Difference between revisions of "Coffee Shop Murder Case"
From Detective Conan Wiki
m |
|||
| (90 intermediate revisions by 37 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{InfoBox TV | {{InfoBox TV | ||
| episode = 32 | | episode = 32 | ||
| + | | int-episode = 33 | ||
| image = TV Episode 32.jpg | | image = TV Episode 32.jpg | ||
| title = Coffee Shop Murder Case | | title = Coffee Shop Murder Case | ||
| english-title = Murder at the Local Diner | | english-title = Murder at the Local Diner | ||
| − | | japanese-title = コーヒーショップ殺人事件 <br | + | | japanese-title = コーヒーショップ殺人事件 <br> (Kōhī Shoppu Satsujin Jiken) |
| − | | season = [[Season | + | | rating = 14.3% |
| + | | Manga case number = #29 | ||
| + | | season = [[Season 1|1]] | ||
| manga = [[Volume 11#Coffee Shop Case|Volume 11: Files 5-7 (105-107)]] | | manga = [[Volume 11#Coffee Shop Case|Volume 11: Files 5-7 (105-107)]] | ||
| airdate = September 9, 1996 | | airdate = September 9, 1996 | ||
| dubbed-episode = Episode 33 | | dubbed-episode = Episode 33 | ||
| english-airdate = July 19, 2004 | | english-airdate = July 19, 2004 | ||
| − | | cast = [[Conan Edogawa]] <br | + | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Eri Kisaki]] <br> [[Juzo Megure]] <br> [[Sonoko Suzuki]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Shinichi Kudo]] |
| suspects = Yuichi Sumeragi, [[Eri Kisaki]], Juzo Tonoyama, and Shiro Wakaoji | | suspects = Yuichi Sumeragi, [[Eri Kisaki]], Juzo Tonoyama, and Shiro Wakaoji | ||
| solved-by = [[Conan Edogawa]] <br> [[Eri Kisaki]] | | solved-by = [[Conan Edogawa]] <br> [[Eri Kisaki]] | ||
| − | | next-conan-hint = | + | | next-conan-hint = Bathroom door |
| − | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]]<br>[[Kappei Yamaguchi]] as [[Shinichi Kudo]]<br>[[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]]<br>[[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]]<br>[[Chafurin]] as [[Juzo | + | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Kappei Yamaguchi]] as [[Shinichi Kudo]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Chafurin]] as [[Juzo Megure]] <br> [[Yoko Fuchino]] as Yayoi Himeno <br> [[Hiroshi Ishida]] as Yuichi Sumeragi <br> [[Gara Takashima]] as [[Eri Kisaki]] <br> [[Daisuke Gouri]] as Juzo Tonoyama <br> [[Kazuya Ichijo]] as Shiro Wakaoji <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as Forensics officer (Uncredited: Next Conan's Hint) <br> [[Isshin Chiba]] as Detective <br> [[Hiroshi Nagahata]] as Master <br> [[Yukiko Iwai]] as Waitress |
| director = [[Kenji Kodama]] | | director = [[Kenji Kodama]] | ||
| organizer = [[Kenji Kodama]] | | organizer = [[Kenji Kodama]] | ||
| storyboard = [[Kenji Kodama]] | | storyboard = [[Kenji Kodama]] | ||
| producer = [[Kazuo Nogami]] | | producer = [[Kazuo Nogami]] | ||
| − | | animation-director = [[Masatomo Sudo]]<br>[[Hirotoshi Takaya]] | + | | animation-director = [[Masatomo Sudo]] <br> [[Hirotoshi Takaya]] |
| + | | character-design = [[Masatomo Sudo]] <br> [[Yasuhiro Moriki]] (design works) | ||
| opening-song = Feel Your Heart | | opening-song = Feel Your Heart | ||
| closing-song = Meikyū no Lovers | | closing-song = Meikyū no Lovers | ||
| prev-episode = TV Station Murder Case | | prev-episode = TV Station Murder Case | ||
| next-episode = Detective Boys Survival Case | | next-episode = Detective Boys Survival Case | ||
| − | | footnotes = | + | | footnotes = |
}} | }} | ||
| + | {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|コーヒーショップ殺人事件|Kōhī Shoppu Satsujin Jiken}} is the 32nd episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. | ||
| + | |||
== Characters introduced == | == Characters introduced == | ||
| + | <spoiler> | ||
{{NewChar|name = [[Eri Kisaki]]|image = Eri Kisaki.jpg|link = Eri Kisaki|description = | {{NewChar|name = [[Eri Kisaki]]|image = Eri Kisaki.jpg|link = Eri Kisaki|description = | ||
