Difference between revisions of "Tenkaichi Night Festival Murder Case"
From Detective Conan Wiki
Lashedcheek (talk | contribs) m (→Resolution) |
|||
| (156 intermediate revisions by 51 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{InfoBox TV | {{InfoBox TV | ||
| episode = 9 | | episode = 9 | ||
| + | | int-episode = 9 | ||
| image = TV Episode 9.jpg | | image = TV Episode 9.jpg | ||
| title = Tenkaichi Night Festival Murder Case | | title = Tenkaichi Night Festival Murder Case | ||
| − | | english-title = | + | | english-title = Festival Fiasco |
| − | | japanese-title = | + | | japanese-title = 天下一夜祭殺人事件 <br> (Tenkaichi Yomatsuri Satsujin Jiken) |
| + | | rating = 13.0% | ||
| + | | Remastered broadcast rating = 7.1% | ||
| + | | Manga case number = #17 | ||
| season = [[Season 1|1]] | | season = [[Season 1|1]] | ||
| − | | manga = [[Volume 6|Volume 6: File 9]]~[[Volume 7|Volume 7: File 1]] | + | | manga = [[Volume 6#Tenkaichi Festival Case|Volume 6: File 9 (059)]] ~ <br> [[Volume 7#Tenkaichi Festival Case|Volume 7: File 1 (061)]] |
| − | | airdate = March 4, 1996 | + | | dubbed-episode = Episode 9 |
| − | | english-airdate = | + | | airdate = March 4, 1996 <br> February 25, 2017 '''(Remastered version)''' |
| − | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Sango Yokomizo]] | + | | english-airdate = June 7, 2004 |
| − | | suspects = | + | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Sango Yokomizo]] |
| − | | solved-by = [[Kogoro Mouri]] (via [[Conan]]) | + | | suspects = Norikazu Sasai |
| − | | next-conan-hint = | + | | solved-by = [[Kogoro Mouri]] (via [[Conan Edogawa|Conan]]) |
| − | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]]<br>[[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]]<br>[[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]]<br>[[Akio Otsuka]] as [[Sango | + | | next-conan-hint = Disposable camera <br> Film camera '''(Remastered version)''' |
| + | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Akio Otsuka]] as [[Sango Yokomizo]] <br> [[Takeshi Aono]] as Norikazu Sasai <br> [[Yu Shimaka]] as Satoru Imatake <br> [[Kiyonobu Suzuki]] as Yamada <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as Middle aged man, Next Conan's Hint <br> [[Isshin Chiba]] as Male announcer <br> [[Konami Yoshida]] as Female announcer | ||
| director = [[Kenji Kodama]] | | director = [[Kenji Kodama]] | ||
| screenplay = [[Kazunari Kouchi]] | | screenplay = [[Kazunari Kouchi]] | ||
| Line 19: | Line 24: | ||
| producer = [[Masato Sato]] | | producer = [[Masato Sato]] | ||
| animation-director = [[Akio Kawamura]] | | animation-director = [[Akio Kawamura]] | ||
| + | | character-design = [[Masatomo Sudo]] | ||
| prev-episode = Art Museum Owner Murder Case | | prev-episode = Art Museum Owner Murder Case | ||
| next-episode = Pro Soccer Player Blackmail Case | | next-episode = Pro Soccer Player Blackmail Case | ||
| − | | footnotes = | + | | footnotes = |
| − | | opening-song = Mune ga | + | | opening-song = Mune ga Dokidoki |
| − | | closing-song = | + | | closing-song = STEP BY STEP |
}} | }} | ||
| + | {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|天下一夜祭殺人事件|Tenkaichi Yomatsuri Satsujin Jiken}} is the 9th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. In this episode, we see the author killing his friend during the night of Tenkaichi Festival, as [[Conan]], [[Ran]] and [[Kogoro]] go there and meet him. As soon as they find out the murder, Conan have to find out how it happen. | ||
| − | == Characters introduced == | + | == Cast == |
| + | {{Char Appearances| | ||
| + | {{char|Conan Edogawa}} | ||
| + | {{char|Kogoro Mouri}} | ||
| + | {{char|Ran Mouri}} | ||
| + | }} | ||
| + | === Characters introduced === | ||
| + | {{BeginBox}} | ||
