Difference between revisions of "The Smash of Determination and Love"
From Detective Conan Wiki
(→People) |
|||
| (82 intermediate revisions by 29 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{InfoBox TV | {{InfoBox TV | ||
| episode = 294-295 | | episode = 294-295 | ||
| + | | int-episode = 316-317 | ||
| image = TV Episode 294-295.jpg | | image = TV Episode 294-295.jpg | ||
| title = The Smash of Determination and Love | | title = The Smash of Determination and Love | ||
| − | | english-title = | + | | english-title = |
| − | | japanese-title = 愛と決断のスマッシュ<br | + | | japanese-title = 愛と決断のスマッシュ <br> (Ai to Ketsudan no Sumasshu) |
| − | | rating = 16.7%<br>16.6% | + | | rating = 16.7% <br> 16.6% |
| Filler case number = #98 | | Filler case number = #98 | ||
| − | | season = [[Season | + | | season = [[Season 7|7]] |
| manga = '''TV Original''' | | manga = '''TV Original''' | ||
| − | | airdate = September 9, 2002 (Part 1)<br | + | | airdate = September 9, 2002 (Part 1) <br> September 16, 2002 (Part 2) |
| − | | english-airdate = | + | | english-airdate = |
| − | | cast = [[Conan Edogawa]]<br | + | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Ai Haibara]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Sonoko Suzuki]] <br> [[Detective Boys]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Makoto Kyogoku]] |
| suspects = Akira Doi and Hideki Mamiya | | suspects = Akira Doi and Hideki Mamiya | ||
| solved-by = [[Conan Edogawa]] | | solved-by = [[Conan Edogawa]] | ||
| − | | next-conan-hint = E-mail (Part 1)<br | + | | next-conan-hint = E-mail (Part 1) <br> Awards ceremony (Part 2) |
| − | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]]<br | + | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Megumi Hayashibara]] as [[Ai Haibara]] <br> [[Yukiko Iwai]] as [[Ayumi Yoshida]] <br> [[Ikue Otani]] as [[Mitsuhiko Tsuburaya]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as [[Genta Kojima]], Next Conan's Hint <br> [[Naoko Matsui]] as [[Sonoko Suzuki]] <br> [[Takeshi Watabe]] as Kenzo Narimasu <br> [[Jin Yamanoi]] as Akira Doi <br> [[Nobuo Tobita]] as Hideki Mamiya <br> [[Nobutoshi Canna]] as Masato Tachikawa <br> [[Yutaka Nakano]] as [[Minor law enforcement#Inspector Tamana|Inspector Tamana]] <br> [[Kousuke Okano]] as [[Minor law enforcement#Sergeant Kato|Sergeant Kato]] <br> [[MAI]] as TV announcer <br> [[Naoko Nakamura]] as Sonoko Kakei <br> [[Junichi Sugawara]] as Staff <br> [[Isshin Chiba]] as Announcer |
| director = [[Yasuichiro Yamamoto]] | | director = [[Yasuichiro Yamamoto]] | ||
| screenplay = [[Junichi Miyashita]] | | screenplay = [[Junichi Miyashita]] | ||
| − | + | | storyboard = 294: [[Yasuichiro Yamamoto]] <br> 295: [[Chika Ichimaru]] | |
| − | | storyboard = 294 [[Yasuichiro Yamamoto]]<br>295 [[Chika Ichimaru]] | + | | producer = 294: [[Minoru Tozawa]] <br> 295: [[Yoshio Suzuki]] |
| − | | producer = 294 [[Minoru Tozawa]]<br>295 [[Yoshio Suzuki]] | + | | animation-director = 294: [[Keiko Sasaki]] <br> 295: [[Atsushi Aono]] |
| − | | animation-director = 294 [[Keiko Sasaki]]<br>295 [[Atsushi Aono]] | + | | character-design = [[Masatomo Sudo]] <br> [[Junko Yamanaka]] and [[Kumiko Shishido]] (design works) |
| opening-song = I can't stop my love for you♥ | | opening-song = I can't stop my love for you♥ | ||
| closing-song = Mushoku | | closing-song = Mushoku | ||
| prev-episode = Solitary Island of the Princess and the Dragon King's Palace | | prev-episode = Solitary Island of the Princess and the Dragon King's Palace | ||
| next-episode = Houseboat Fishing Shock | | next-episode = Houseboat Fishing Shock | ||
| − | | footnotes = | + | | footnotes = |
}} | }} | ||
| + | {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|愛と決断のスマッシュ|Ai to Ketsudan no Sumasshu}} is the 294th and 295th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. | ||
== Cast == | == Cast == | ||
{{Char Appearances| | {{Char Appearances| | ||