* 37 years old | * 37 years old | ||
| − | * Lawyer}} | + | * Lawyer |
| − | {{clearleft}} | + | * Ran's mother |
| + | * Kogoro's wife}} | ||
| + | {{clearleft}}</spoiler> | ||
== Cast == | == Cast == | ||
| − | |||
{{Char Appearances| | {{Char Appearances| | ||
| − | {{ | + | {{char|Conan Edogawa}} |
| − | {{ | + | {{char|Ran Mouri}} |
| − | {{ | + | {{char|Juzo Megure}} |
| − | {{ | + | {{char|Sonoko Suzuki}} |
| − | {{ | + | {{char|Kogoro Mouri}} |
| − | {{ | + | {{char|Shinichi Kudo|display=Shinichi Kudo (background)}} |
| − | {{ | + | {{char|Michihiko Suwa (character)|display=Michihiko Suwa (background)}} |
| + | {{char|Takashi Matsuo|display=Takashi Matsuo (mentioned)}} | ||
}} | }} | ||
== Case == | == Case == | ||
| + | === Situation === | ||
| + | In a lazy Sunday, Conan catches Ran getting out early from home and asks her where is she going. She tells him that she's in a date with Shinichi and Conan at first lets her go. but then realizes that this cannot be true because '''he''' is Shinichi. He tries to convince himself that it doesn't matter, but then he decides to tag along anyway. | ||
| + | |||
| + | Ran and Conan are in a restaurant, waiting for "Shinichi". She admits that it's not "Shinichi" she's waiting for but refuses to say who, only telling him it's "someone very important" and then leaving to go get some special cake. Conan stays in their spot and decides to find out on his own by observing the people that will come into the restaurant. | ||
| + | |||
| + | The first one to arrive is a woman with glasses and a snippy behavior (Yayoi Himeno), who yells at the maid as she orders coffee. The second one is an uni student (Yuichi Sumeragi) who comes in to work on his thesis. The third is a beautiful lawyer (Eri Kisaki) who sits in the spot next to Conan's, apparently to wait for someone too; she notices Conan and looks at him, which flusters him. The fourth is a huge man with a bandage on his ring finger (Juzo Tonoyama), who doesn't seem to be waiting for anyone and goes straight to the bar. At that point Yayoi gets up and asks where the restroom is, but Conan notices that even when she claims not to know its location, she ''does'' know they're mixed restrooms. | ||
| + | |||
| + | The fifth person to arrive is a tall, longhaired and cheerful-looking young man (Shiro Wakaoji) who orders coffee, sits down to wait for someone and starts talking on his cellphone, about netting himself a naive and pretty girl and wanting to convince her to have a one-night stand, which horrifies and angers Conan as he believes he wants to take advantage of Ran. Also, as the guy is talking, both the uni student and the pretty lawyer go to the restroom, and soon the big man does likewise. | ||
| + | |||
| + | When Conan is about to "punish" Wakaouji, he gets a call from Ran in the restaurant's public phone. She tells him she'll be late since there's a mess in the pastry shop, right as Conan's 'target' is going to the restroom too. Then a scream is heard, and Conan rushes there to see a terrified Wakaoji yelling about a ''huge'' blood stain coming from inside one of the stalls. Conan gets in and uses his powered shoes to check over the door, and sees Yayoi's lifeless body inside there. | ||
| − | |||
| − | |||
{{InfoBox Crime | {{InfoBox Crime | ||
| crime = Murder | | crime = Murder | ||
| − | | image = | + | | image = EP32 Case.jpg |
| − | | location = Coffee shop | + | | location = Coffee shop's toilet |
| victim = Yayoi Himeno | | victim = Yayoi Himeno | ||
| + | | age = 24 years old | ||
| cause-death = Stab wound | | cause-death = Stab wound | ||
| suspects = Yuichi Sumeragi, [[Eri Kisaki]], Juzo Tonoyama, and Shiro Wakaoji | | suspects = Yuichi Sumeragi, [[Eri Kisaki]], Juzo Tonoyama, and Shiro Wakaoji | ||
