Difference between revisions of "Luxury Liner Serial Murder Case"
From Detective Conan Wiki
(→In other languages) |
|||
| (119 intermediate revisions by 46 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{InfoBox TV | {{InfoBox TV | ||
| episode = 22-23 | | episode = 22-23 | ||
| + | | int-episode = 23-24 | ||
| image = TV Episode 22-23.jpg | | image = TV Episode 22-23.jpg | ||
| title = Luxury Liner Serial Murder Case | | title = Luxury Liner Serial Murder Case | ||
| english-title = Smooth Sailing | | english-title = Smooth Sailing | ||
| japanese-title = 豪華客船連続殺人事件 <br> (Gōka Kyakusen Renzoku Satsujin Jiken) | | japanese-title = 豪華客船連続殺人事件 <br> (Gōka Kyakusen Renzoku Satsujin Jiken) | ||
| + | | rating = 12.8% <br> 13.4% | ||
| + | | Remastered broadcast rating = 10.5% <br> 7.5% | ||
| + | | Manga case number = #7 | ||
| season = [[Season 1|1]] | | season = [[Season 1|1]] | ||
| − | | manga = [[ | + | | manga = [[Volume 3#Hatamoto Family Case|Volume 3: Files 1-6 (020-025)]] |
| − | | airdate = July 1, 1996 (Part 1) <br> July 8, 1996 (Part 2) <br> April 6, 2013 (Part 1) '''Remastered version'''<br | + | | airdate = July 1, 1996 (Part 1) <br> July 8, 1996 (Part 2) <br> April 6, 2013 (Part 1) '''(Remastered version)''' <br> April 13, 2013 (Part 2) '''(Remastered version)''' |
| dubbed-episode = Episode 23-24 | | dubbed-episode = Episode 23-24 | ||
| english-airdate = June 30, 2004 (Part 1) <br> July 1, 2004 (Part 2) | | english-airdate = June 30, 2004 (Part 1) <br> July 1, 2004 (Part 2) | ||
| − | | cast = [[Conan Edogawa]] <br | + | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Natsue Hatamoto]] <br> [[Takeshi Hatamoto]] <br> [[Joji Hatamoto]] <br> [[Shinichi Kudo]] |
| suspects = [[Takeshi Hatamoto]] | | suspects = [[Takeshi Hatamoto]] | ||
| solved-by = [[Kogoro Mouri]] (via [[Conan Edogawa|Conan]]) | | solved-by = [[Kogoro Mouri]] (via [[Conan Edogawa|Conan]]) | ||
| − | | next-conan-hint = Sketch book (Part 1)<br> | + | | next-conan-hint = Bread crumb (Part 1) <br> Sketch book (Part 2) <br> Bread crumb (Part 1) '''(Remastered version)''' <br> Sketch book (Part 2) '''(Remastered version)''' |
| − | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]]<br>[[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]]<br>[[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]]<br>[[Yuri Aso]] as [[Natsue Hatamoto]]<br>[[Shigeru Nakahara]] as [[Takeshi Hatamoto]]<br>[[Yonehiko Kitagawa]] as | + | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Yuri Aso]] as [[Natsue Hatamoto]] <br> [[Shigeru Nakahara]] as [[Takeshi Hatamoto]] <br> [[Yonehiko Kitagawa]] as Gozo Hatamoto <br> [[Yasuo Muramatsu]] as Kitaro Hatamoto <br> [[Kinryu Arimoto]] as [[Joji Hatamoto]] <br> [[Akira Ishida]] as Ichiro Hatamoto <br> [[Tomie Kataoka]] as Mariko Hatamoto <br> [[Masumi Tsuda]] as Akie Hatamoto <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as Tatsuo Hatamoto, Next Conan's Hint <br> [[Kousei Yagi]] as Kenji Suzuki |
| director = [[Kenji Kodama]] | | director = [[Kenji Kodama]] | ||
| − | | organizer = 22 [[Kenji Kodama]] <br> 23 [[Kuchiru Kazehara]] | + | | organizer = 22: [[Kenji Kodama]] <br> 23: [[Kuchiru Kazehara]] |
| − | | storyboard = 22 [[Kenji Kodama]] <br> 23 [[Kuchiru Kazehara]] | + | | storyboard = 22: [[Kenji Kodama]] <br> 23: [[Kuchiru Kazehara]] |
| − | | producer = 22 [[ | + | | producer = 22: [[Hiroshi Matsuzono]] <br> 23: [[Toshiya Shinohara]] |
| − | | animation-director = 22 [[Hirotoshi Takaya]] <br> 23 [[Masatomo Sudo]] | + | | animation-director = 22: [[Hirotoshi Takaya]] <br> 23: [[Masatomo Sudo]] |
| + | | character-design = [[Masatomo Sudo]] <br> [[Yasuhiro Moriki]] (design works) | ||
| opening-song = Mune ga Dokidoki | | opening-song = Mune ga Dokidoki | ||
| closing-song = STEP BY STEP | | closing-song = STEP BY STEP | ||
| prev-episode = On Location, TV Drama Murder Case | | prev-episode = On Location, TV Drama Murder Case | ||
| next-episode = The Mysterious Woman With Amnesia Case | | next-episode = The Mysterious Woman With Amnesia Case | ||
| − | | footnotes = | + | | footnotes = |
}} | }} | ||
| + | {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|豪華客船連続殺人事件|Gōka Kyakusen Renzoku Satsujin Jiken}} is the 22nd and 23rd episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. | ||
| + | |||
== Characters introduced == | == Characters introduced == | ||
{{BeginBox}} | {{BeginBox}} | ||
| − | + | {{NewChar|name = [[Joji Hatamoto]]|image = Joji Hatamoto.jpg|description = | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | {{NewChar|name = [[Joji Hatamoto]]|image = Joji Hatamoto.jpg|description = | ||
* 41 years old | * 41 years old | ||
* French chef}} | * French chef}} | ||
| Line 43: | Line 42: | ||
== Cast == | == Cast == | ||
{{Char Appearances| | {{Char Appearances| | ||
| − | {{ | + | {{char|Conan Edogawa}} |
| − | {{ | + | {{char|Ran Mouri}} |
| − | {{ | + | {{char|Kogoro Mouri}} |
| + | {{char|Shinichi Kudo|display=Shinichi Kudo (background)}} | ||
}} | }} | ||
| Line 55: | Line 55: | ||
== Case == | == Case == | ||
| − | |||
=== Situation === | === Situation === | ||
| − | |||
==== Part 1 ==== | ==== Part 1 ==== | ||
| − | Conan | + | Ran and Conan enjoy the view from a luxury cruise ship, whose owners are charitably giving them a ride back to Tokyo since Kogoro forgot the departure time of their original boat. Ran and Conan notice another passenger, Natsue Hatamoto, who just married her husband, Takeshi, on the island they just left. Natsue's grandfather, Gozo, the head of the Hatamoto family and businesses, rants at his son-in-law, Kitarou, for allowing non-family members onto the ship. Natsue's uncle, Joji Hatamoto, muses that Gozo's bad mood is likely from Joji cooking Western rather than traditional food. Gozo also belittles Kitarou's son, Ichirou, for being an artist and pursuing a hopeless dream. Gozo then orders Takeshi to come visit his room before dinner, and leaves. |
| + | [[File:EP22-23 Gallery 1.jpg|thumb|left|200px|Gozo orders Takeshi to come visit his room before dinner.]] | ||
| + | After he leaves, the disdain his descendants feel for him is revealed as Kitarou's wife/Gozo's daughter Mariko, Natsue's older sister Akie, and Akie's husband Tatsuo, argue over who will inherit everything after Gozo finally dies. Akie whispers shocking information to Mariko and mentions that there is only the twenty-four hours of the cruise to try to change anything. | ||
