Difference between revisions of "Spanish Manga"
From Detective Conan Wiki
m (Small corrections of typos) |
(→Nueva Edición) |
||
| (14 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
This version is translated by Jesús Pece (vol. 1-10), Nacha Medrano and Katsu Kikuchi (vol. 11-13), Sandra de Lamo (vol. 1-32 of "Vol. 2"), Marc Bernabé and Verònica Calafell (vol. 33-34 of "Vol 2"), Marta E. Gallego (vol. 35 and 37-70 of "Vol. 2"), Jesús Espí (vol. 36 and 71-104 of "Vol. 2") and Daruma (volumes of the Nueva Edición collection and since vol. 105 of "Vol.2"<ref name="Planeta3"/>). The direction of reading is inverted from the Japanese version. Puns are adapted to Spanish (sometimes adapting also the drawing) and as the image is inverted, left handed people become right handed in this version and translation adapts to it. Also, the characteristic Conan image in the book spine is only shown in the fist issue edition and the others (vol.1, vol2. and the new edition) do not have it. This version is sold in Spain and Andorra. | This version is translated by Jesús Pece (vol. 1-10), Nacha Medrano and Katsu Kikuchi (vol. 11-13), Sandra de Lamo (vol. 1-32 of "Vol. 2"), Marc Bernabé and Verònica Calafell (vol. 33-34 of "Vol 2"), Marta E. Gallego (vol. 35 and 37-70 of "Vol. 2"), Jesús Espí (vol. 36 and 71-104 of "Vol. 2") and Daruma (volumes of the Nueva Edición collection and since vol. 105 of "Vol.2"<ref name="Planeta3"/>). The direction of reading is inverted from the Japanese version. Puns are adapted to Spanish (sometimes adapting also the drawing) and as the image is inverted, left handed people become right handed in this version and translation adapts to it. Also, the characteristic Conan image in the book spine is only shown in the fist issue edition and the others (vol.1, vol2. and the new edition) do not have it. This version is sold in Spain and Andorra. | ||
| − | In October 2021, at the Barcelona Conference, Planeta announces that it will release a new version of Gosho Aoyama's Short Stories<ref>https://www.lacasadeel.net/2021/10/27-manga-barcelona-planeta-comic.html</ref>. In late 2022, the price of the Volumen 2 collection is raised from 7,95 to 8,95, and previous volumes that cost 7,95 were also upscaled<ref name="Planeta2"/>. | + | In October 2021, at the Barcelona Conference, Planeta announces that it will release a new version of Gosho Aoyama's Short Stories<ref>https://www.lacasadeel.net/2021/10/27-manga-barcelona-planeta-comic.html</ref>. In late 2022, the price of the Volumen 2 collection is raised from 7,95 to 8,95, and previous volumes that cost 7,95 were also upscaled<ref name="Planeta2"/>. As part of the generalized raise of the price of goods in Europe after the Covid-19 pandemic, prices were raised again in Mid-2023 to 9,50 euros for regular volumes, 13,95 for Nueva Edición volumes and 8,50 euros for Gosho Aoyama's Collection of Short Stories. |
== First issue == | == First issue == | ||
| Line 3,002: | Line 3,002: | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
}} | }} | ||
| + | {{Collectible | ||
| + | | title = [[Volume 103|Volume 106 (Original volume 103)]] | ||
| + | | type = manga | ||
| + | | release-date = March 6, 2024<ref>[https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-ii-n-106/360997 Planeta]</ref> | ||
| + | | original-cost = EUR 9,50 | ||
| + | | isbn = ISBN 978-84-1140-229-3 | ||
| + | | box1-title = Cover | ||
| + | | box1-content = [[File:Volume2 106sp.jpg|x210px|center]] | ||
| + | | box2-title = 11 Chapters - 184 pages | ||
| + | | box2-content = | ||
| + | * - 1092 - | ||
| + | * - 1093 - | ||
| + | * - 1094 - | ||
| + | * - 1095 - | ||
| + | * - 1096 - | ||
| + | * - 1097 - | ||
| + | * - 1098 - | ||
| + | * - 1099 - | ||
| + | * - 1100 - | ||