| description = Himeno was found locked inside a bathroom stall. Thin strangle marks were found on the victim's neck, along with a single stab wound to the chest. | | description = Himeno was found locked inside a bathroom stall. Thin strangle marks were found on the victim's neck, along with a single stab wound to the chest. | ||
}} | }} | ||
| + | |||
| + | Megure and other policemen arrive to investigate Yayoi's brutal murder, done by both stranglement ''and'' stabbing. Megure believes she was first stabbed, as everything's blood-splattered and that would've not happened if she was strangled first. He also thinks it was a robbery, since the crime scene is way too messy and the killer/robber likely was inside the stall; however, Conan says that the window in the stall wall is too clean for that. | ||
| + | |||
| + | Before Megure can contradict Conan's observation, Eri supports Conan's statement, and it turns out they've known each other from before. But when Megure's gonna say where he knows Eri from, she starts making her own theories about the case, which ultimately guides her and Conan to find out which of the other persons who went into the bathroom is Yayoi's killer. | ||
=== People === | === People === | ||
{{BeginBox}} | {{BeginBox}} | ||
| − | {{People|Yayoi Himeno| | + | {{People|Yayoi Himeno|Yayoi Himeno.jpg| |
* Victim (stabbed) | * Victim (stabbed) | ||
* 24 years old | * 24 years old | ||
* Part-time worker}} | * Part-time worker}} | ||
| − | {{People|Yuichi Sumeragi| | + | {{People|Yuichi Sumeragi|Yuichi Sumeragi.jpg| |
* 25 years old | * 25 years old | ||
* Graduate student}} | * Graduate student}} | ||
| − | {{People|Eri Kisaki| | + | {{People|[[Eri Kisaki]]|Eri Kisaki.jpg| |
* 37 years old | * 37 years old | ||
* Lawyer}} | * Lawyer}} | ||
| − | {{People|Juzo Tonoyama| | + | {{People|Juzo Tonoyama|Juzo Tonoyama.jpg| |
* 38 years old | * 38 years old | ||
* College rugby team coach}} | * College rugby team coach}} | ||
| − | {{People|Shiro Wakaoji| | + | {{People|Shiro Wakaoji|Shiro Wakaoji.jpg| |
* 21 years old | * 21 years old | ||
| − | * AD | + | * AD agency employee}} |
| + | {{People|Barman|Ep32 Man.jpg| | ||
| + | * Cafe Royal owner | ||
| + | * Tonoyama's friend}} | ||
| + | {{People|Yoshio|No face.jpg| | ||
| + | * Shiro's friend}} | ||
| + | {{People|Tanaka|Ep32 Tanaka.jpg| | ||
| + | * Cukiernia Tanaka owner}} | ||
{{EndBox}} | {{EndBox}} | ||
=== Resolution === | === Resolution === | ||
| − | <spoiler> | + | <spoiler>The killer is '''Juzo Tonoyama'''. He was initially relieved of suspicion because the police thought the murderer locked himself into an adjacent toilet stall and then climbed over the gap between them to stab the victim: his bulk makes it impossible for him to traverse the gap. In actuality Tonoyama first stabbed Yayoi, a very thin woman whose body would easily pass through the gap, and then threw her over said gap into a random toilet stall instead, leaving some blood on the top of the door, and also pulled the knife out of her body (tied with a thin rope) with said trick. The thin rope was used to accomplish this task and the murderer must have gotten injured. The weird placement of Tonoyama's bandages is the definitive evidence, as well as his size; the bandages were the "rope", only he had enough physical strength to toss a corpse up a bathroom stall's wall/door, ''and'' the "hurt" finger isn't his ring finger. |
| − | The killer | + | |
| + | {{InfoBox Crime | ||
| + | | crime = Attempted Murder | ||
| + | | image = EP32 Case2.jpg | ||
| + | | location = Coffee shop | ||
| + | | victim = [[Eri Kisaki]] | ||
| + | | age = | ||
| + | | cause-death = | ||
| + | | suspects = Juzo Tonoyama | ||
| + | | suspects-label = Culprit | ||