| + | {{NewChar|name = [[Sango Yokomizo]]|image = Sango Yokomizo.jpg|link = Sango Yokomizo|description = | ||
| + | * Detective from Saitama Prefecture Police}} | ||
| + | {{NewChar|name = Yamada|image = EP116-117 Editor.jpg|description = | ||
| + | * [[Daigakukan Publishing Company]]'s Monthly Bungei Jidai editor}} | ||
| + | {{EndBox}} | ||
| − | {{ | + | == Gadgets == |
| − | + | {{Gadgets Appearances| | |
| − | {{ | + | {{Gadget|Voice-Changing Bowtie}} |
| + | {{Gadget|Stun-Gun Wristwatch}} | ||
| + | }} | ||
| + | == Case == | ||
| + | === Situation === | ||
| + | During the night of the Tenkaichi Festival at the Okeyama Hotel, the author named Satoru Imatake is brushing his teeth in the bathroom and his friend named Norikazu Sasai is making a mess. When he checked what Sasai's doing, he's confused that Sasai dressed up weird and saw that the hotel room was a big mess. Sasai raises his gun to aim at Imatake's forehead and fired. He also took the rest of the money from his wallet. | ||
| − | == | + | {{InfoBox Crime |
| − | + | | crime = Robbery - Murder | |
| − | + | | image = EP9 Case.jpg | |
| − | + | | location = Okeyama Hotel room | |
| − | + | | victim = Satoru Imatake | |
| − | + | | cause-death = Gunshot wound | |
| + | | suspects = Norikazu Sasai | ||
| + | | suspects-label = Culprit | ||
| + | | description = The award-winning author, Satoru Imatake, was killed in his hotel room on the night of the Tenkaichi Festival. A man was seen fleeing the scene of shooting. | ||
}} | }} | ||
| − | + | He went out of the hotel room and fled out of the hotel. He throws away his gun, coat, and his glasses. He took the disposable camera out of his pocket. | |
| − | + | While at the Tenkaichi Festival, Ran, Conan, and Kogoro are having a good time. Sasai just finally arrived at the festival while sweating. He found Ran and asked her to take a picture of him behind the background of the mountain that says, "Ichi" so Sasai gives the camera to Ran and Ran takes a picture. Sasai tells Ran that he's collecting an archive based on the theme, "Local Festivals" which is the photo that Ran took. Ran realizes that he's an author. Sasai also told Ran that he writes with the pen name, Tomokazu Imai. After Ran hears that, she got excited that she read about it while at junior high. Kogoro thinks it's strange because he mentions that name was used by Satoru Imatake when he made his debut. Sasai also told them that he's a friend of Imatake and he will drink in celebration for Imatake's Naomoto award. Suddenly, Sasai's sweating more because he's wearing a white jacket. After the conversation, Sasai asked Ran if she could take more pictures of him around the festival and Ran doesn't mind at all. While she's taking pictures of Sasai, the man just appeared behind Sasai. The man's name is Yokomizo, he's a policeman. He wants Sasai for questioning because Imatake's been murdered at the hotel where Sasai is staying. | |
=== People === | === People === | ||
| + | {{BeginBox}} | ||
| + | {{People|Satoru Imatake|Imatake Satoru.jpg| | ||
| + | * Victim (gunshot) | ||
| + | * Author/novelist}} | ||
| + | {{People|Norikazu Sasai|Sasai Norikazu.jpg| | ||
| + | * Author | ||
| + | * Imatake's friend}} | ||
| + | {{People|Yamada|Yamada.jpg| | ||
| + | * Representative from Imatake's publisher}} | ||
| + | {{EndBox}} | ||
=== Resolution === | === Resolution === | ||
<spoiler> | <spoiler> | ||
| − | + | ==== Evidence ==== | |
| + | * Satoru Imatake's murderer was his long-time friend and colleague, Norikazu Sasai. He shot the unsuspecting victim point-blank and left the scene immediately after. | ||
| + | * Imatake was found dead with traces of toothpaste on his mouth and a toothbrush lying on the ground near him. His wallet was empty and the room was ransacked. | ||