Meanwhile, Gozo confronts Takeshi over the fact that Takeshi's identity is fake, and demands to know how he intends to avenge his father, though how Gozo wronged Isao Zaiki is not mentioned. Takeshi does not answer, but someone in the shadows overhears the conversation. As the family assembles for dinner, the butler goes to summon Gozo and finds the flower that Natsue gave Takeshi earlier just outside the door. Takeshi arrives at dinner a bit late and says he was thinking alone in his room, just before the butler's yell summons everyone to discover Gozo's dead body. | Meanwhile, Gozo confronts Takeshi over the fact that Takeshi's identity is fake, and demands to know how he intends to avenge his father, though how Gozo wronged Isao Zaiki is not mentioned. Takeshi does not answer, but someone in the shadows overhears the conversation. As the family assembles for dinner, the butler goes to summon Gozo and finds the flower that Natsue gave Takeshi earlier just outside the door. Takeshi arrives at dinner a bit late and says he was thinking alone in his room, just before the butler's yell summons everyone to discover Gozo's dead body. | ||
| − | + | ||
{{InfoBox Crime | {{InfoBox Crime | ||
| crime = Suicide? | | crime = Suicide? | ||
| − | | image = EP22- | + | | image = EP22-23a Case.jpg |
| − | | location = Gozo's room in the Hatamoto | + | | location = Gozo's room in the Hatamoto family cruise boat |
| victim = Gozo Hatamoto | | victim = Gozo Hatamoto | ||
| − | | cause-death = Stab wound | + | | age = 72 years old |
| + | | cause-death = Stab wound to abdomen | ||
| suspects = [[Takeshi Hatamoto]] | | suspects = [[Takeshi Hatamoto]] | ||
| − | | description = After confronting Takeshi on his heritage, Gozo never showed up for dinner. The butler Suzuki went to his room, unlocked the door, and found Gozo dead from a blade wound in his abdomen. However, the murder weapon was found in the room. Takeshi was suspected because his lapel flower was found in front of the door. | + | | description = After confronting Takeshi on his heritage, Gozo never showed up for dinner. The butler Suzuki went to his room, unlocked the door, and found Gozo dead from a blade wound in his abdomen. However, the murder weapon was not found in the room. Takeshi was suspected because his lapel flower was found in front of the door. |
}} | }} | ||
| − | + | ||
| − | Kogoro confirms Gozo's death, to Natsue's dismay, and declares that he died approximately 40-50 minutes ago.[[File:EP22-23 Gallery 2.jpeg|right|thumb|Kogoro declares that Gozo died approximately 40-50 minutes ago.]] He confirm Kenji's alibi, and that the locked door and lack of a weapon mean imply murder. The family argues suicide, but Conan proves that it was murder by the blood spatters on the doorframe that could have only have occurred with the door open. After being stabbed, Gozo closed the door and locked it from the inside, but then died from blood loss. The timing, however, means the culprit could have been anyone not in the dining room 40-50 minutes ago, which leaves the entire Hatamoto family but Natsue. | + | Kogoro confirms Gozo's death, to Natsue's dismay, and declares that he died approximately 40-50 minutes ago. |
| + | [[File:EP22-23 Gallery 2.jpeg|right|thumb|200px|Kogoro declares that Gozo died approximately 40-50 minutes ago.]] | ||
| + | He confirm Kenji's alibi, and that the locked door and lack of a weapon mean imply murder. The family argues suicide, but Conan proves that it was murder by the blood spatters on the doorframe that could have only have occurred with the door open. After being stabbed, Gozo closed the door and locked it from the inside, but then died from blood loss. The timing, however, means the culprit could have been anyone not in the dining room 40-50 minutes ago, which leaves the entire Hatamoto family but Natsue. | ||
| + | |||
Kenji reports that the only unusual thing he noticed was a flower in front of the door—the flower Natsue had given to Takeshi. Takeshi denies guilt, but Mariko reports overhearing his conversation with Gozo about how he was son of a Zaiki Isao, a business rival who committed suicide after the Hatamoto group took over his company. Takeshi confessed to being Zaiki Takehiko, but denies having murdered Gozo in the face of repeated accusations from the Hatamoto family members, and Natsue's heartbroken doubt of his innocence. Conan ignores the drama to inspect the scene, and discovers something odd in the blood spatter. | Kenji reports that the only unusual thing he noticed was a flower in front of the door—the flower Natsue had given to Takeshi. Takeshi denies guilt, but Mariko reports overhearing his conversation with Gozo about how he was son of a Zaiki Isao, a business rival who committed suicide after the Hatamoto group took over his company. Takeshi confessed to being Zaiki Takehiko, but denies having murdered Gozo in the face of repeated accusations from the Hatamoto family members, and Natsue's heartbroken doubt of his innocence. Conan ignores the drama to inspect the scene, and discovers something odd in the blood spatter. | ||
| − | The odd thing is a bloody piece of bread crust. Conan learns from Kenji that the wedding meal included french bread made by Joji, chef and manager of a french restaurant. Gozo hated Western style food, but any of the family ate and could have dropped the bread, and Joji owns cooking knives. Takeshi is locked in a storeroom to await arrest when the ship docks in Tokyo. The family minus Natsue, who has run off alone in distress, discuss the inheritance (and inadvertently reveal why they could benefit from Gozo's death), until Kenji reveals that rather than defaulting into division between members, a will designates Natsue as sole heir. No one takes the news well, though Kogoro tries to keep them calm. Ran and Conan find Natsue outside, afraid she can't trust Takeshi to have loved her. Ran encourages Natsue to believe in him. Conan hears strange sounds | + | The odd thing is a bloody piece of bread crust. Conan learns from Kenji that the wedding meal included french bread made by Joji, chef and manager of a french restaurant. Gozo hated Western style food, but any of the family ate and could have dropped the bread, and Joji owns cooking knives. Takeshi is locked in a storeroom to await arrest when the ship docks in Tokyo. The family minus Natsue, who has run off alone in distress, discuss the inheritance (and inadvertently reveal why they could benefit from Gozo's death), until Kenji reveals that rather than defaulting into division between members, a will designates Natsue as sole heir. No one takes the news well, though Kogoro tries to keep them calm. The most upset one is Tatsuo, who reveals that he only married Akie to try getting money out of the Hatamoto inheritance. Akie, who clearly didn't know that, is completely shocked. |
| − | + | ||