| + | | description = Juzo Tonoyama tries to escape and attacks Eri but she strikes him back by judo throwing him. | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | In his anger upon being discovered, Tonoyama tries to escape and attacks Eri. However, she easily uses a judo throw to pin him down, which allows the police to catch him. The particular judo move she used is something that Conan had seen before. He's then taken away by the police, screaming everything is Eri's fault. | ||
| + | |||
| + | The reason for Tonoyama's murder of Yayoi was that she was "the other woman" in his marriage. She didn't know that Tonoyama was a married man so she angrily started to demand for a wedding (probably not helped by how she was almost 25 years old, nearing the age where an unmarried woman is known as a ''[[christmas]] cake'' and is looked down on by the still conservative Japanese society), and he decided to kill her before his wife found out. | ||
| + | |||
| + | After that, the police 'cord' is dismantled and Ran finally arrives. Conan uses his child-like looks to try forcing Wakaoji to reveal that he wanted to have sex with the girl he's been waiting for, thinking said girl is Ran. To his surprise, it isn't Ran, but it ''is'' someone they know: Sonoko, who angrily calls him out and slaps him before leaving. Conan is confused, and then Ran meets up with Eri. She lectures Ran on her too short miniskirt and Ran calls her "mom", sending Conan into a shock. | ||
| − | + | Ran and Conan keep company to Eri, with Conan thinking to himself about how he had not recognized Eri after not having seen her in around ten years. And while Eri has taken a liking to Conan he is ''not'' pleased because, as Shinichi, she always told him off for getting Ran in trouble. Ran tries to talk Eri into reconciliating with Kogoro, but she loudly refuses since she thinks of him as an irresponsible womanizer, and then they stop by an electronic shop whose TV is showing a report on Kogoro's detective skills. Eri is at first happy and kinda considers talking to Kogoro, but when he starts talking about women on the TV she leaves in a huff.</spoiler> | |
| − | |||
| − | |||
== Manga to anime changes == | == Manga to anime changes == | ||
{{main|List of differences between the manga and anime}} | {{main|List of differences between the manga and anime}} | ||
| − | *In the manga, Conan just woke up and is still in his pyjamas when he catches Ran sneaking out. This also explains why he doesn't see through her lie about going to a date with Shinichi immediately. In the anime, Conan shows no signs of having been asleep and wears a normal outfit. | + | * In the manga, Conan just woke up and is still in his pyjamas when he catches Ran sneaking out. This also explains why he doesn't see through her lie about going to a date with Shinichi immediately. In the anime, Conan shows no signs of having been asleep and wears a normal outfit. |
| + | * In the manga, when Shiro Wakaoji calls and talks about the girl wearing a ski costume, Conan thinks it refers to [[Alpine Hut in the Snowy Mountain Murder Case]], but in the anime he mentioned a girl from [[TV Station Murder Case]]. The Alpine Hut in the Snowy Mountain Murder Case took place after many episodes. Either way, Sonoko who was Shiro Wakaoji actual date, isn't on those episodes. | ||
| − | == | + | == Translation changes == |
| + | === Anime === | ||
* The names of the characters in the [[Funimation]] Dub are: | * The names of the characters in the [[Funimation]] Dub are: | ||
| + | :* Eri Kisaki - Eva Kaden | ||
:* Yayoi Himeno - Yvonne Marks | :* Yayoi Himeno - Yvonne Marks | ||
:* Yuichi Sumeragi - Keith Davidovich | :* Yuichi Sumeragi - Keith Davidovich | ||
:* Juzo Tonoyama - James Tongan | :* Juzo Tonoyama - James Tongan | ||
:* Shiro Wakaoji - Steve Wilson | :* Shiro Wakaoji - Steve Wilson | ||
| + | |||
| + | == Trivia == | ||
| + | * People's surnames have kanji associated with Japanese Royalty: Yayoi ''Hime''no as Princess, Yuichi ''Sumeragi'' as Emperor, Juzo ''Tono''yama as Feudal Lord, Eri ''Kisaki'' as Queen, and Shiro Waka''oji'' as Prince. | ||