| + | * Sasai was the primary suspect, but he had an alibi. In his disposable camera, there were pictures of him at the festival; and the festival events coincided with the time the killing took place. | ||
| + | * Sasai for some odd reason, kept him heavy clothes on although it is plainly obvious that he was sweaty from the heat but he kept his coat on regardless. | ||
| − | + | ==== Conclusion ==== | |
| − | + | Conan, aiding Inspector Yokomizo through Kogoro Mouri, proved that it wasn't just a simple case of robbery and that '''Norikazu Sasai''' was indeed the killer. Imatake was murdered while brushing his teeth, an act done without inhibitions in front of people whom a person is very familiar with. The bad condition of the room was evidence enough that the robbery was a setup, for the killer fled the scene right away after the gun was fired. | |
| − | |||
| − | |||
| − | + | And the pictures that were seemingly taken that night proving Sasai's innocence were actually taken from the past Tenkaichi festival. In the picture, his wrist was captured without its current watch tan line. He also did not change his clothes to create his alibi, as he wanted his clothes to match what he wearing in the photos taken years ago. | |
| − | |||
| − | + | ==== Motive ==== | |
| − | |||
| − | |||
Over a year ago, Sasai felt ridiculed when the more well-known writer Imatake's work was chosen to be published over his at the last minute. Imatake apparently became famous when he won an award for a book that they co-wrote, while Sasai wasn't credited for it. | Over a year ago, Sasai felt ridiculed when the more well-known writer Imatake's work was chosen to be published over his at the last minute. Imatake apparently became famous when he won an award for a book that they co-wrote, while Sasai wasn't credited for it. | ||
Sasai planned the murder, so that he could take Imatake's place as top writer in the literary world.</spoiler> | Sasai planned the murder, so that he could take Imatake's place as top writer in the literary world.</spoiler> | ||
| + | |||
| + | == Trivia == | ||
| + | * This is the first case that we see the culprit's actions early as the main characters, as the mystery is to determinate how's Sasai is the culprit who's behind the murder of his friend Imatake. | ||
| + | * A remastered version of this case was aired on February 25, 2017. | ||
| + | === Translation changes === | ||
| + | * The names of the characters in the [[Funimation]] Dub are: | ||
| + | :* Satoru Imatake (pen name Tomokazu Imai) - Salvador Emerson (pen name Thompson Imus) | ||
| + | :* Norikazu Sasai - Nicodimus Stanley | ||
| + | :* Yamada - Johansen | ||
| + | |||
| + | == BGM listing == | ||
| + | {{BeginTable BGMListing}} | ||
| + | {{BGMListingItem|00:00|胸がドキドキ|Mune ga Dokidoki|The Pounding of My Heart|[[Mune ga Dokidoki]]}} | ||
| + | {{BGMListingItem|01:45|名探偵コナン・メインテーマ (タイトルver.)|Meitantei Konan・Mein Tēma (Taitoru ver.)|Detective Conan Main Theme (Title ver.)|Unreleased}} | ||
| + | {{BGMListingItem|02:25|推理 （オリジナルver.）|Suiri (Orijinaru ver.)|Deduction (Original ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} | ||
| + | {{BGMListingItem|06:18|事件現場 （謎ver.）|Jiken Genba (Nazo ver.)|Scene of the Case (Mystery ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} | ||
| + | {{BGMListingItem|07:14|犯人のアジト （忍び込みver.)|Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.)|The Culprit's Hideout (Creeping In ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} | ||
| + | {{BGMListingItem|08:58|悪のテーマ （パート２）|Aku no Tēma (Pāto 2)|Theme of Evil (Part 2)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} | ||
| + | {{BGMListingItem|10:58|推理 （不気味ver.）|Suiri (Bukimi ver.)|Deduction (Ominous ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} | ||