| + | Ran and Conan find Natsue outside, afraid she can't trust Takeshi to have loved her. Ran encourages Natsue to believe in him. Conan hears strange sounds - a splash, and then a dull thud - from the lower deck, and after a moment he, Ran, and Natsue investigate only to find Tatsuo dead. | ||
| + | |||
{{InfoBox Crime | {{InfoBox Crime | ||
| crime = Murder | | crime = Murder | ||
| − | | image = EP22- | + | | image = EP22-23b Case.jpg |
| − | | location = Deck of the Hatamoto | + | | location = Deck of the Hatamoto family cruise boat |
| victim = Tatsuo Hatamoto | | victim = Tatsuo Hatamoto | ||
| + | | age = 26 years old | ||
| cause-death = Blunt force trauma | | cause-death = Blunt force trauma | ||
| suspects = [[Takeshi Hatamoto]] | | suspects = [[Takeshi Hatamoto]] | ||
| description = Conan heard a weird sound, the sound of something hitting the water and then a thud, and discovered the body of Tatsuo propped up on the railing. He was killed by a blow to the head. | | description = Conan heard a weird sound, the sound of something hitting the water and then a thud, and discovered the body of Tatsuo propped up on the railing. He was killed by a blow to the head. | ||
}} | }} | ||
| − | + | ||
| − | The family gathers at the scene, then thinks to check whether Takeshi is still confined; Kogoro or Conan find the storeroom unlocked and empty.[[File:EP22- | + | The family gathers at the scene, with Akie tearfully holding her husband's corpse then thinks to check whether Takeshi is still confined; Kogoro or Conan find the storeroom unlocked and empty. |
| + | [[File:EP22-23d Case.jpg|thumb|right|200px|Conan found the storeroom door that is unlocked, making it seem that Takeshi have escaped.]] | ||
| + | Kogoro and Conan return to Hatamotos and explain that Takeshi is likely out to murder the entire family as revenge for his father, shocking everyone especially Natsume. | ||
==== Part 2 ==== | ==== Part 2 ==== | ||
| − | + | After reviewing the crime, Kogoro suggests they should gather for the rest of the night together in the dining hall, to keep Takeshi from murdering anyone else. Akie and Mariko blame Natsue for giving Takeshi access to the family, but Conan interjects that Takeshi's guilt isn't proven, because the room had to be opened from the outside, as it was a sliding lock, not one that required a key and therefore could be lock-picked. Someone had to let Takeshi out of the room, otherwise he would still have been in there. | |
| − | While Akie and Mariko argue further about motives and blame, Ran notices Ichiro's sketches of Natsue, which embarrasses him and bring him to Akie's attention. She accuses him and Kitaro of having motives to kill both, before Kogoro interrupts and orders everyone to calm down. Ichiro leaves to use the restroom. While he's gone, Joji suggests that Tatsuo may have let Takeshi out himself, with a plausible reasoning. Suddenly, a blackout occurs. Kogoro sends Ran and Conan to check on Ichiro while he restores the power, and they arrive to find Ichiro alive, but stabbed in the leg. | + | |
| − | + | While Akie and Mariko argue further about motives and blame, Ran notices Ichiro's sketches of Natsue, which embarrasses him and bring him to Akie's attention. She accuses him and Kitaro of having motives to kill both, before Kogoro interrupts and orders everyone to calm down. Ichiro leaves to use the restroom. While he's gone, Joji suggests that Tatsuo may have let Takeshi out himself, with a plausible reasoning; with his usefulness expended, Tatsuo was likely killed to prevent interference. Suddenly, a blackout occurs. Kogoro sends Ran and Conan to check on Ichiro while he restores the power, and they arrive to find Ichiro alive, but stabbed in the leg. | |
| + | |||
{{InfoBox Crime | {{InfoBox Crime | ||
| crime = Attempted Murder | | crime = Attempted Murder | ||
| − | | image = EP22- | + | | image = EP22-23c Case.jpg |
| − | | location = Bathroom on the Hatamoto | + | | location = Bathroom on the Hatamoto family cruise boat |
| victim = Ichiro Hatamoto | | victim = Ichiro Hatamoto | ||
| + | | cause-death = Stab wound | ||
| + | | cause-death-label = Injury | ||
| + | | age = 21 years old | ||
| suspects = [[Takeshi Hatamoto]] | | suspects = [[Takeshi Hatamoto]] | ||
| description = A blackout occurred and after much confusion in the dark, Ichiro was found stabbed in the leg. Joji's knife was found nearby. | | description = A blackout occurred and after much confusion in the dark, Ichiro was found stabbed in the leg. Joji's knife was found nearby. | ||
}} | }} | ||
| − | [[File:EP22-23 Gallery 3.jpg|thumb|right|Two knives from Joji's collection are missing.]] | + | [[File:EP22-23 Gallery 3.jpg|thumb|right|200px|Two knives from Joji's collection are missing.]] |
| − | Ichiro denies having seen his attacker, but the knife on the floor is engraved with Joji's name. Joji claims the dining hall as an alibi for everyone but Takeshi, but Kogoro reveals that the blackout occurred on its own due to a timing device anyone could have set up. Conan studies the device carefully while Kogoro promises to find Takeshi. The family remain in the dining hall while Kogoro, Ran, Conan, and Kenji search the ship, including the rooms. In Kitaro's room, Kenji mentions that Mariko and Kitaro are cousins, who were close since childhood and married despite Gozo's disapproval. Joji's room reveals that two knives from his collection are missing; Ichiro's room contains nothing besides an easel sketchpad full of well-drawn pictures of Natsue and typical art supplies. The other rooms reveal nothing except for Akie's, where Conan sees something surprising in the closet but claims that nothing is there. Conan asks Kenji a whispered question that shocks the butler how he could possibly know a closely kept secret of one of the family. Kenji's confirmation resolves the three incidents in Conan's mind, and he lures Kogoro back into Akie's room and knocks him out using Agasa's latest invention, the Stun-Gun Wristwatch. Conan tells Ran to gather the family on Kogoro's behalf, and drags Kogoro's sleeping form into a chair facing away from the door to look normal. Ran and the others arrive after Conan hides out of sight, and Conan uses the bow-tie to explain that he knows who the criminal is. | + | Ichiro denies having seen his attacker, but the knife on the floor is engraved with Joji's name. Joji claims the dining hall as an alibi for everyone but Takeshi, but Kogoro reveals that the blackout occurred on its own due to a timing device anyone could have set up. Conan studies the device carefully while Kogoro promises to find Takeshi. The family remain in the dining hall while Kogoro, Ran, Conan, and Kenji search the ship, including the rooms. |