== BGM listing == | == BGM listing == | ||
| Line 120: | Line 170: | ||
== Gallery == | == Gallery == | ||
{{main gallery}} | {{main gallery}} | ||
| − | |||
| − | |||
== In other languages == | == In other languages == | ||
{{BeginTable EpLang}} | {{BeginTable EpLang}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|جريمة في المقهى|A Crime in the Café}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Basque Country|Basque|Hilketa kafetegian|Murder in the Coffee Shop}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Balearic Islands|Catalan (Balearic dub)|S'assassinat a sa cafeteria|Murder in the Coffee Shop}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalonia dub)|L'assassinat de la cafeteria|Coffee Shop Murder}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Valencia|Catalan (Valencian dub)|Assassinat a la cafeteria|Murder in the Coffee Shop}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=France|French|Meurtre au coffee shop|Murder in the Coffee Shop}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Galicia|Galician|Asasinato nunha cafetería|Murder in a Coffee Shop}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Germany|German|Rans geheimnisvolles Date|Ran's Mysterious Date}} | ||
| + | {{EpLangltem|flag=Italy|Italian|L'appuntamento di Ran|Ran's Date}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Poland|Polish|Morderstwo w kawiarni|Murder at a Café}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Spain|Spanish (Castlian dub)|Asesinato en la cafetería|Murder in Coffee Shop}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=US|Spanish (American dub)|Asesinato en la cafetería|Murder in the Coffee Shop}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|คดีฆาตกรรมในร้านกาแฟ|A murder case in a coffee shop}} | ||
{{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Vụ án mạng ở quán cà phê|Coffee Shop Murder Case}} | {{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Vụ án mạng ở quán cà phê|Coffee Shop Murder Case}} | ||
| − | |||
{{EndTable}} | {{EndTable}} | ||
== See also == | == See also == | ||
| + | * [[Season 1]] | ||
| + | |||
| + | {{Season 1}} | ||
| − | |||
| − | |||
[[Category:Episodes]] | [[Category:Episodes]] | ||
| + | [[Category:Locked Room Cases]] | ||
[[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]] | [[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]] | ||
[[Category:Animation directed by Hirotoshi Takaya]] | [[Category:Animation directed by Hirotoshi Takaya]] | ||
| + | |||
| + | [[de:Episode 33]] | ||
| + | [[zh:TV32]] | ||
Latest revision as of 10:36, 28 October 2024
| ‹ TV Station Murder Case | List of Episodes | Detective Boys Survival Case › |
| Episode 32 (Int. Episode 33) | |||
|
| |||
| Title: | Coffee Shop Murder Case | ||
|---|---|---|---|
| Japanese title: | コーヒーショップ殺人事件 (Kōhī Shoppu Satsujin Jiken) | ||
| Original airdate: | September 9, 1996 | ||
| Broadcast rating: | 14.3% | ||
| Manga case: | #29 | ||
| Season: | 1 | ||
| Manga source: | Volume 11: Files 5-7 (105-107) | ||
| English title: | Murder at the Local Diner | ||
| Dubbed episode: | Episode 33 | ||
| English airdate: | July 19, 2004 | ||
| Cast: | Conan Edogawa Ran Mouri Eri Kisaki Juzo Megure Sonoko Suzuki Kogoro Mouri Shinichi Kudo | ||
| Case solved by: | Conan Edogawa Eri Kisaki | ||
| Next Conan's Hint: | Bathroom door | ||
| Director: | Kenji Kodama | ||
| Organizer: | Kenji Kodama | ||
| Storyboard: | Kenji Kodama | ||
| Episode director: | Kazuo Nogami | ||
| Animation director: | Masatomo Sudo Hirotoshi Takaya | ||
| Character design: | Masatomo Sudo Yasuhiro Moriki (design works) | ||
| |||
| Opening song: | Feel Your Heart | ||
| Closing song: | Meikyū no Lovers | ||
Coffee Shop Murder Case (コーヒーショップ殺人事件 Kōhī Shoppu Satsujin Jiken) is the 32nd episode of Detective Conan anime.
