maskenheld|Dirty mask hero}} | {{EpLangItem|flag=Germany|German|Der beschmutzte Maskenheld|Dirty mask hero}} | ||
| Line 190: | Line 191: | ||
{{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Mặt nạ anh hùng bị hoen ố|The Sullied Masked Hero}} | {{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Mặt nạ anh hùng bị hoen ố|The Sullied Masked Hero}} | ||
{{EndTable}} | {{EndTable}} | ||
| + | |||
| + | == References == | ||
| + | <references/> | ||
== See also == | == See also == | ||
| − | * [[Season | + | * [[Season 8]] |
| − | {{Season | + | {{Season 8}} |
[[Category:Episodes]] | [[Category:Episodes]] | ||
| Line 201: | Line 205: | ||
[[de:Episode 341]] | [[de:Episode 341]] | ||
| + | [[zh:TV316]] | ||
Latest revision as of 16:25, 6 November 2024
| ‹ Place Exposed to the Sun | List of Episodes | The Lucky Cigar Case › |
| Episode 316-317 (Int. Episode 341-342) | |||
|
| |||
| Title: | The Sullied Masked Hero | ||
|---|---|---|---|
| Japanese title: | 汚れた覆面ヒーロー (Yogoreta Fukumen Hiirō) | ||
| Original airdate: | April 21, 2003 (Part 1) April 28, 2003 (Part 2) | ||
| Broadcast rating: | 15.4% 15.0% | ||
| Manga case: | #112 | ||
| Season: | 8 | ||
| Manga source: | Volume 38: Files 5-7 (387-389) | ||
| Cast: | Conan Edogawa Kogoro Mouri Ran Mouri Naomichi Mugikura Juzo Megure Wataru Takagi Kazunobu Chiba Sonoko Suzuki Osamu Machida Yoshihito Nakano | ||
| Case solved by: | Kogoro Mouri (via Conan) | ||
| Next Conan's Hint: | Hidden camera (Part 1) Mask (Part 2) | ||
| Director: | Yasuichiro Yamamoto | ||
| Organizer: | Chika Ichimaru | ||
| Storyboard: | Chika Ichimaru | ||
| Episode director: | 316: Minoru Tozawa 317: Yoshio Suzuki | ||
| Animation director: | 316: Keiko Sasaki 317: Hirobi Muranaka | ||
| Character design: | Masatomo Sudo Junko Yamanaka and Kumiko Shishido (design works) | ||
| |||
| Opening song: | Kaze no Lalala | ||
| Closing song: | Ashita o Yume Mite | ||
The Sullied Masked Hero (汚れた覆面ヒーロー Yogoreta Fukumen Hiirō) is the 316th and 317th episode of Detective Conan anime.
Contents
Cast
Gadgets
Case
Situation
Part 1
Kogoro, Ran, and Conan attend a professional wrestling match at the Tohto Sumo Stadium, where a wrestler challenges the legendary wrestler (IWGP Junior Heavyweight) Wolf Face. However, before the match begins, Wolf Face's challenger, Hyota Nagase, is found dead in the waiting room by his staff.
| Murder | |||||||||||||
|
|
| ||||||||||||
A secret video camera reveals that a man wearing Wolf Face's mask murdered Hyota. Four wrestlers who have the same body structure as Wolf Face are gathered and interrogated by the police.
Part 2
After re-watching the murder on the camera, Conan realizes how they will find the murderer.
People
Resolution
Manga to anime changes
- In the manga, when Ushigome was choking Conan, he had him pinned to the ground rather than in air like in the anime.
Trivia
- The case characters have names related to wild animals: Ogami comes from "Okami" (Wolf); Kiba and Leonardo mean "Fang" and "strong as a Lion"; Hyouta, Ushigome, Sakuma, and Kayama contain the kanjis for Leopard, Cattle, Bear, and Deer. Moreover, the origin of Kiba's name is from the real-life Japanese professional wrestlers Antonio Inoki and Giant Baba, and the appearance is modeled after Inoki.[1]
- Conan compares Ogami's relation with his girlfriend to his own with Ran, as both have to hide their faces to their partners while being next to them.