| + | |||
| + | In Kitaro's room, Kenji mentions that Mariko and Kitaro are cousins, who were close since childhood and married despite Gozo's disapproval. Joji's room reveals that two knives from his collection are missing; Ichiro's room contains nothing besides an easel sketchpad full of well-drawn pictures of Natsue and typical art supplies. The other rooms reveal nothing except for Akie's, where Conan sees something surprising in the closet but claims that nothing is there. Conan asks Kenji a whispered question that shocks the butler how he could possibly know a closely kept secret of one of the family. | ||
| + | |||
| + | Kenji's confirmation resolves the three incidents in Conan's mind, and he lures Kogoro back into Akie's room and knocks him out using Agasa's latest invention, the Stun-Gun Wristwatch. Conan tells Ran to gather the family on Kogoro's behalf, and drags Kogoro's sleeping form into a chair facing away from the door to look normal. Ran and the others arrive after Conan hides out of sight, and Conan uses the bow-tie to explain that he knows who the criminal is. | ||
=== People === | === People === | ||
{{BeginBox}} | {{BeginBox}} | ||
| − | {{People|Natsue Hatamoto| | + | {{People|[[Natsue Hatamoto]]|Natsue Hatamoto.jpg| |
* 22 years old | * 22 years old | ||
| − | * | + | * Shoichi's second daughter}} |
| − | {{People|Takeshi Hatamoto| | + | {{People|[[Takeshi Hatamoto]]|Takeshi Hatamoto.jpg|fsize=0.70em| |
* 24 years old | * 24 years old | ||
* Natsue's husband | * Natsue's husband | ||
| − | * | + | * Hatamoto Bussan employee |
| − | * Married into | + | * Married into Hatamoto family |
* Previously "Takehiko Zaiki"}} | * Previously "Takehiko Zaiki"}} | ||
| − | {{People|Gozo Hatamoto| | + | {{People|Gozo Hatamoto|Gozo Hatamoto.jpg|fsize=0.80em| |
* Victim (stabbed) | * Victim (stabbed) | ||
* 72 years old | * 72 years old | ||
| − | * | + | * Hatamoto group director |
| − | * | + | * Hatamoto clan head}} |
| − | {{People|Kitaro Hatamoto| | + | {{People|Kitaro Hatamoto|Kitaro Hatamoto.jpg|fsize=0.80em|squeezed=1| |
* 47 years old | * 47 years old | ||
* Mariko's husband | * Mariko's husband | ||
| − | * | + | * Ichiro's father |
| − | * Married into | + | * Hatamoto Construction vice-president |
| − | {{People|Joji Hatamoto| | + | * Married into Hatamoto family}} |
| + | {{People|[[Joji Hatamoto]]|Joji Hatamoto.jpg| | ||
* 41 years old | * 41 years old | ||
| − | * Gozo | + | * Gozo's second son |
* French chef}} | * French chef}} | ||
| − | + | {{People|Ichiro Hatamoto|Ichiro Hatamoto.jpg|fsize=0.80em|squeezed=1| | |
| − | {{People|Ichiro Hatamoto| | + | * Victim (stabbed - injured) |
| − | * Victim (stabbed) | ||
* 21 years old | * 21 years old | ||
| − | * | + | * Kitaro and Mariko's only son |
* Art student}} | * Art student}} | ||
| − | {{People|Mariko Hatamoto| | + | {{People|Mariko Hatamoto|Mariko Hatamoto.jpg| |
* 43 years old | * 43 years old | ||
| − | * Gozo | + | * Gozo's eldest daughter |
| − | * Kitaro's wife}} | + | * Kitaro's wife |
| − | {{People|Akie Hatamoto| | + | * Ichiro's mother}} |
| + | {{People|Akie Hatamoto|Akie Hatamoto.jpg|fsize=0.80em| | ||
* 26 years old | * 26 years old | ||
| − | * | + | * Shoichi's first daughter |
* Natsue's older sister}} | * Natsue's older sister}} | ||
| − | {{People|Tatsuo Hatamoto| | + | {{People|Tatsuo Hatamoto|Tatsuo Hatamoto.jpg|fsize=0.80em|squeezed=1| |
* Victim (beaten) | * Victim (beaten) | ||
* 26 years old | * 26 years old | ||
* Akie's husband | * Akie's husband | ||
* Musician | * Musician | ||
| − | * Married into | + | * Married into Hatamoto family}} |
{{People|Kenji Suzuki|Kenji Suzuki.jpg| | {{People|Kenji Suzuki|Kenji Suzuki.jpg| | ||
* 64 years old | * 64 years old | ||
* Hatamoto family butler}} | * Hatamoto family butler}} | ||
| + | {{People|Soichi Hatamoto|No face.jpg| | ||
| + | * Deceased | ||
| + | * Gozo's eldest son | ||
| + | * Akie and Natsue's father}} | ||
| + | {{People|Miyuki Hatamoto|No face.jpg| | ||
| + | * Deceased | ||
| + | * Soichi's wife | ||
| + | * Akie and Natsue's mother}} | ||
| + | {{People|Isao Zaiki|No face.jpg| | ||
| + | * Deceased (suicide) | ||
| + | * Takeshi's father}} | ||
| + | {{People|Mrs. Zaiki|No face.jpg| | ||
| + | * Deceased (illness) | ||
| + | * Takeshi's mother}} | ||
{{EndBox}} | {{EndBox}} | ||
=== Resolution === | === Resolution === | ||
<spoiler> | <spoiler> | ||
| − | *'''Evidence''' | + | * '''Evidence''' |
| − | ** Breadcrumbs were found in the crime scene. Gozo Hatamoto's grandson, Ichiro was a skilled artist who specialized in charcoal drawing, and breadcrumbs can be used as erasers when drawing with charcoal. The crumbs were stained not only in blood, but in charcoal; they likely were inside Ichiro's sleeve and were | + | ** Breadcrumbs were found in the crime scene. Gozo Hatamoto's grandson, Ichiro was a skilled artist who specialized in charcoal drawing, and breadcrumbs can be used as erasers when drawing with charcoal. The crumbs were stained not only in blood, but in charcoal; they likely were inside Ichiro's sleeve and were unknowingly dropped as he struggled with Gozo. |
| − | ** In contrast, the white flower that was found in said crime scene (the main "evidence" against Takeshi, who wore it on his lapel) lacked | + | ** In contrast, the white flower that was found in said crime scene (the main "evidence" against Takeshi, who wore it on his lapel) lacked any blood stains, therefore Conan deduced that it was "planted" at the scene to make it look like Takeshi was the killer. |
| − | ** Takeshi "ran away" from the storeroom he was thrown into... but the door could NOT be opened from the inside due to how it was built. Therefore, it was impossible for him to simply | + | ** Takeshi "ran away" from the storeroom he was thrown into... but the door could NOT be opened from the inside due to how it was built. Therefore, it was impossible for him to have simply opened the door and run away, so someone should have freed him from the outside. Ichiro did that to make everyone believe Takeshi was on the loose and ready to kill again; in reality, Takeshi ''did'' run away once he noticed the door was open... but by then he found out about Tatsuo's death and heard the tearful Akie blame him for the murder, so he hid in the closet in Joji's room to wait and figure out what to do. |
| − | ** The murder of Tatsuo was not pre-planned. He actually was killed by Ichiro because he saw him | + | ** The murder of Tatsuo was not pre-planned. He actually was killed by Ichiro because he saw him throw the knife he used to kill Gozo into the sea, so Ichiro panicked again and beat him with the first blunt object he found: a metal pipe. |