| + | {{BGMListingItem|13:35|事件現場 （オリジナルver.）|Jiken Genba (Orijinaru ver.)|Scene of the Case (Original ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} | ||
| + | {{BGMListingItem|14:59|コナンのテーマ<hr>コナンのテーマ （予告）|Konan no Tēma <hr> Konan no Tēma (Yokoku)|Conan's Theme <hr> Conan's Theme (Preview)|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]] <hr> [[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} | ||
| + | {{BGMListingItem|16:41|犯人のアジト|Hannin no Ajito|The Culprit's Hideout|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}} | ||
| + | {{BGMListingItem|18:09|緊迫|Kinpaku|Tension|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} | ||
| + | {{BGMListingItem|19:11|1996 Unreleased BGM 1<hr>犯人現わる！|-<hr>Hannin Arawaru!|-<hr>The Culprit is Revealed!|-<hr>[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} | ||
| + | {{BGMListingItem|20:28|それいけコナン （哀愁ヴァージョン）|Soreike Konan (Aishū Vājon)|Let's Go Conan (Sorrow Version)|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}} | ||
| + | {{BGMListingItem|21:42|STEP BY STEP|STEP BY STEP|STEP BY STEP|[[STEP BY STEP]]}} | ||
| + | {{BGMListingItem|23:37|それいけコナン（超早ver.）|Soreike Konan (Chōhaya ver.)|Let's Go Conan (Very Fast ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} | ||
| + | {{EndTable}} | ||
| + | |||
| + | == Gallery == | ||
| + | {{main gallery}} | ||
| + | |||
| + | == In other languages == | ||
| + | {{BeginTable EpLang}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|جريمة قتل في المهرجان|A murder in the carnival}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Malaysia|Bahasa Melayu|Kes Pembunuhan Festival Musim Bunga|The Spring Festival Murder Case}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Basque Country|Basque|Udaberri festako hilketa|}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|El cas de l'assassinat de la festa de primavera|The Spring Party Murder Case}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Valencia|Catalan (Valencian dub)|Assassinat en el festival de primavera|Murder in Spring Party}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=China|Chinese (Simplified)|天下第一夜祭杀人事件|Tenkaichi Night Festival Murder Case}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=France|French|Festival fatal|Fatal festival}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Galicia|Galicia|Asasinato durante a festa|Murder during the Party}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Germany|German|Die Konkurrenz schläft nicht|The Competition Never Sleeps}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Il festival di Primavera|The Spring Festival}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Poland|Polish|Morderstwo na festiwalu|Murder at a Festival}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Portugal|Portuguese|Assassínio no festival|Murder in Festival}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=US|Spanish (American dub)|El caso del homicidio en el festival|Homicide in festival case}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Spain|Spanish (Castilian dub)|Asesinato en el festival|Murder in the Festival}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|คดีฆาตกรรมอำพราง|The Disguised Murder Case}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Án mạng ở lễ hội Tenkaichi|Tenkaichi Festival Murder Case}} | ||
| + | {{EndTable}} | ||
== See also == | == See also == | ||
| + | * [[Season 1]] | ||
| − | + | {{FeaturedArticle|March 4, 2019}} | |
| + | {{Season 1}} | ||
[[Category:Episodes]] | [[Category:Episodes]] | ||
| + | [[Category:Remastered episode]] | ||
| + | [[Category:Animation directed by Akio Kawamura]] | ||
| + | [[Category:Article of the Month]] | ||
| + | [[Category:Featured articles in 2019]] | ||
| + | [[Category:Saitama Prefecture]] | ||