Gallery
BGM listing
Part 1
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 風のららら | Kaze no Lalala | The Wind's Lalala | Kaze no Lalala |
| 2 | 蘭の決意～ホースに火が | Ran no Ketsui ~ Hōsu ni Hi ga | Ran's Decision ~ Hose and Fire | Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack |
| 3 | 激突 | Gekitotsu | Clash | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 4 | 恋のトランプゲーム占い | Koi no Toranpu Gēmu Uranai | Love's Fortune-Telling Card Game | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 5 | ドライブ気分 | Doraibu Kibun | Driving Feeling | Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack |
| 6 | 尋問 | Jinmon | Interrogation | Detective Conan "The Last Wizard of the Century" Original Soundtrack |
| 7 | アクアクリスタル | Akua Kurisutaru | Aqua Crystal | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 8 | 悪のテーマ （パート２） | Aku no Tēma (Pāto 2) | Theme of Evil (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 9 | ターゲット サスペンスＡ | Tāgetto Sasupensu A | Target Suspense A | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 10 | ジンのテーマＦ | Jin no Tēma F | Gin's Theme F | Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack |
| 11 | 事件現場 （オリジナルver.） | Jiken Genba (Orijinaru ver.) | Scene of the Case (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 12 | 事件現場 （ショートver.） | Jiken Genba (Shōto ver.) | Scene of the Case (Short ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 13 | 犯人（スナイパー）の正体 | Hannin (Sunaipā) no Shōtai | The Culprit's (Sniper's) Identity | Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack |
| 14 | 事件現場 （謎ver.） | Jiken Genba (Nazo ver.) | Scene of the Case (Mystery ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 15 | 犯人のアジト （忍び込みver.） | Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.) | The Culprit's Hideout (Creeping In ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 16 | 容疑者は？ | Yōgisha wa? | The Suspect Is? | Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack |
| 17 | 黒い影─挑戦 | Kuroi Kage - Chōsen | Black Shadow - Challenge | Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack |
| 18 | 新一の事件解明 | Shin'ichi no Jiken Kaimei | Shinichi's Case Clarification | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 19 | 明日を夢見て | Ashita o Yume Mite | Dreaming of Tomorrow | Ashita o Yume Mite |
Part 2
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 風のららら | Kaze no Lalala | The Wind's Lalala | Kaze no Lalala |
| 2 | 謎解き （その２） | Nazotoki (Sono 2) | Riddle Solution (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 3 | 悪のテーマ （パート３） | Aku no Tēma (Pāto 3) | Theme of Evil (Part 3) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 4 | 事件現場 （謎ver.） | Jiken Genba (Nazo ver.) | Scene of the Case (Mystery ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 5 | 西の名探偵 | Nishi no Meitantei | The Great Detective of the West | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 6 | 事件現場 （謎ver.） | Jiken Genba (Nazo ver.) | Scene of the Case (Mystery ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 7 | 西の名探偵 | Nishi no Meitantei | The Great Detective of the West | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 8 | 小五郎の推理 | Kogorō no Suiri | Kogoro's Deduction | Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack |
| 9 | ターゲット サスペンスＤ | Tāgetto Sasupensu D | Target Suspense D | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 10 | 陰謀 | Inbō | Conspiracy | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 11 | 脅迫 （パート１） | Kyōhaku (Pāto 1) | Threat (Part 1) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 12 | 緊迫 | Kinpaku | Tension | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 13 | 怪盗キッドの予告状１ | Kaitō Kiddo no Yokokujō 1 | Kaitou Kid's Manifesto 1 | Detective Conan "The Last Wizard of the Century" Original Soundtrack |
| 14 | ５・４・３・２・１！ | 5・4・3・2・1! | 5・4・3・2・1! | Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack |
| 15 | 映画BGM | Eiga BGM | Movie BGM | Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack |
| 16 | 名探偵コナン・メインテーマ | Meitantei Konan・Mein Tēma | Detective Conan Main Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 17 | 明日を夢見て | Ashita o Yume Mite | Dreaming of Tomorrow | Ashita o Yume Mite |
| 18 | コナンの決断 | Konan no Ketsudan | Conan's Decision | Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack |
| 19 | THE END（あれまぁ～） | THE END (Aremā~) | THE END ("Good Heavens!") | Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack |
In other languages
| Language | Title | Translation |
|---|---|---|
 Arab |
قناع الذئب | The Wolf Mask |
 Catalan (Catalan dub) |
L'heroi de la màscara bruta | Dirty mask hero |
 Catalan (Valencian dub) |
L'heroi de la màscara tacada | Spotted mask hero |
 French |
Le masque du héros terni | The mask of the tarnished hero |
 Galician |
O heroe da máscara manchada | Spotted mask hero |
 German |
Der beschmutzte Maskenheld | Dirty mask hero |
 Italian |
Il mistero di Faccia di Lupo | Wolf Face's Mystery |
 Spanish (Castilian dub) |
El héroe de la máscara manchada | Spotted mask hero |
 Thai |
ฮีโร่สวมหน้ากากที่แสนโสมม | The dirty masked hero |
 Vietnamese |
Mặt nạ anh hùng bị hoen ố | The Sullied Masked Hero |
References
- ^ "汚れた覆面ヒーロー(名探偵コナン)". https://w.atwiki.jp/aniwotawiki/pages/36247.html. Retrieved on 2022-10-14.
See also
| Episodes of Season 8 | ||
|---|---|---|
| Episode 304 • 305 • 306 • 307 • 308 • 309 • 310 • 311 • 312 • 313 • 314 • 315 • 316 • 317 • 318 • 319 • 320 • 321 • 322 • 323 • 324 • 325 • 326 • 327 • 328 • 329 • 330 • 331 • 332 • 333 • 334 • 335 • 336 • 337 • 338 • 339 • 340 • 341 • 342 • 343 • 344 |