| − | ** Ichiro's attacker was | + | ** Ichiro's attacker was himself. He used a trick to make the lights go out, and once this happened he stole his uncle's cooking knife, locked himself in the bathroom and stabbed his own leg, blaming Takeshi for it. It's hard to believe that a struggle in the dark would result in someone being stabbed merely in a non-lethal spot, but in the heat of the moment no one would really notice. |
* '''Conclusion''' | * '''Conclusion''' | ||
| + | The killer was '''Ichiro Hatamoto''', Gozo's grandson and Natsue's cousin and unlucky childhood friend. He had not straightforwardly intended to kill his grandfather, but after dinner they got into a very ugly verbal fight. Ichiro couldn't withstand Gozo's abusive treatment and attacked his grandfather, and in the middle of the struggle he took a knife that was on the table and stabbed him to death. | ||
| − | + | Once Ichiro realized what he had done, he started to cover his own steps by making everyone believe that Natsue's husband Takeshi (and his love rival) was the real killer. Takeshi himself had reasons to be angry at Gozo Hatamoto: his family owned a small business that was absorbed by the Hatamoto company (causing the suicide of Takeshi's dad Isao) and Gozo himself not only knew it but he abused Takeshi because of it, thinking that he was a mere gold digger (which he wasn't, since he ''did'' come to truly care for Natsue). Therefore, Ichiro easily dropped fake leads that led to Takeshi being blamed for Gozo's death, and later for Tatsuo's. | |
| − | |||
| − | |||
* '''Motive''' | * '''Motive''' | ||
| + | [[File:EP22-23 Gallery 4.jpg|thumb|right|200px|Ichiro Hatamoto was madly in love with Natsue, which was indicated when his sketchbook was revealed with nothing but drawings of Natsue.]] | ||
| + | Ichiro Hatamoto, as explained, was madly in love with his cousin Natsue, which was indicated when his sketchbook was revealed with nothing but drawings of Natsue. But Gozo had repeatedly said no when he asked him if he could marry her, and kept mistreating Ichiro afterwards. This time however, Gozo's taunts were directed to Ichiro himself, calling him a failure to the Hatamoto family and telling him to give up his dreams of being an artist, and to add further insult to injury he revealed to Ichiro that Natsue was already engaged to Takeshi. Which triggered Ichiro so badly that he completely snapped and attacked his grandfather. | ||
| − | + | It should be noted that in Japanese society, first cousin marriage is relatively acceptable and not that unheard of. (i.e., in real life ex-Premier Naoto Kan is married to his cousin Nobuko). Ichiro's own parents Mariko and Kitaro actually were first cousins and in love ever since they were teens: twenty-five years ago they did manage to get Gozo's approval for their marriage, but it actually took them lots of time and much pleading with the old man, who still treated his nephew and son-in-law badly. Therefore Gozo was furious when he saw that his least favorite grandson was developing feelings for his favorite granddaughter, whom he also had appointed as his only heir.</spoiler> | |
| − | |||
| − | |||
| − | It should be noted that in Japanese society, first cousin marriage is relatively acceptable and not that unheard of. Ichiro's own parents Mariko and Kitaro actually were first cousins and in love ever since they were | ||
| − | </spoiler> | ||
== Manga to anime changes == | == Manga to anime changes == | ||
{{main|List of differences between the manga and anime}} | {{main|List of differences between the manga and anime}} | ||
| − | * In the manga, while waiting for Ichiro to return from the restroom, Joji Hatamoto comes up with a thought that the one who released Takeshi from the storeroom was the murdered Tatsuo Hatamoto. His theory: Upon learning that the entire inheritance was to be passed on to Natsue only, and not wanting to be cut off, Tatsuo released Takeshi and offered to help prove his innocence in return for a considerable share of the inheritance, and Takeshi, on the | + | * In the manga, while waiting for Ichiro to return from the restroom, Joji Hatamoto comes up with a thought that the one who released Takeshi from the storeroom was the murdered Tatsuo Hatamoto. His theory: Upon learning that the entire inheritance was to be passed on to Natsue only, and not wanting to be cut off, Tatsuo released Takeshi and offered to help prove his innocence in return for a considerable share of the inheritance, and Takeshi, on the pretense of wanting to negotiate with him further, lured Tatsuo to the boat deck where he attacked and killed him there. This is not depicted in the anime. |
| − | * In the anime, there is an additional scene not depicted in the manga: After the case is solved, Natsue and Takeshi have a small talk on the boat deck in which Takeshi | + | * In the anime, there is an additional scene not depicted in the manga: After the case is solved, Natsue and Takeshi have a small talk on the boat deck in which Takeshi confesses that he ''did'' indeed intially join the Hatamoto family for revenge, but abandoned his motive after realizing that he had developed genuine feelings for Natsue, and the two make up. Conan and Ran are shown overhearing the conversation. |
| − | * In the manga, this marks the first case in which Conan uses the [[Stun-Gun Wristwatch]] to knock out Kogoro, as well as showing a flashback to Agasa presenting it to him. In the anime, | + | * In the manga, this marks the first case in which Conan uses the [[Stun-Gun Wristwatch]] to knock out Kogoro, as well as showing a flashback to Agasa presenting it to him. In the anime, Conan’s already had it since "[[Valentine Murder Case]]". |
| − | == | + | == Translation changes == |
| − | *The names of the characters in the [[Funimation]] dub are: | + | === Anime === |
| − | :*Natsue Hatamoto - Suzanna Hannigan | + | * The names of the characters in the [[Funimation]] dub are: |
| − | :*Takeshi Hatamoto ( | + | :* Natsue Hatamoto - Suzanna Hannigan |
| − | :*Gozo Hatamoto - Joseph Hannigan | + | :* Takeshi Hatamoto (né Takehiko Zaiki) - Theodore Hannigan (né Zimmers) |
| − | :*Kitaro Hatamoto - Jacob Hannigan | + | :* Gozo Hatamoto - Joseph Hannigan |
| − | :*Joji Hatamoto - Isaac Hannigan | + | :* Kitaro Hatamoto - Jacob Hannigan |
| − | :*Ichiro Hatamoto - Lucas Hannigan | + | :* Joji Hatamoto - Isaac Hannigan |
| − | :*Mariko Hatamoto - Meredith Hannigan | + | :* Ichiro Hatamoto - Lucas Hannigan |
| − | :*Akie Hatamoto - Ari Hannigan | + | :* Mariko Hatamoto - Meredith Hannigan |