| + | * - 1101 - | ||
| + | * - 1102 - | ||
| + | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| + | | width = 500px | ||
| + | }}{{clear}} | ||
| + | {{Collectible | ||
| + | | title = [[Volume 104|Volume 107 (Original volume 104)]] | ||
| + | | type = manga | ||
| + | | release-date = June 12, 2024<ref>[https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-ii-n-107/387874 Planeta Comics, March 21, 2024]</ref> | ||
| + | | original-cost = EUR 9,50 | ||
| + | | isbn = ISBN 978-84-1161-196-1 | ||
| + | | box1-title = Cover | ||
| + | | box1-content = [[File:Volume2 107sp.jpg|x210px|center]] | ||
| + | | box2-title = 11 Chapters - 184 pages | ||
| + | | box2-content = | ||
| + | * - 1103 - | ||
| + | * - 1104 - | ||
| + | * - 1105 - | ||
| + | * - 1106 - | ||
| + | * - 1107 - | ||
| + | * - 1108 - | ||
| + | * - 1109 - | ||
| + | * - 1110 - | ||
| + | * - 1111 - | ||
| + | * - 1112 - | ||
| + | * - 1113 - | ||
| + | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| + | | width = 500px | ||
| + | }} | ||
| + | {{Collectible | ||
| + | | title = [[Volume 105|Volume 108 (Original volume 105)]] | ||
| + | | type = manga | ||
| + | | release-date = November 13, 2024<ref>[https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-ii-n-108/389162 Planeta Comics, July 22, 2024]</ref> | ||
| + | | original-cost = EUR 9,50 | ||
| + | | isbn = ISBN 978-84-1161-327-9 | ||
| + | | box1-title = Cover | ||
| + | | box1-content = [[File:Volume2 108sp.jpg|x210px|center]] | ||
| + | | box2-title = 10 Chapters - 184 pages | ||
| + | | box2-content = | ||
| + | *1114 - | ||
| + | *1115 - | ||
| + | *1116 - | ||
| + | *1117 - | ||
| + | *1118 - | ||
| + | *1119 - | ||
| + | *1120 - | ||
| + | *1121 - | ||
| + | *1122 - | ||
| + | *1123 - | ||
| + | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| + | | width = 500px | ||
| + | }}{{clear}} | ||
{{EndBox}} | {{EndBox}} | ||
| Line 3,009: | Line 3,080: | ||
| title = Volume 1 (Original volumes [[Volume 1|1]] and [[Volume 2|2]]) | | title = Volume 1 (Original volumes [[Volume 1|1]] and [[Volume 2|2]]) | ||
| type = manga | | type = manga | ||
| − | | release-date = | + | | release-date = 22 September, 2011 <br> November 24, 2021 (special price) |
| original-cost = EUR 11,95 <br> EUR 2,95 (special price)<ref>https://www.planetadelibros.com/libro-mm-detective-conan-n-01-295/168615</ref> | | original-cost = EUR 11,95 <br> EUR 2,95 (special price)<ref>https://www.planetadelibros.com/libro-mm-detective-conan-n-01-295/168615</ref> | ||
| − | | isbn = ISBN 978-84-684-7954-5 | + | | isbn = ISBN 978-84-684-7568-4, ISBN 978-84-684-7954-5 (special price) |
| box1-title = Cover | | box1-title = Cover | ||
| box1-content = [[File:VolumeNE_1sp.jpg|x210px|center]][[File:VolumeNE 1sp2.jpg|x210px|center]] | | box1-content = [[File:VolumeNE_1sp.jpg|x210px|center]][[File:VolumeNE 1sp2.jpg|x210px|center]] | ||
| Line 3,041: | Line 3,112: | ||
| title = Volume 2 (Original volumes [[Volume 3|3]] and [[Volume 4|4]]) | | title = Volume 2 (Original volumes [[Volume 3|3]] and [[Volume 4|4]]) | ||
| type = manga | | type = manga | ||
| − | | release-date = | + | | release-date = 24 January, 2012 |
| original-cost = EUR 11,95 | | original-cost = EUR 11,95 | ||
| − | | isbn = ISBN | + | | isbn = ISBN 978-84-684-7569-1 |
| box1-title = Cover | | box1-title = Cover | ||
| box1-content = [[File:VolumeNE_2sp.jpg|x210px|center]] | | box1-content = [[File:VolumeNE_2sp.jpg|x210px|center]] | ||
| Line 3,075: | Line 3,146: | ||
| title = Volume 3 (Original volumes [[Volume 5|5]] and [[Volume 6|6]]) | | title = Volume 3 (Original volumes [[Volume 5|5]] and [[Volume 6|6]]) | ||
| type = manga | | type = manga | ||
| − | | release-date = February, 2012 | + | | release-date = 2 February, 2012 |