| − | {{ | + | {{char|Conan Edogawa}} |
| − | {{ | + | {{char|Ai Haibara}} |
| − | {{ | + | {{char|Ran Mouri}} |
| − | {{ | + | {{char|Sonoko Suzuki}} |
| − | {{ | + | {{char|Ayumi Yoshida}} |
| − | {{ | + | {{char|Genta Kojima}} |
| − | {{ | + | {{char|Mitsuhiko Tsuburaya}} |
| − | {{ | + | {{char|Kogoro Mouri}} |
| + | {{char|Makoto Kyogoku|display=Makoto Kyogoku (cellphone puppet)}} | ||
}} | }} | ||
| Line 47: | Line 50: | ||
== Case == | == Case == | ||
| − | |||
=== Situation === | === Situation === | ||
| − | |||
==== Part 1 ==== | ==== Part 1 ==== | ||
| − | + | Conan, Haibara, ans the Detective Boys, along with Kogoro, Ran, and Sonoko, take a trip to Kumamoto, so they may participate in a tennis tournament. Haibara went on her first family type trip with them, because Professor Agasa was being very noisy working on a new gadget. Ran and Sonoko explore the city and finds a cell phone on the floor. When Sonoko picks up the phone, an unknown person sends her a message declaring their love for her and leaves a location and time so they may meet. Ran and Sonoko allocate to the meeting place. While Sonoko is in the bathroom, Ran hears two men talking about killing someone, they see her. She tries to run away, but another man knocks her out. | |
| − | |||
{{InfoBox Crime | {{InfoBox Crime | ||
| crime = Kidnapping | | crime = Kidnapping | ||
| − | | image = EP294- | + | | image = EP294-295 Case.jpg |
| − | | location = Abandoned | + | | location = Abandoned factory |
| victim = [[Ran Mouri]] | | victim = [[Ran Mouri]] | ||
| − | | victim-label = Hostage | + | | victim-label = Hostage |
| suspects = Akira Doi and Hideki Mamiya | | suspects = Akira Doi and Hideki Mamiya | ||
| − | | suspects-label = Culprits | + | | suspects-label = Culprits |
| − | | description = During her attempt to return a lost cellphone to its owner | + | | description = During her attempt to return a lost cellphone to its owner, Ran was kidnapped. |
}} | }} | ||
| Line 72: | Line 72: | ||
=== People === | === People === | ||
{{BeginBox}} | {{BeginBox}} | ||
| − | {{People|Kenzo Narimasu| | + | {{People|Kenzo Narimasu|Kenzo Narimasu.jpg| |
* 60 years old | * 60 years old | ||
* Chairman}} | * Chairman}} | ||
| − | {{People|Akira Doi| | + | {{People|Akira Doi|Akira Doi.jpg| |
* 25 years old | * 25 years old | ||
* Factory worker}} | * Factory worker}} | ||
| − | {{People|Hideki Mamiya| | + | {{People|Hideki Mamiya|Hideki Mamiya.jpg| |
* 25 years old | * 25 years old | ||
* Factory worker}} | * Factory worker}} | ||
| − | {{People|[[Minor law enforcement#Inspector Tamana|Inspector Tamana]]| | + | {{People|[[Minor law enforcement#Inspector Tamana|Inspector Tamana]]|Inspector Tamana.jpg| |
* Inspector from Kumamoto Prefectural Police}} | * Inspector from Kumamoto Prefectural Police}} | ||
| − | {{People|[[Minor law enforcement#Sergeant Kato|Sergeant Kato]]| | + | {{People|[[Minor law enforcement#Sergeant Kato|Sergeant Kato]]|Sergeant Kato.jpg| |
* Sergeant from Kumamoto Prefectural Police}} | * Sergeant from Kumamoto Prefectural Police}} | ||
| − | + | {{People|Masato Tachikawa|Masato Tachikawa.jpg| | |
| − | {{People|Masato Tachikawa| | ||
* 25 years old | * 25 years old | ||
| − | * | + | * Professional tennis player}} |
| − | {{People|Kyouhei Mabuchi| | + | {{People|Kyouhei Mabuchi|Kyouhei Mabuchi.jpg| |
* 25 years old | * 25 years old | ||
| − | * | + | * Professional tennis player}} |
| − | {{People|Sonoko Kakei|EP294- | + | {{People|Sonoko Kakei|EP294-295 Sonoko.jpg| |
| − | * | + | * Masato's girlfriend}} |
| − | {{People|Saeki|EP294- | + | {{People|Hiroaki Saeki|EP294-295 Saeki.jpg| |
| − | * | + | * Deceased (suicide) |
| + | * 40 years old | ||
| + | * Kenzo's secretary}} | ||
| + | {{People|Richard Woodbridge|Richard Woodbridge.jpg| | ||
| + | * Reigning tennis champion from America}} | ||
| + | {{People|Michael Owen|Michael Owen.jpg| | ||