Contents
Characters introduced
Cast
Case
Situation
In a lazy Sunday, Conan catches Ran getting out early from home and asks her where is she going. She tells him that she's in a date with Shinichi and Conan at first lets her go. but then realizes that this cannot be true because he is Shinichi. He tries to convince himself that it doesn't matter, but then he decides to tag along anyway.
Ran and Conan are in a restaurant, waiting for "Shinichi". She admits that it's not "Shinichi" she's waiting for but refuses to say who, only telling him it's "someone very important" and then leaving to go get some special cake. Conan stays in their spot and decides to find out on his own by observing the people that will come into the restaurant.
The first one to arrive is a woman with glasses and a snippy behavior (Yayoi Himeno), who yells at the maid as she orders coffee. The second one is an uni student (Yuichi Sumeragi) who comes in to work on his thesis. The third is a beautiful lawyer (Eri Kisaki) who sits in the spot next to Conan's, apparently to wait for someone too; she notices Conan and looks at him, which flusters him. The fourth is a huge man with a bandage on his ring finger (Juzo Tonoyama), who doesn't seem to be waiting for anyone and goes straight to the bar. At that point Yayoi gets up and asks where the restroom is, but Conan notices that even when she claims not to know its location, she does know they're mixed restrooms.
The fifth person to arrive is a tall, longhaired and cheerful-looking young man (Shiro Wakaoji) who orders coffee, sits down to wait for someone and starts talking on his cellphone, about netting himself a naive and pretty girl and wanting to convince her to have a one-night stand, which horrifies and angers Conan as he believes he wants to take advantage of Ran. Also, as the guy is talking, both the uni student and the pretty lawyer go to the restroom, and soon the big man does likewise.
When Conan is about to "punish" Wakaouji, he gets a call from Ran in the restaurant's public phone. She tells him she'll be late since there's a mess in the pastry shop, right as Conan's 'target' is going to the restroom too. Then a scream is heard, and Conan rushes there to see a terrified Wakaoji yelling about a huge blood stain coming from inside one of the stalls. Conan gets in and uses his powered shoes to check over the door, and sees Yayoi's lifeless body inside there.
| Murder | |||||||||||||
|
|
| ||||||||||||
Megure and other policemen arrive to investigate Yayoi's brutal murder, done by both stranglement and stabbing. Megure believes she was first stabbed, as everything's blood-splattered and that would've not happened if she was strangled first. He also thinks it was a robbery, since the crime scene is way too messy and the killer/robber likely was inside the stall; however, Conan says that the window in the stall wall is too clean for that.
Before Megure can contradict Conan's observation, Eri supports Conan's statement, and it turns out they've known each other from before. But when Megure's gonna say where he knows Eri from, she starts making her own theories about the case, which ultimately guides her and Conan to find out which of the other persons who went into the bathroom is Yayoi's killer.
People
Resolution
Manga to anime changes
- In the manga, Conan just woke up and is still in his pyjamas when he catches Ran sneaking out. This also explains why he doesn't see through her lie about going to a date with Shinichi immediately. In the anime, Conan shows no signs of having been asleep and wears a normal outfit.
- In the manga, when Shiro Wakaoji calls and talks about the girl wearing a ski costume, Conan thinks it refers to Alpine Hut in the Snowy Mountain Murder Case, but in the anime he mentioned a girl from TV Station Murder Case. The Alpine Hut in the Snowy Mountain Murder Case took place after many episodes. Either way, Sonoko who was Shiro Wakaoji actual date, isn't on those episodes.