| original-cost = EUR 11,95 | | original-cost = EUR 11,95 | ||
| − | | isbn = ISBN | + | | isbn = ISBN 978-84-684-7701-5 |
| box1-title = Cover | | box1-title = Cover | ||
| box1-content = [[File:VolumeNE_3sp.jpg|x210px|center]] | | box1-content = [[File:VolumeNE_3sp.jpg|x210px|center]] | ||
| Line 3,096: | Line 3,167: | ||
* 052 - Los tres visitantes | * 052 - Los tres visitantes | ||
* 053 - Las tres coartadas | * 053 - Las tres coartadas | ||
| − | * 054 - El misterio del contestador automático<ref>The word 'automático' is not present in the edition of Planeta DeAgostini<ref> | + | * 054 - El misterio del contestador automático<ref>The word 'automático' is not present in the edition of Planeta DeAgostini</ref> |
* 055 - El mueble habla | * 055 - El mueble habla | ||
* 056 - La banda de detectives infantiles | * 056 - La banda de detectives infantiles | ||
| Line 3,109: | Line 3,180: | ||
| title = Volume 4 (Original volumes [[Volume 7|7]] and [[Volume 8|8]]) | | title = Volume 4 (Original volumes [[Volume 7|7]] and [[Volume 8|8]]) | ||
| type = manga | | type = manga | ||
| − | | release-date = April, 2012 | + | | release-date = 10 April, 2012 |
| original-cost = EUR 11,95 | | original-cost = EUR 11,95 | ||
| − | | isbn = ISBN | + | | isbn = ISBN 978-84-684-7702-2 |
| box1-title = Cover | | box1-title = Cover | ||
| box1-content = [[File:VolumeNE_4sp.jpg|x210px|center]] | | box1-content = [[File:VolumeNE_4sp.jpg|x210px|center]] | ||
| Line 3,143: | Line 3,214: | ||
| title = Volume 5 (Original volumes [[Volume 9|9]] and [[Volume 10|10]]) | | title = Volume 5 (Original volumes [[Volume 9|9]] and [[Volume 10|10]]) | ||
| type = manga | | type = manga | ||
| − | | release-date = June, 2012 | + | | release-date = 16 June, 2012 |
| original-cost = EUR 11,95 | | original-cost = EUR 11,95 | ||
| − | | isbn = ISBN | + | | isbn = ISBN 978-84-684-7703-9 |
| box1-title = Cover | | box1-title = Cover | ||
| box1-content = [[File:VolumeNE_5sp.jpg|x210px|center]] | | box1-content = [[File:VolumeNE_5sp.jpg|x210px|center]] | ||
| Line 3,176: | Line 3,247: | ||
| title = Volume 6 (Original volumes [[Volume 11|11]] and [[Volume 12|12]]) | | title = Volume 6 (Original volumes [[Volume 11|11]] and [[Volume 12|12]]) | ||
| type = manga | | type = manga | ||
| − | | release-date = August, 2013 | + | | release-date = 2 August, 2013 |
| original-cost = EUR 11,95 | | original-cost = EUR 11,95 | ||
| − | | isbn = ISBN | + | | isbn = ISBN 978-84-684-7704-6 |
| box1-title = Cover | | box1-title = Cover | ||
| box1-content = [[File:VolumeNE_6sp.jpg|x210px|center]] | | box1-content = [[File:VolumeNE_6sp.jpg|x210px|center]] | ||
| Line 3,210: | Line 3,281: | ||
| title = Volume 7 (Original volumes [[Volume 13|13]] and [[Volume 14|14]]) | | title = Volume 7 (Original volumes [[Volume 13|13]] and [[Volume 14|14]]) | ||
| type = manga | | type = manga | ||
| − | | release-date = November, 2013 | + | | release-date = 12 November, 2013 |
| original-cost = EUR 11,95 | | original-cost = EUR 11,95 | ||
| − | | isbn = ISBN | + | | isbn = ISBN 978-84-684-7705-3 |
| box1-title = Cover | | box1-title = Cover | ||
| box1-content = [[File:VolumeNE_7sp.jpg|x210px|center]] | | box1-content = [[File:VolumeNE_7sp.jpg|x210px|center]] | ||
| Line 3,243: | Line 3,314: | ||
| title = Volume 8 (Original volumes [[Volume 15|15]] and [[Volume 16|16]]) | | title = Volume 8 (Original volumes [[Volume 15|15]] and [[Volume 16|16]]) | ||
| type = manga | | type = manga | ||
| − | | release-date = June, 2014 | + | | release-date = 3 June, 2014 |
| original-cost = EUR 11,95 | | original-cost = EUR 11,95 | ||
| − | | isbn = ISBN | + | | isbn = ISBN 978-84-684-7706-0 |
| box1-title = Cover | | box1-title = Cover | ||