| − | :*Tatsuo Hatamoto - Shannon Hannigan | + | :* Akie Hatamoto - Ari Hannigan |
| − | :*Kenji Suzuki - Willard | + | :* Tatsuo Hatamoto - Shannon Hannigan |
| + | :* Kenji Suzuki - Willard | ||
== Remastered version == | == Remastered version == | ||
A remastered version of the episode aired on April 6, 2013 (Part 1) and on April 13, 2013 (Part 2). | A remastered version of the episode aired on April 6, 2013 (Part 1) and on April 13, 2013 (Part 2). | ||
| + | |||
| + | == Trivia == | ||
| + | * This is the first two-part case. | ||
| + | |||
| + | == Gallery == | ||
| + | {{main gallery}} | ||
== BGM listing == | == BGM listing == | ||
| − | ===Part 1=== | + | === Part 1 === |
{{BeginTable BGMListing}} | {{BeginTable BGMListing}} | ||
{{BGMListingItem|1|胸がドキドキ|Mune ga Dokidoki|The Pounding of My Heart|[[Mune ga Dokidoki]]}} | {{BGMListingItem|1|胸がドキドキ|Mune ga Dokidoki|The Pounding of My Heart|[[Mune ga Dokidoki]]}} | ||
| Line 220: | Line 256: | ||
{{EndTable}} | {{EndTable}} | ||
| − | ===Part 2=== | + | === Part 2 === |
{{BeginTable BGMListing}} | {{BeginTable BGMListing}} | ||
{{BGMListingItem|1|胸がドキドキ|Mune ga Dokidoki|The Pounding of My Heart|[[Mune ga Dokidoki]]}} | {{BGMListingItem|1|胸がドキドキ|Mune ga Dokidoki|The Pounding of My Heart|[[Mune ga Dokidoki]]}} | ||
| Line 240: | Line 276: | ||
{{BGMListingItem|17|コナンの夢 （夕暮れver.）|Konan no Yume (Yūgure ver.)|Conan's Dream (Twilight ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} | {{BGMListingItem|17|コナンの夢 （夕暮れver.）|Konan no Yume (Yūgure ver.)|Conan's Dream (Twilight ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} | ||
{{EndTable}} | {{EndTable}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== In other languages == | == In other languages == | ||
{{BeginTable EpLang}} | {{BeginTable EpLang}} | ||
| − | {{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|سلسلة جرائم على السفينة الضخمة|Serial | + | {{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|{{lang|ar|سلسلة جرائم على السفينة الضخمة}} (part 1)<br/> {{lang|ar|جرائم قتل على السفينة الضخمة}} (part 2)|Serial Crimes On The Huge Liner<br/>Crimes of Murder on the Huge Liner}} |
| + | {{EpLangItem|flag=Basque Country|Basque|Hilketa luxuzko transatlantikoan|}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Balearic Islands|Catalan (Balearic dub)|Es assassinats en sèrie des creuer de luxe|The Serial Killings of the Luxury Liner}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|Els assassinats en sèrie del creuer de luxe|The Serial Killings of the Luxury Liner}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Valencia|Catalan (Valencian dub)|Assassinats en sèrie al transatlàntic de luxe|Serial Killings on the Luxury Ocean Liner}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=France|French|Les meurtriers embarquent sur le Luxury Liner|The Murderers Embark on the Luxury Liner}} | ||
{{EpLangItem|flag=Galicia|Galician|Asasinatos nun transatlántico de luxo|Murders in a Luxurious Transatlantic}} | {{EpLangItem|flag=Galicia|Galician|Asasinatos nun transatlántico de luxo|Murders in a Luxurious Transatlantic}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Germany|German|Das Albtraumschiff|The Nightmare Ship}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=India|Hindi| द लग्जरी लाइनर सीरियल मर्डर्स | The luxury liner serial murders}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Una crociera da brivido|A Thrilling Cruise}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Poland|Polish|Morderstwa na luksusowym liniowcu|Murders on a Luxury Liner}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Portugal|Portuguese|Crime num cruzeiro de luxo|Crime in a luxury liner}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=US|Spanish (American dub)|Una serie de asesinatos en un lujoso transatlántico|A serial killings on a luxury ocean liner}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Spain|Spanish (Castilian dub)|Asesinatos en el crucero de lujo|Murders in the Luxury Liner}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|คดีฆาตกรรมลูกโซ่|A serial murder case}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Án mạng liên hoàn trên con tàu du lịch|Serial murders on a cruise ship}} | ||
{{EndTable}} | {{EndTable}} | ||
== See also == | == See also == | ||
| + | * [[Season 1]] | ||
| − | |||
{{Season 1}} | {{Season 1}} | ||
| + | |||
[[Category:Episodes]] | [[Category:Episodes]] | ||
[[Category:Remastered episode]] | [[Category:Remastered episode]] | ||
| + | [[Category:Locked Room Cases]] | ||
| + | [[Category:Closed Circle of Suspects]] | ||
| + | [[Category:Serial Murder Cases]] | ||
[[Category:Animation directed by Hirotoshi Takaya]] | [[Category:Animation directed by Hirotoshi Takaya]] | ||
[[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]] | [[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]] | ||
| + | |||
| + | [[de:Episode 23]] | ||
| + | [[zh:TV22]] | ||
Latest revision as of 10:33, 28 October 2024
| ‹ On Location, TV Drama Murder Case | List of Episodes | The Mysterious Woman With Amnesia Case › |
| Episode 22-23 (Int. Episode 23-24) | |||
|
| |||
| Title: | Luxury Liner Serial Murder Case | ||
|---|---|---|---|
| Japanese title: | 豪華客船連続殺人事件 (Gōka Kyakusen Renzoku Satsujin Jiken) | ||
| Original airdate: | July 1, 1996 (Part 1) July 8, 1996 (Part 2) April 6, 2013 (Part 1) (Remastered version) April 13, 2013 (Part 2) (Remastered version) | ||
| Broadcast rating: | 12.8% 13.4% | ||
| Remastered rating: | 10.5% 7.5% | ||
| Manga case: | #7 | ||
| Season: | 1 | ||
| Manga source: | Volume 3: Files 1-6 (020-025) | ||
| English title: | Smooth Sailing | ||
| Dubbed episode: | Episode 23-24 | ||
| English airdate: | June 30, 2004 (Part 1) July 1, 2004 (Part 2) | ||
| Cast: | Conan Edogawa Ran Mouri Kogoro Mouri Natsue Hatamoto Takeshi Hatamoto Joji Hatamoto Shinichi Kudo | ||
| Case solved by: | Kogoro Mouri (via Conan) | ||
| Next Conan's Hint: | Bread crumb (Part 1) Sketch book (Part 2) Bread crumb (Part 1) (Remastered version) Sketch book (Part 2) (Remastered version) | ||
| Director: | Kenji Kodama | ||
| Organizer: | 22: Kenji Kodama 23: Kuchiru Kazehara | ||
| Storyboard: | 22: Kenji Kodama 23: Kuchiru Kazehara | ||
| Episode director: | 22: Hiroshi Matsuzono 23: Toshiya Shinohara | ||
| Animation director: | 22: Hirotoshi Takaya 23: Masatomo Sudo | ||
| Character design: | Masatomo Sudo Yasuhiro Moriki (design works) | ||
| |||
| Opening song: | Mune ga Dokidoki | ||
| Closing song: | STEP BY STEP | ||
Luxury Liner Serial Murder Case (豪華客船連続殺人事件 Gōka Kyakusen Renzoku Satsujin Jiken) is the 22nd and 23rd episode of Detective Conan anime.