| + | |||
| + | [[de:Episode 9]] | ||
| + | [[zh:TV9]] | ||
Latest revision as of 09:38, 1 November 2024
| ‹ Art Museum Owner Murder Case | List of Episodes | Pro Soccer Player Blackmail Case › |
| Episode 9 (Int. Episode 9) | |||
|
| |||
| Title: | Tenkaichi Night Festival Murder Case | ||
|---|---|---|---|
| Japanese title: | 天下一夜祭殺人事件 (Tenkaichi Yomatsuri Satsujin Jiken) | ||
| Original airdate: | March 4, 1996 February 25, 2017 (Remastered version) | ||
| Broadcast rating: | 13.0% | ||
| Remastered rating: | 7.1% | ||
| Manga case: | #17 | ||
| Season: | 1 | ||
| Manga source: | Volume 6: File 9 (059) ~ Volume 7: File 1 (061) | ||
| English title: | Festival Fiasco | ||
| Dubbed episode: | Episode 9 | ||
| English airdate: | June 7, 2004 | ||
| Cast: | Conan Edogawa Kogoro Mouri Ran Mouri Sango Yokomizo | ||
| Case solved by: | Kogoro Mouri (via Conan) | ||
| Next Conan's Hint: | Disposable camera Film camera (Remastered version) | ||
| Director: | Kenji Kodama | ||
| Screenplay: | Kazunari Kouchi | ||
| Storyboard: | Masato Sato | ||
| Episode director: | Masato Sato | ||
| Animation director: | Akio Kawamura | ||
| Character design: | Masatomo Sudo | ||
| |||
| Opening song: | Mune ga Dokidoki | ||
| Closing song: | STEP BY STEP | ||
Tenkaichi Night Festival Murder Case (天下一夜祭殺人事件 Tenkaichi Yomatsuri Satsujin Jiken) is the 9th episode of Detective Conan anime. In this episode, we see the author killing his friend during the night of Tenkaichi Festival, as Conan, Ran and Kogoro go there and meet him. As soon as they find out the murder, Conan have to find out how it happen.
Contents
Cast
Characters introduced
Gadgets
Case
Situation
During the night of the Tenkaichi Festival at the Okeyama Hotel, the author named Satoru Imatake is brushing his teeth in the bathroom and his friend named Norikazu Sasai is making a mess. When he checked what Sasai's doing, he's confused that Sasai dressed up weird and saw that the hotel room was a big mess. Sasai raises his gun to aim at Imatake's forehead and fired. He also took the rest of the money from his wallet.
| Robbery - Murder | |||||||||||
|
|
| ||||||||||
He went out of the hotel room and fled out of the hotel. He throws away his gun, coat, and his glasses. He took the disposable camera out of his pocket.
While at the Tenkaichi Festival, Ran, Conan, and Kogoro are having a good time. Sasai just finally arrived at the festival while sweating. He found Ran and asked her to take a picture of him behind the background of the mountain that says, "Ichi" so Sasai gives the camera to Ran and Ran takes a picture. Sasai tells Ran that he's collecting an archive based on the theme, "Local Festivals" which is the photo that Ran took. Ran realizes that he's an author. Sasai also told Ran that he writes with the pen name, Tomokazu Imai. After Ran hears that, she got excited that she read about it while at junior high. Kogoro thinks it's strange because he mentions that name was used by Satoru Imatake when he made his debut. Sasai also told them that he's a friend of Imatake and he will drink in celebration for Imatake's Naomoto award. Suddenly, Sasai's sweating more because he's wearing a white jacket. After the conversation, Sasai asked Ran if she could take more pictures of him around the festival and Ran doesn't mind at all. While she's taking pictures of Sasai, the man just appeared behind Sasai. The man's name is Yokomizo, he's a policeman. He wants Sasai for questioning because Imatake's been murdered at the hotel where Sasai is staying.
People
Resolution
Trivia
- This is the first case that we see the culprit's actions early as the main characters, as the mystery is to determinate how's Sasai is the culprit who's behind the murder of his friend Imatake.