| box1-content = [[File:VolumeNE_8sp.jpg|x210px|center]] | | box1-content = [[File:VolumeNE_8sp.jpg|x210px|center]] | ||
| Line 3,277: | Line 3,348: | ||
| title = Volume 9 (Original volumes [[Volume 17|17]] and [[Volume 18|18]]) | | title = Volume 9 (Original volumes [[Volume 17|17]] and [[Volume 18|18]]) | ||
| type = manga | | type = manga | ||
| − | | release-date = | + | | release-date = 25 November, 2014 |
| original-cost = EUR 11,95 | | original-cost = EUR 11,95 | ||
| − | | isbn = ISBN | + | | isbn = ISBN 978-84-684-7707-7 |
| box1-title = Cover | | box1-title = Cover | ||
| box1-content = [[File:VolumeNE_9sp.jpg|x210px|center]] | | box1-content = [[File:VolumeNE_9sp.jpg|x210px|center]] | ||
| Line 3,310: | Line 3,381: | ||
| title = Volume 10 (Original volumes [[Volume 19|19]] and [[Volume 20|20]]) | | title = Volume 10 (Original volumes [[Volume 19|19]] and [[Volume 20|20]]) | ||
| type = manga | | type = manga | ||
| − | | release-date = | + | | release-date = 28 April, 2015 |
| original-cost = EUR 11,95 | | original-cost = EUR 11,95 | ||
| − | | isbn = ISBN | + | | isbn = ISBN 978-84-684-7708-4 |
| box1-title = Cover | | box1-title = Cover | ||
| box1-content = [[File:VolumeNE_10sp.jpg|x210px|center]] | | box1-content = [[File:VolumeNE_10sp.jpg|x210px|center]] | ||
| Line 3,344: | Line 3,415: | ||
| title = Volume 11 (Original volumes [[Volume 21|21]] and [[Volume 22|22]]) | | title = Volume 11 (Original volumes [[Volume 21|21]] and [[Volume 22|22]]) | ||
| type = manga | | type = manga | ||
| − | | release-date = July, 2015 | + | | release-date = 2 July, 2015 |
| original-cost = EUR 11,95 | | original-cost = EUR 11,95 | ||
| − | | isbn = ISBN | + | | isbn = ISBN 978-84-684-7709-1 |
| box1-title = Cover | | box1-title = Cover | ||
| box1-content = [[File:VolumeNE_11sp.jpg|x210px|center]] | | box1-content = [[File:VolumeNE_11sp.jpg|x210px|center]] | ||
| Line 3,378: | Line 3,449: | ||
| title = Volume 12 (Original volumes [[Volume 23|23]] and [[Volume 24|24]]) | | title = Volume 12 (Original volumes [[Volume 23|23]] and [[Volume 24|24]]) | ||
| type = manga | | type = manga | ||
| − | | release-date = October, 2015 | + | | release-date = 6 October, 2015 |
| original-cost = EUR 11,95 | | original-cost = EUR 11,95 | ||
| − | | isbn = ISBN | + | | isbn = ISBN 978-84-16401-11-6 |
| box1-title = Cover | | box1-title = Cover | ||
| box1-content = [[File:VolumeNE_12sp.jpg|x210px|center]] | | box1-content = [[File:VolumeNE_12sp.jpg|x210px|center]] | ||
| Line 3,391: | Line 3,462: | ||
* 226 - Intentos de asesinato al rojo vivo | * 226 - Intentos de asesinato al rojo vivo | ||
* 227 - Objetivo inesperado | * 227 - Objetivo inesperado | ||
| − | * 228 - Desaparecido en aguas turbulentas | + | * 228 - Desaparecido en aguas turbulentas... |
* 229 - La hora de la verdad | * 229 - La hora de la verdad | ||
* 230 - Un testigo resucitado | * 230 - Un testigo resucitado | ||
* 231 - ¡Empieza la investigación! | * 231 - ¡Empieza la investigación! | ||
* 232 - En la escena del crimen | * 232 - En la escena del crimen | ||
| − | * 233 - Countdown | + | * 233 - Countdown<ref>printed with a space in between the words "Count down"</ref> |
| − | * 234 - Seis meses | + | * 234 - Seis meses... |
| − | * 235 - En la oscuridad | + | * 235 - En la oscuridad... |
* 236 - Una conexión increíble | * 236 - Una conexión increíble | ||
* 237 - El último corazón | * 237 - El último corazón | ||
| Line 3,413: | Line 3,484: | ||
| title = Volume 13 (Original volumes [[Volume 25|25]] and [[Volume 26|26]]) | | title = Volume 13 (Original volumes [[Volume 25|25]] and [[Volume 26|26]]) | ||
| type = manga | | type = manga | ||
| − | | release-date = | + | | release-date = 24 November, 2015 |
| original-cost = EUR 11,95 | | original-cost = EUR 11,95 | ||