Contents
Characters introduced
Cast
Gadgets
Case
Situation
Part 1
Ran and Conan enjoy the view from a luxury cruise ship, whose owners are charitably giving them a ride back to Tokyo since Kogoro forgot the departure time of their original boat. Ran and Conan notice another passenger, Natsue Hatamoto, who just married her husband, Takeshi, on the island they just left. Natsue's grandfather, Gozo, the head of the Hatamoto family and businesses, rants at his son-in-law, Kitarou, for allowing non-family members onto the ship. Natsue's uncle, Joji Hatamoto, muses that Gozo's bad mood is likely from Joji cooking Western rather than traditional food. Gozo also belittles Kitarou's son, Ichirou, for being an artist and pursuing a hopeless dream. Gozo then orders Takeshi to come visit his room before dinner, and leaves.
After he leaves, the disdain his descendants feel for him is revealed as Kitarou's wife/Gozo's daughter Mariko, Natsue's older sister Akie, and Akie's husband Tatsuo, argue over who will inherit everything after Gozo finally dies. Akie whispers shocking information to Mariko and mentions that there is only the twenty-four hours of the cruise to try to change anything.
Meanwhile, Gozo confronts Takeshi over the fact that Takeshi's identity is fake, and demands to know how he intends to avenge his father, though how Gozo wronged Isao Zaiki is not mentioned. Takeshi does not answer, but someone in the shadows overhears the conversation. As the family assembles for dinner, the butler goes to summon Gozo and finds the flower that Natsue gave Takeshi earlier just outside the door. Takeshi arrives at dinner a bit late and says he was thinking alone in his room, just before the butler's yell summons everyone to discover Gozo's dead body.
| Suicide? | |||||||||||||
|
|
| ||||||||||||
Kogoro confirms Gozo's death, to Natsue's dismay, and declares that he died approximately 40-50 minutes ago.
He confirm Kenji's alibi, and that the locked door and lack of a weapon mean imply murder. The family argues suicide, but Conan proves that it was murder by the blood spatters on the doorframe that could have only have occurred with the door open. After being stabbed, Gozo closed the door and locked it from the inside, but then died from blood loss. The timing, however, means the culprit could have been anyone not in the dining room 40-50 minutes ago, which leaves the entire Hatamoto family but Natsue.
Kenji reports that the only unusual thing he noticed was a flower in front of the door—the flower Natsue had given to Takeshi. Takeshi denies guilt, but Mariko reports overhearing his conversation with Gozo about how he was son of a Zaiki Isao, a business rival who committed suicide after the Hatamoto group took over his company. Takeshi confessed to being Zaiki Takehiko, but denies having murdered Gozo in the face of repeated accusations from the Hatamoto family members, and Natsue's heartbroken doubt of his innocence. Conan ignores the drama to inspect the scene, and discovers something odd in the blood spatter.
The odd thing is a bloody piece of bread crust. Conan learns from Kenji that the wedding meal included french bread made by Joji, chef and manager of a french restaurant. Gozo hated Western style food, but any of the family ate and could have dropped the bread, and Joji owns cooking knives. Takeshi is locked in a storeroom to await arrest when the ship docks in Tokyo. The family minus Natsue, who has run off alone in distress, discuss the inheritance (and inadvertently reveal why they could benefit from Gozo's death), until Kenji reveals that rather than defaulting into division between members, a will designates Natsue as sole heir. No one takes the news well, though Kogoro tries to keep them calm. The most upset one is Tatsuo, who reveals that he only married Akie to try getting money out of the Hatamoto inheritance. Akie, who clearly didn't know that, is completely shocked.
Ran and Conan find Natsue outside, afraid she can't trust Takeshi to have loved her. Ran encourages Natsue to believe in him. Conan hears strange sounds - a splash, and then a dull thud - from the lower deck, and after a moment he, Ran, and Natsue investigate only to find Tatsuo dead.
| Murder | |||||||||||||
|
|
| ||||||||||||
The family gathers at the scene, with Akie tearfully holding her husband's corpse then thinks to check whether Takeshi is still confined; Kogoro or Conan find the storeroom unlocked and empty.
Kogoro and Conan return to Hatamotos and explain that Takeshi is likely out to murder the entire family as revenge for his father, shocking everyone especially Natsume.
Part 2
After reviewing the crime, Kogoro suggests they should gather for the rest of the night together in the dining hall, to keep Takeshi from murdering anyone else. Akie and Mariko blame Natsue for giving Takeshi access to the family, but Conan interjects that Takeshi's guilt isn't proven, because the room had to be opened from the outside, as it was a sliding lock, not one that required a key and therefore could be lock-picked. Someone had to let Takeshi out of the room, otherwise he would still have been in there.
While Akie and Mariko argue further about motives and blame, Ran notices Ichiro's sketches of Natsue, which embarrasses him and bring him to Akie's attention. She accuses him and Kitaro of having motives to kill both, before Kogoro interrupts and orders everyone to calm down. Ichiro leaves to use the restroom. While he's gone, Joji suggests that Tatsuo may have let Takeshi out himself, with a plausible reasoning; with his usefulness expended, Tatsuo was likely killed to prevent interference. Suddenly, a blackout occurs. Kogoro sends Ran and Conan to check on Ichiro while he restores the power, and they arrive to find Ichiro alive, but stabbed in the leg.
| Attempted Murder | |||||||||||||
|
|
| ||||||||||||
Ichiro denies having seen his attacker, but the knife on the floor is engraved with Joji's name. Joji claims the dining hall as an alibi for everyone but Takeshi, but Kogoro reveals that the blackout occurred on its own due to a timing device anyone could have set up. Conan studies the device carefully while Kogoro promises to find Takeshi. The family remain in the dining hall while Kogoro, Ran, Conan, and Kenji search the ship, including the rooms.
In Kitaro's room, Kenji mentions that Mariko and Kitaro are cousins, who were close since childhood and married despite Gozo's disapproval. Joji's room reveals that two knives from his collection are missing; Ichiro's room contains nothing besides an easel sketchpad full of well-drawn pictures of Natsue and typical art supplies. The other rooms reveal nothing except for Akie's, where Conan sees something surprising in the closet but claims that nothing is there. Conan asks Kenji a whispered question that shocks the butler how he could possibly know a closely kept secret of one of the family.
Kenji's confirmation resolves the three incidents in Conan's mind, and he lures Kogoro back into Akie's room and knocks him out using Agasa's latest invention, the Stun-Gun Wristwatch. Conan tells Ran to gather the family on Kogoro's behalf, and drags Kogoro's sleeping form into a chair facing away from the door to look normal. Ran and the others arrive after Conan hides out of sight, and Conan uses the bow-tie to explain that he knows who the criminal is.
People
Resolution
Manga to anime changes
- In the manga, while waiting for Ichiro to return from the restroom, Joji Hatamoto comes up with a thought that the one who released Takeshi from the storeroom was the murdered Tatsuo Hatamoto. His theory: Upon learning that the entire inheritance was to be passed on to Natsue only, and not wanting to be cut off, Tatsuo released Takeshi and offered to help prove his innocence in return for a considerable share of the inheritance, and Takeshi, on the pretense of wanting to negotiate with him further, lured Tatsuo to the boat deck where he attacked and killed him there. This is not depicted in the anime.