- A remastered version of this case was aired on February 25, 2017.
Translation changes
- The names of the characters in the Funimation Dub are:
- Satoru Imatake (pen name Tomokazu Imai) - Salvador Emerson (pen name Thompson Imus)
- Norikazu Sasai - Nicodimus Stanley
- Yamada - Johansen
BGM listing
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 00:00 | 胸がドキドキ | Mune ga Dokidoki | The Pounding of My Heart | Mune ga Dokidoki |
| 01:45 | 名探偵コナン・メインテーマ (タイトルver.) | Meitantei Konan・Mein Tēma (Taitoru ver.) | Detective Conan Main Theme (Title ver.) | Unreleased |
| 02:25 | 推理 （オリジナルver.） | Suiri (Orijinaru ver.) | Deduction (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 06:18 | 事件現場 （謎ver.） | Jiken Genba (Nazo ver.) | Scene of the Case (Mystery ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 07:14 | 犯人のアジト （忍び込みver.) | Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.) | The Culprit's Hideout (Creeping In ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 08:58 | 悪のテーマ （パート２） | Aku no Tēma (Pāto 2) | Theme of Evil (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 10:58 | 推理 （不気味ver.） | Suiri (Bukimi ver.) | Deduction (Ominous ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 13:35 | 事件現場 （オリジナルver.） | Jiken Genba (Orijinaru ver.) | Scene of the Case (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 14:59 | コナンのテーマ コナンのテーマ （予告） |
Konan no Tēma Konan no Tēma (Yokoku) |
Conan's Theme Conan's Theme (Preview) |
Detective Conan Original Soundtrack 1 Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 16:41 | 犯人のアジト | Hannin no Ajito | The Culprit's Hideout | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 18:09 | 緊迫 | Kinpaku | Tension | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 19:11 | 1996 Unreleased BGM 1 犯人現わる！ |
- Hannin Arawaru! |
- The Culprit is Revealed! |
- Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 20:28 | それいけコナン （哀愁ヴァージョン） | Soreike Konan (Aishū Vājon) | Let's Go Conan (Sorrow Version) | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 21:42 | STEP BY STEP | STEP BY STEP | STEP BY STEP | STEP BY STEP |
| 23:37 | それいけコナン（超早ver.） | Soreike Konan (Chōhaya ver.) | Let's Go Conan (Very Fast ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
Gallery
In other languages
| Language | Title | Translation |
|---|---|---|
 Arabic |
جريمة قتل في المهرجان | A murder in the carnival |
 Bahasa Melayu |
Kes Pembunuhan Festival Musim Bunga | The Spring Festival Murder Case |
 Basque |
Udaberri festako hilketa | |
 Catalan (Catalan dub) |
El cas de l'assassinat de la festa de primavera | The Spring Party Murder Case |
 Catalan (Valencian dub) |
Assassinat en el festival de primavera | Murder in Spring Party |
 Chinese (Simplified) |
天下第一夜祭杀人事件 | Tenkaichi Night Festival Murder Case |
 French |
Festival fatal | Fatal festival |
 Galicia |
Asasinato durante a festa | Murder during the Party |
 German |
Die Konkurrenz schläft nicht | The Competition Never Sleeps |
 Italian |
Il festival di Primavera | The Spring Festival |
 Polish |
Morderstwo na festiwalu | Murder at a Festival |
 Portuguese |
Assassínio no festival | Murder in Festival |
 Spanish (American dub) |
El caso del homicidio en el festival | Homicide in festival case |
 Spanish (Castilian dub) |
Asesinato en el festival | Murder in the Festival |
 Thai |
คดีฆาตกรรมอำพราง | The Disguised Murder Case |
 Vietnamese |
Án mạng ở lễ hội Tenkaichi | Tenkaichi Festival Murder Case |
See also
|
This is a featured article on the Detective Conan Wiki. This article was featured on March 4, 2019 |
| Episodes of Season 1 | ||
|---|---|---|
| Episode 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 |