| − | | isbn = ISBN | + | | isbn = ISBN 978-84-16401-33-8 |
| box1-title = Cover | | box1-title = Cover | ||
| box1-content = [[File:VolumeNE_13sp.jpg|x210px|center]] | | box1-content = [[File:VolumeNE_13sp.jpg|x210px|center]] | ||
| Line 3,447: | Line 3,518: | ||
| title = Volume 14 (Original volumes [[Volume 27|27]] and [[Volume 28|28]]) | | title = Volume 14 (Original volumes [[Volume 27|27]] and [[Volume 28|28]]) | ||
| type = manga | | type = manga | ||
| − | | release-date = February, 2016 | + | | release-date = 2 February, 2016 |
| original-cost = EUR 11,95 | | original-cost = EUR 11,95 | ||
| − | | isbn = ISBN | + | | isbn = ISBN 978-84-684-7710-7 |
| box1-title = Cover | | box1-title = Cover | ||
| box1-content = [[File:VolumeNE_14sp.jpg|x210px|center]] | | box1-content = [[File:VolumeNE_14sp.jpg|x210px|center]] | ||
| Line 3,455: | Line 3,526: | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
* 264 - El óxido del cuerpo | * 264 - El óxido del cuerpo | ||
| − | * 265 - | + | * 265 - El principal sospechoso |
* 266 - Resignados | * 266 - Resignados | ||
* 267 - El hombre de hace 18 años | * 267 - El hombre de hace 18 años | ||
| Line 3,470: | Line 3,541: | ||
* 278 - Una mujer terrible | * 278 - Una mujer terrible | ||
* 279 - ¿La maldición de la sirena? | * 279 - ¿La maldición de la sirena? | ||
| − | * 280 - La predicción | + | * 280 - La predicción de Mikoto |
* 281 - La flecha del mal | * 281 - La flecha del mal | ||
* 282 - La última flecha | * 282 - La última flecha | ||
| Line 3,482: | Line 3,553: | ||
| title = Volume 15 (Original volumes [[Volume 29|29]] and [[Volume 30|30]]) | | title = Volume 15 (Original volumes [[Volume 29|29]] and [[Volume 30|30]]) | ||
| type = manga | | type = manga | ||
| − | | release-date = April, 2016 | + | | release-date = 5 April, 2016 |
| original-cost = EUR 11,95 | | original-cost = EUR 11,95 | ||
| − | | isbn = ISBN | + | | isbn = ISBN 978-84-684-7713-8 |
| box1-title = Cover | | box1-title = Cover | ||
| box1-content = [[File:VolumeNE_15sp.jpg|x210px|center]] | | box1-content = [[File:VolumeNE_15sp.jpg|x210px|center]] | ||
| Line 4,493: | Line 4,564: | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
}} | }} | ||
| + | {{Collectible | ||
| + | | title = Volume 44 (Original volumes [[Volume 87|87]] and [[Volume 88|88]]) | ||
| + | | type = manga | ||
| + | | release-date = September 13, 2023<ref>https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-n-44/361001</ref> | ||
| + | | original-cost = EUR 13,95 | ||
| + | | isbn = ISBN 978-84-1140-233-0 | ||
| + | | box1-title = Cover | ||
| + | | box1-content = [[File:VolumeNE 44sp.jpg|x210px|center]] | ||
| + | | box2-title = 22 Chapters - 360 pages | ||
| + | | box2-content = | ||
| + | * 916 - El devenir es como una corriente | ||
| + | * 917 - Cruzar un río en la noche, fustigando en silencio a los caballos | ||
| + | * 918 - Blog | ||
| + | * 919 - Foto | ||
| + | * 920 - Selfi | ||
| + | * 921 - ''RAN GIRL'' (Primera parte) | ||
| + | * 922 - ''RAN GIRL'' (Segunda parte) | ||
| + | * 923 - ''SHINICHI BOY'' (Primera parte) | ||
| + | * 924 - ''SHINICHI BOY'' (Segunda parte) | ||
| + | * 925 - ¿¡El nacimiento de una gran pareja!? | ||
| + | * 926 - ¿Y la coartada del empleado? | ||
| + | * 927 - La ilusión de la trastienda | ||
| + | * 928 - Los extraños clientes del restaurante de ramen | ||
| + | * 929 - ¿¡Un criminal que giraba una manguera!? | ||
| + | * 930 - Condimentado excesivo | ||
| + | * 931 - La espada zombi | ||
| + | * 932 - El cortejo fúnebre de los muertos | ||
| + | * 933 - Zombis caníbales | ||
| + | * 934 - El cadáver desaparecido | ||
| + | * 935 - Los árboles no dejan ver el bosque | ||
| + | * 936 - Grupo musical femenino | ||
| + | * 937 - La pista desaparecida | ||
| + | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| + | | width = 500px | ||
| + | }}{{clear}} | ||
| + | {{Collectible | ||
| + | | title = Volume 45 (Original volumes [[Volume 89|89]] and [[Volume 90|90]]) | ||
| + | | type = manga | ||
| + | | release-date = February 7, 2024<ref>[https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-n-45/361002 Planeta]</ref> | ||
| + | | original-cost = EUR 13,95 | ||
| + | | isbn = ISBN 978-84-1140-234-7 | ||
| + | | box1-title = Cover | ||
| + | | box1-content = [[File:VolumeNE 45sp.jpg|x210px|center]] | ||
| + | | box2-title = 22 Chapters - 360 pages | ||
| + | | box2-content = | ||
| + | * 938 - Crimen en un ángulo muerto | ||
| + | * 939 - ¡Almuerzo en los grandes almacenes! | ||
| + | * 940 - Testimonios inconexos | ||
| + | * 941 - El nexo de los testimonios | ||
| + | * 942 - Un caso complicado para Chiba | ||
| + | * 943 - Objeto volador no identificado | ||
| + | * 944 - El globo solar | ||
| + | * 945 - Un señor con mala leche | ||
| + | * 946 - El verdadero matrimonio | ||
| + | * 947 - Lema | ||
| + | * 948 - Unas tijeras agarradas con fuerza | ||
| + | * 949 - Dulce aroma | ||
| + | * 950 - Las letras recortadas | ||
| + | * 951 - El detective espiritual | ||
| + | * 952 - La habitación sospechosa de al lado | ||
| + | * 953 - Pocos ven lo que somos, pero todos ven lo que aparentamos | ||
| + | * 954 - El castigo de la traición | ||
| + | * 955 - El paradero de la traición | ||
| + | * 956 - El objetivo de la traición | ||
| + | * 957 - La verdad de la traición | ||
| + | * 958 - El monstruo de Yadori | ||
| + | * 959 - La noche del nue que chilla | ||
| + | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| + | | width = 500px | ||
| + | }} | ||
| + | {{Collectible | ||
| + | | title = Volume 46 (Original volumes [[Volume 91|91]] and [[Volume 92|92]]) | ||
| + | | type = manga | ||
| + | | release-date = May 15, 2024<ref>[https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-n-46/387836 Planeta, Feb 20, 2024]</ref> | ||
| + | | original-cost = EUR 13,95 | ||
| + | | isbn = ISBN 978-84-1161-168-8 | ||
| + | | box1-title = Cover | ||
| + | | box1-content = [[File:VolumeNE 46sp.jpg|x210px|center]] | ||
| + | | box2-title = 22 Chapters - 360 pages | ||
| + | | box2-content = | ||
| + | * 960 - Los arañazos del nue | ||
| + | * 961 - El nue enseña los colmillos | ||
| + | * 962 - La triste leyenda del nue | ||
| + | * 963 - Xiloteo | ||
| + | * 964 - Aproximación | ||
| + | * 965 - El diario | ||
| + | * 966 - La escítala | ||
| + | * 967 - ¿¡Imposible de descifrar!? | ||
| + | * 968 - El secreto de la señorita Wakasa | ||
| + | * 969 - Bañadores en el probador ♡ | ||
| + | * 970 - El mensaje en los dedos | ||
| + | * 971 - Otra clienta | ||
| + | * 972 - Encuentro entre las olas | ||
| + | * 973 - El investigador entre las olas | ||
| + | * 974 - El mago entre las olas | ||
| + | * 975 - ¿Un detective castizo? | ||
| + | * 976 - El BONO100 robado | ||
| + | * 977 - Espectáculo deductivo castizo | ||
| + | * 978 - El piso de la señorita Wakasa | ||
| + | * 979 - La mujer de la mano blanca | ||
| + | * 980 - Sentimientos blancos | ||
| + | * 981 - Pasando el rato en el Café Poirot | ||
| + | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| + | | width = 500px | ||
| + | }}{{clear}} | ||
| + | {{Collectible | ||
| + | | title = Volume 47 (Original volumes [[Volume 93|93]] and [[Volume 94|94]]) | ||
| + | | type = manga | ||
| + | | release-date = September 10, 2024<ref>[https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-n-47/388206 Planeta, June 10, 2024]</ref> | ||
| + | | original-cost = EUR 13,95 | ||
| + | | isbn = ISBN 978-84-1161-267-8 | ||
| + | | box1-title = Cover | ||
| + | | box1-content = [[File:VolumeNE 47sp.jpg|x210px|center]] | ||