- In the anime, there is an additional scene not depicted in the manga: After the case is solved, Natsue and Takeshi have a small talk on the boat deck in which Takeshi confesses that he did indeed intially join the Hatamoto family for revenge, but abandoned his motive after realizing that he had developed genuine feelings for Natsue, and the two make up. Conan and Ran are shown overhearing the conversation.
- In the manga, this marks the first case in which Conan uses the Stun-Gun Wristwatch to knock out Kogoro, as well as showing a flashback to Agasa presenting it to him. In the anime, Conan’s already had it since "Valentine Murder Case".
Translation changes
Anime
- The names of the characters in the Funimation dub are:
- Natsue Hatamoto - Suzanna Hannigan
- Takeshi Hatamoto (né Takehiko Zaiki) - Theodore Hannigan (né Zimmers)
- Gozo Hatamoto - Joseph Hannigan
- Kitaro Hatamoto - Jacob Hannigan
- Joji Hatamoto - Isaac Hannigan
- Ichiro Hatamoto - Lucas Hannigan
- Mariko Hatamoto - Meredith Hannigan
- Akie Hatamoto - Ari Hannigan
- Tatsuo Hatamoto - Shannon Hannigan
- Kenji Suzuki - Willard
Remastered version
A remastered version of the episode aired on April 6, 2013 (Part 1) and on April 13, 2013 (Part 2).
Trivia
- This is the first two-part case.
Gallery
BGM listing
Part 1
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 胸がドキドキ | Mune ga Dokidoki | The Pounding of My Heart | Mune ga Dokidoki |
| 2 | 蘭のテーマ （音コンテ） | Ran no Tēma (Oto Konte) | Ran's Theme (Sound Cue) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 3 | 推理１ | Suiri 1 | Deduction 1 | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 4 | 蘭・愛のテーマ （ギターver.） | Ran・Ai no Tēma (Gitā ver.) | Ran's Love Theme (Guitar ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 5 | 脅迫 （パート２） | Kyōhaku (Pāto 2) | Threat (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 6 | 事件現場 （謎ver.） | Jiken Genba (Nazo ver.) | Scene of the Case (Mystery ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 7 | 事件現場２ | Jiken Genba 2 | Scene of the Case 2 | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 8 | 犯人のアジト （いよいよver.） | Hannin no Ajito (Iyoiyo ver.) | The Culprit's Hideout (More and More ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 9 | 事件解明 （オリジナルver.） | Jiken Kaimei (Orijinaru ver.) | Case Clarification (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 10 | 悪のテーマ （パート２） | Aku no Tēma (Pāto 2) | Theme of Evil (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 11 | 犯人のアジト１ | Hannin no Ajito 1 | The Culprit's Hideout 1 | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 12 | 蘭のテーマ （涙ver.） | Ran no Tēma (Namida ver.) | Ran's Theme (Tearful ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 13 | 緊迫 | Kinpaku | Tension | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 14 | STEP BY STEP | STEP BY STEP | STEP BY STEP | STEP BY STEP |
| 15 | コナンのテーマ１ | Konan no Tēma 1 | Conan's Theme 1 | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
Part 2
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 胸がドキドキ | Mune ga Dokidoki | The Pounding of My Heart | Mune ga Dokidoki |
| 2 | 名探偵コナン・メインテーマ | Meitantei Konan・Mein Tēma | Detective Conan Main Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 3 | 「名探偵コナン」メイン・テーマ （予告） | "Meitantei Konan" Mein・Tēma (Yokoku) | "Detective Conan" Main Theme (Preview) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 4 | 悪のテーマ （パート２） | Aku no Tēma (Pāto 2) | Theme of Evil (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 5 | 犯人のアジト１ | Hannin no Ajito 1 | The Culprit's Hideout 1 | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 6 | 緊迫 | Kinpaku | Tension | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 7 | 事件現場２ | Jiken Genba 2 | Scene of the Case 2 | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 8 | 事件解明 （音コンテ） | Jiken Kaimei (Oto Konte) | Case Clarification (Sound Cue) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 9 | 悪のテーマ２ | Aku no Tēma 2 | Theme of Evil 2 | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 10 | コナンのテーマ１ | Konan no Tēma 1 | Conan's Theme 1 | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 11 | 事件現場 （謎ver.） | Jiken Genba (Nazo ver.) | Scene of the Case (Mystery ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 12 | 沈む夕陽 | Shizumu Yūhi | Depressing Sunset | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 13 | 推理 （オリジナルver.） | Suiri (Orijinaru ver.) | Deduction (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 14 | 対決のテーマ （落ち着きver.） | Taiketsu no Tēma (Ochitsuki ver.) | Showdown Theme (Calm ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 15 | コナンのテーマ （バラード・ヴァージョン) | Konan no Tēma (Barādo・Vājon) | Conan's Theme (Ballad ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 16 | STEP BY STEP | STEP BY STEP | STEP BY STEP | STEP BY STEP |
| 17 | コナンの夢 （夕暮れver.） | Konan no Yume (Yūgure ver.) | Conan's Dream (Twilight ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
In other languages
| Language | Title | Translation |
|---|---|---|
 Arabic |
سلسلة جرائم على السفينة الضخمة (part 1) جرائم قتل على السفينة الضخمة (part 2) |
Serial Crimes On The Huge Liner Crimes of Murder on the Huge Liner |
 Basque |
Hilketa luxuzko transatlantikoan | |
 Catalan (Balearic dub) |
Es assassinats en sèrie des creuer de luxe | The Serial Killings of the Luxury Liner |
 Catalan (Catalan dub) |
Els assassinats en sèrie del creuer de luxe | The Serial Killings of the Luxury Liner |
 Catalan (Valencian dub) |
Assassinats en sèrie al transatlàntic de luxe | Serial Killings on the Luxury Ocean Liner |
 French |
Les meurtriers embarquent sur le Luxury Liner | The Murderers Embark on the Luxury Liner |
 Galician |
Asasinatos nun transatlántico de luxo | Murders in a Luxurious Transatlantic |
 German |
Das Albtraumschiff | The Nightmare Ship |
 Hindi |
द लग्जरी लाइनर सीरियल मर्डर्स | The luxury liner serial murders |
 Italian |
Una crociera da brivido | A Thrilling Cruise |
 Polish |
Morderstwa na luksusowym liniowcu | Murders on a Luxury Liner |
 Portuguese |
Crime num cruzeiro de luxo | Crime in a luxury liner |
 Spanish (American dub) |
Una serie de asesinatos en un lujoso transatlántico | A serial killings on a luxury ocean liner |
 Spanish (Castilian dub) |
Asesinatos en el crucero de lujo | Murders in the Luxury Liner |
 Thai |
คดีฆาตกรรมลูกโซ่ | A serial murder case |
 Vietnamese |
Án mạng liên hoàn trên con tàu du lịch | Serial murders on a cruise ship |
See also
| Episodes of Season 1 | ||
|---|---|---|
| Episode 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 |