| + | * British professional tennis player}} | ||
{{EndBox}} | {{EndBox}} | ||
=== Resolution === | === Resolution === | ||
| − | <spoiler> | + | <spoiler>The culprit leader is '''Masato Tachikawa''' and he tries to kill Kenzo Narimasu. Before becoming a professional tennis champion he used to work at Tachikawa's company where he was ill-treated as a worker and received sympathy only from Narimasu's secretary. Kenzo eventually left his secretary as a scapegoat for one of his corrupt political affairs and Hiroaki Saeki committed suicide in grief. |
| − | The culprit is '''Masato Tachikawa''' and he tries to kill Kenzo Narimasu. Before becoming professional tennis champion he used to work at Tachikawa's company where he was ill-treated as a worker and received sympathy only from Narimasu's secretary. Kenzo eventually left his secretary as a scapegoat for one of his corrupt political affairs and Saeki committed suicide in grief. Masato along with two of his colleagues | + | |
| − | He is finally stopped by | + | {{InfoBox Crime |
| − | </spoiler> | + | | crime = Attempted Murder |
| + | | image = EP294-295 Case 2.jpg | ||
| + | | location = Kumamoto Athletic Park | ||
| + | | victim = Kenzo Narimasu | ||
| + | | victim-label = Hostage | ||
| + | | suspects = Masato Tachikawa | ||
| + | | suspects-label = Culprit | ||
| + | | description = Masato attempts to stab Kenzo during the tennis awards ceremony, but is stopped by Sonoko Kakei. | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | Masato along with two of his colleagues had staged this plan to kill Narimasu during the awards ceremony and by chance kidnapped Ran to further divert attention from their real plan after she accidentally overheard them. | ||
| + | |||
| + | He is finally stopped by their friend Sonoko who was against their entire operation. | ||
| + | |||
| + | ==== Aftermatch ==== | ||
| + | Three days after, '''Kenzo Narimasu''' is arrested for corruption and his secretary whom he framed finally had his name cleared.</spoiler> | ||
| + | |||
| + | == Trivia == | ||
| + | * The English text on Haibara's laptop is from a news article on the [[Wikipedia: Space Shuttle Discovery|space shuttle Discovery]] making a successful landing at [[Wikipedia: Edwards Air Force Base|Edwards Air Force Base]], in California. | ||
| + | * Doi stepped on and broke Ran's cellphone, but [[Shinichi Kudo|Shinichi]] gives her a new one in [[The Trembling Police Headquarters: 12 Million Hostages#Trivia|The Trembling Police Headquarters: 12 Million Hostages]]. | ||
| + | * Akira Doi's SUV is a charcoal metallic 1994 Honda Crossroad V8i Series I [LJ]. | ||
== BGM listing == | == BGM listing == | ||
| − | ===Part 1=== | + | === Part 1 === |
{{BeginTable BGMListing}} | {{BeginTable BGMListing}} | ||
{{BGMListingItem|1|I can't stop my love for you♥|I can't stop my love for you♥|I can't stop my love for you♥|[[I can't stop my love for you♥]]}} | {{BGMListingItem|1|I can't stop my love for you♥|I can't stop my love for you♥|I can't stop my love for you♥|[[I can't stop my love for you♥]]}} | ||
| Line 126: | Line 151: | ||
{{EndTable}} | {{EndTable}} | ||
| − | ===Part 2=== | + | === Part 2 === |
{{BeginTable BGMListing}} | {{BeginTable BGMListing}} | ||
{{BGMListingItem|1|I can't stop my love for you♥|I can't stop my love for you♥|I can't stop my love for you♥|[[I can't stop my love for you♥]]}} | {{BGMListingItem|1|I can't stop my love for you♥|I can't stop my love for you♥|I can't stop my love for you♥|[[I can't stop my love for you♥]]}} | ||
| Line 147: | Line 172: | ||
== Gallery == | == Gallery == | ||
{{main gallery}} | {{main gallery}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | == | + | == In other languages == |
| − | + | {{BeginTable EpLang}} | |