| + | | box2-title = 22 Chapters - 360 pages | ||
| + | | box2-content = | ||
| + | * 982 - Reunión en el Café Poirot | ||
| + | * 983 - La solución en el Café Poirot | ||
| + | * 984 - Eri se multiplica | ||
| + | * 985 - Eri está perdida | ||
| + | * 986 - El SOS de Eri | ||
| + | * 987 - Inicio | ||
| + | * 988 - Falta | ||
| + | * 989 - Canasta sobre la bocina | ||
| + | * 990 - Hoy saldamos cuentas | ||
| + | * 991 - Las manos quietas | ||
| + | * 992 - Te tenía ganas... | ||
| + | * 993 - Para el carro | ||
| + | * 994 - Tras los pasos de Ran | ||
| + | * 995 - ¿Es que no lo sabes? | ||
| + | * 996 - La verdad del viaje | ||
| + | * 997 - El humor de Haibara | ||
| + | * 998 - La búsqueda de la correa del móvil | ||
| + | * 999 - No es una simple correa | ||
| + | * 1000 - El techo escarlata | ||
| + | * 1001 - El monstruo carmesí | ||
| + | * 1002 - Inuyarai castaño rojizo | ||
| + | * 1003 - Rastros rojos grisáceos | ||
| + | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| + | | width = 500px | ||
| + | }} | ||
| + | {{Collectible | ||
| + | | title = [[Volume 95|Volume 98 (Original volume 95)]] | ||
| + | | type = manga | ||
| + | | release-date = February 12, 2025<ref>[https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-n-48/406483 Planeta Comics, November 15, 2024]</ref> | ||
| + | | original-cost = EUR 13,95 | ||
| + | | isbn = ISBN 978-84-1161-698-0 | ||
| + | | box1-title = Cover | ||
| + | | box1-content = [[File:VolumeNE 48sp.jpg|x210px|center]] | ||
| + | | box2-title = 22 Chapters - 360 pages | ||
| + | | box2-content = | ||
| + | * - 1004 - Respuesta rosa pálido | ||
| + | * - 1005 - Presagio rojo violeta | ||
| + | * - 1006 - ¡No te muevas! | ||
| + | * - 1007 - Estoy desquiciado | ||
| + | * - 1008 - ¿Lo veis? ♡ | ||
| + | * - 1009 - En el club La Conejita Negra | ||
| + | * - 1010 - Hasta la vista | ||
| + | * - 1011 - Los recuerdos de aquella mujer | ||
| + | * - 1012 - Has metido la pata | ||
| + | * - 1013 - Pero si tenemos la misma edad | ||
| + | * - 1014 - Asistencia | ||
| + | * - 1015 - El caso del asesinato en serie de mujeres policía | ||
| + | * - 1016 - Señal de prohibido aparcar | ||
| + | * - 1017 - No es "Mike" | ||
| + | * - 1018 - En el hielo | ||
| + | * - 1019 - Cambio | ||
| + | * - 1020 - Mofa | ||
| + | * - 1021 - Recuerdo | ||
| + | * - 1022 - El sustituto | ||
| + | * - 1023 - Medicina extraña | ||
| + | * - 1024 - Sera estrecha el cerco | ||
| + | * - 1025 - Una niña madura | ||
| + | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| + | | width = 500px | ||
| + | }}{{clear}} | ||
{{EndBox}} | {{EndBox}} | ||
| Line 4,564: | Line 4,810: | ||
{{OtherManga}} | {{OtherManga}} | ||
| − | + | [[Category:Manga by country]] | |
| − | [[Category:Manga]] | + | [[Category:Detective Conan in Spain]] |
| − | [[Category: | ||
Latest revision as of 00:20, 16 November 2024
The Spanish version of the Detective Conan manga started in 1998. It was first published by Planeta DeAgostini Comics (since October 2014 Planeta Comics, a Planeta company). After 6 volumes the company paused the publication due to low sales. After 9 months, it continued with a cheaper price but finally it was cancelled in 2000, after 13 volumes were published. Two years later and after the anime started airing in Spain, the company decided to continue the series in a new format, called "Vol. 2". This format split a regular volume in two, in order to have a lower price per sale. As the first issue was difficult to find in stores, a new version called "Vol. 1" was launched in 2004, including the first 13 volumes. In issue 33 of "Vol.2", volumes started to have the same pages number as the original Japanese version, causing a different numeration in Spanish version.