Translation changes
Anime
- The names of the characters in the Funimation Dub are:
- Eri Kisaki - Eva Kaden
- Yayoi Himeno - Yvonne Marks
- Yuichi Sumeragi - Keith Davidovich
- Juzo Tonoyama - James Tongan
- Shiro Wakaoji - Steve Wilson
Trivia
- People's surnames have kanji associated with Japanese Royalty: Yayoi Himeno as Princess, Yuichi Sumeragi as Emperor, Juzo Tonoyama as Feudal Lord, Eri Kisaki as Queen, and Shiro Wakaoji as Prince.
BGM listing
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Feel Your Heart | Feel Your Heart | Feel Your Heart | Feel Your Heart |
| 2 | のんびり気分 | Nonbiri Kibun | Carefree Feeling | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 3 | 毛利小五郎のテーマ | Mōri Kogorō no Tēma | Kogoro Mouri's Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 4 | 蘭のテーマ （音コンテ） | Ran no Tēma (Oto Konte) | Ran's Theme (Sound Cue) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 5 | 沈む夕陽１ | Shizumu Yūhi 1 | Depressing Sunset 1 | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 6 | 毛利小五郎のテーマ | Mōri Kogorō no Tēma | Kogoro Mouri's Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 7 | 脅迫 （パート２） | Kyōhaku (Pāto 2) | Threat (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 8 | 事件現場 （謎ver.） | Jiken Genba (Nazo ver.) | Scene of the Case (Mystery ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 9 | 緊迫１ | Kinpaku 1 | Tension 1 | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 10 | 犯人のアジト （いよいよver.） | Hannin no Ajito (Iyoiyo ver.) | The Culprit's Hideout (More and More ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 11 | 事件現場 （オリジナルver.） | Jiken Genba (Orijinaru ver.) | Scene of the Case (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 12 | 沈む夕陽 | Shizumu Yūhi | Depressing Sunset | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 13 | 対決のテーマ （落ち着きver.） | Taiketsu no Tēma (Ochitsuki ver.) | Showdown Theme (Calm ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 14 | 蘭のテーマ | Ran no Tēma | Ran's Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 15 | 迷宮のラヴァーズ | Meikyū no Lovers | Lovers' Labyrinth | Meikyū no Lovers |
| 16 | 蘭・愛のテーマ | Ran・Ai no Tēma | Ran's Love Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 17 | それいけコナン （超早ver.） | Soreike Konan (Chōhaya ver.) | Let's Go Conan (Very Fast ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
Gallery
In other languages
| Language | Title | Translation |
|---|---|---|
 Arabic |
جريمة في المقهى | A Crime in the Café |
 Basque |
Hilketa kafetegian | Murder in the Coffee Shop |
 Catalan (Balearic dub) |
S'assassinat a sa cafeteria | Murder in the Coffee Shop |
 Catalan (Catalonia dub) |
L'assassinat de la cafeteria | Coffee Shop Murder |
 Catalan (Valencian dub) |
Assassinat a la cafeteria | Murder in the Coffee Shop |
 French |
Meurtre au coffee shop | Murder in the Coffee Shop |
 Galician |
Asasinato nunha cafetería | Murder in a Coffee Shop |
 German |
Rans geheimnisvolles Date | Ran's Mysterious Date |
 Italian |
L'appuntamento di Ran | Ran's Date |
 Polish |
Morderstwo w kawiarni | Murder at a Café |
 Spanish (Castlian dub) |
Asesinato en la cafetería | Murder in Coffee Shop |
 Spanish (American dub) |
Asesinato en la cafetería | Murder in the Coffee Shop |
 Thai |
คดีฆาตกรรมในร้านกาแฟ | A murder case in a coffee shop |
 Vietnamese |
Vụ án mạng ở quán cà phê | Coffee Shop Murder Case |
See also
| Episodes of Season 1 | ||
|---|---|---|
| Episode 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 |