In 2011, Planeta decided to create its own Tankōbon version, selling 2 regular volumes in a unique book. This version is know as "Detective Conan (Nueva Edición)" (Detective Conan (new edition) in Spanish) and has no difference with the old versions.
This version is translated by Jesús Pece (vol. 1-10), Nacha Medrano and Katsu Kikuchi (vol. 11-13), Sandra de Lamo (vol. 1-32 of "Vol. 2"), Marc Bernabé and Verònica Calafell (vol. 33-34 of "Vol 2"), Marta E. Gallego (vol. 35 and 37-70 of "Vol. 2"), Jesús Espí (vol. 36 and 71-104 of "Vol. 2") and Daruma (volumes of the Nueva Edición collection and since vol. 105 of "Vol.2"[1]). The direction of reading is inverted from the Japanese version. Puns are adapted to Spanish (sometimes adapting also the drawing) and as the image is inverted, left handed people become right handed in this version and translation adapts to it. Also, the characteristic Conan image in the book spine is only shown in the fist issue edition and the others (vol.1, vol2. and the new edition) do not have it. This version is sold in Spain and Andorra.
In October 2021, at the Barcelona Conference, Planeta announces that it will release a new version of Gosho Aoyama's Short Stories[2]. In late 2022, the price of the Volumen 2 collection is raised from 7,95 to 8,95, and previous volumes that cost 7,95 were also upscaled[3]. As part of the generalized raise of the price of goods in Europe after the Covid-19 pandemic, prices were raised again in Mid-2023 to 9,50 euros for regular volumes, 13,95 for Nueva Edición volumes and 8,50 euros for Gosho Aoyama's Collection of Short Stories.
First issue
Volumen 1
Volumen 2
Nueva Edición
Others
See also
References
- ^ a b https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-ii-n-105/360996
- ^ https://www.lacasadeel.net/2021/10/27-manga-barcelona-planeta-comic.html
- ^ a b https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-ii-n-103/340493
- ^ Until volume 26 Sherry is wrong transliterated as Cherry
- ^ Tokyo should be written in spanish as Tokio. Only title has this spelling error
- ^ In index, it appears as "Un fantasma del tiempo"
- ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-ii-n-94/279650
- ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-ii-n-95/304808
- ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-ii-n-96/305358
- ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-ii-n-97/305359
- ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-ii-n-98/322410
- ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-ii-n-99/322531
- ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-ii-n-100/322796
- ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-ii-n-101/340491
- ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-ii-n-102/340492
- ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-ii-n-104/360995
- ^ Planeta
- ^ Planeta Comics, March 21, 2024
- ^ Planeta Comics, July 22, 2024
- ^ https://www.planetadelibros.com/libro-mm-detective-conan-n-01-295/168615
- ^ The word 'automático' is not present in the edition of Planeta DeAgostini
- ^ printed with a space in between the words "Count down"
- ^ https://www.amazon.com/Detective-Conan-n%C2%BA-Nueva-Edici%C3%B3n/dp/8491531971
- ^ https://www.casadellibro.com/libro-detective-conan-26-nueva-edicion/9788491531975/9030414
- ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-n-27/279652
- ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-n-28/279653
- ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-n-29-nueva-edicion/305353
- ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-n-30-nueva-edicion/305354
- ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-n-31-nueva-edicion/305355
- ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-nueva-edicion-n-32/322527
- ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-n-33/322528
- ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-n-34/322563
- ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-n-35/322790
- ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-n-36-nueva-edicion/340486
- ^ In index, it appears as "Un fantasma del tiempo"
- ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-n-37-nueva-edicion/340487
- ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-n-38-ne/340488
- ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-n-39-ne/340489
- ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-n-40/340490
- ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-n-41/360998
- ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-n-42-nueva-edicion/360999
- ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-n-43/361000
- ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-n-44/361001
- ^ Planeta
- ^ Planeta, Feb 20, 2024
- ^ Planeta, June 10, 2024
- ^ Planeta Comics, November 15, 2024
- ^ a b https://www.listadomanga.es/coleccion.php?id=1032
- ^ https://www.whakoom.com/comics/6jFLo/historias_cortas_de_gosho_aoyama/1
- ^ https://www.zonanegativa.com/historias-cortas-de-aoyama-gosho/
- ^ https://www.planetadelibros.com/libro-gosho-aoyama-historias-cortas/339860