| + | {{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|الوقوع في الخطر|Falling Into Danger}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|L'impuls de l'amor i la determinació|Love and determination boost}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Valencia|Catalan (Valencian dub)|L'impuls de l'amor i la determinació|Love and determination boost}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Galicia|Galician|Impulso de amor e resolución|Love and resolution boost}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Germany|German|Die Entführung|The Kidnapping}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Incontri di tennis, incontri d'amore|Tennis Meetings, Love Meetings}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Spain|Spanish (Castilian dub)|Smash de amor y determinación|The smash of love and determination}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|ลูกแสมชแห่งความรักและการตัดสินใจ|The smash ball of love and decision}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Sự tan vỡ của quyết định và tình yêu|The Smash of Determination and Love}} | ||
| + | {{EndTable}} | ||
== See also == | == See also == | ||
| + | * [[Season 7]] | ||
| − | + | {{Season 7}} | |
| − | + | [[Category:Episodes]] | |
| + | [[Category:Anime Exclusive]] | ||
| + | [[Category:Animation directed by Keiko Sasaki]] | ||
| + | [[Category:Animation directed by Atsushi Aono]] | ||
| + | [[Category:Kumamoto Prefecture]] | ||
| − | [[ | + | [[de:Episode 316]] |
| − | [[ | + | [[zh:TV294]] |
Latest revision as of 09:44, 1 November 2024
| ‹ Solitary Island of the Princess and the Dragon King's Palace | List of Episodes | Houseboat Fishing Shock › |
| Episode 294-295 (Int. Episode 316-317) | |||
|
| |||
| Title: | The Smash of Determination and Love | ||
|---|---|---|---|
| Japanese title: | 愛と決断のスマッシュ (Ai to Ketsudan no Sumasshu) | ||
| Original airdate: | September 9, 2002 (Part 1) September 16, 2002 (Part 2) | ||
| Broadcast rating: | 16.7% 16.6% | ||
| Filler case: | #98 | ||
| Season: | 7 | ||
| Manga source: | TV Original | ||
| Cast: | Conan Edogawa Ai Haibara Ran Mouri Sonoko Suzuki Detective Boys Kogoro Mouri Makoto Kyogoku | ||
| Case solved by: | Conan Edogawa | ||
| Next Conan's Hint: | E-mail (Part 1) Awards ceremony (Part 2) | ||
| Director: | Yasuichiro Yamamoto | ||
| Screenplay: | Junichi Miyashita | ||
| Storyboard: | 294: Yasuichiro Yamamoto 295: Chika Ichimaru | ||
| Episode director: | 294: Minoru Tozawa 295: Yoshio Suzuki | ||
| Animation director: | 294: Keiko Sasaki 295: Atsushi Aono | ||
| Character design: | Masatomo Sudo Junko Yamanaka and Kumiko Shishido (design works) | ||
| |||
| Opening song: | I can't stop my love for you♥ | ||
| Closing song: | Mushoku | ||
The Smash of Determination and Love (愛と決断のスマッシュ Ai to Ketsudan no Sumasshu) is the 294th and 295th episode of Detective Conan anime.
Contents
Cast
Gadgets
Case
Situation
Part 1
Conan, Haibara, ans the Detective Boys, along with Kogoro, Ran, and Sonoko, take a trip to Kumamoto, so they may participate in a tennis tournament. Haibara went on her first family type trip with them, because Professor Agasa was being very noisy working on a new gadget. Ran and Sonoko explore the city and finds a cell phone on the floor. When Sonoko picks up the phone, an unknown person sends her a message declaring their love for her and leaves a location and time so they may meet. Ran and Sonoko allocate to the meeting place. While Sonoko is in the bathroom, Ran hears two men talking about killing someone, they see her. She tries to run away, but another man knocks her out.
| Kidnapping | |||||||||
|
|
| ||||||||
Ran awakens in a locker room with her hands tied and using the phone, manages to contact Conan. She tells him her current situation and describes her surroundings. The three men return and destroys the phone Ran was using. The Detective Boys along with Kogoro and Sonoko report the kidnapping to the authorities while Conan wonders what the objective of the three men is.
Part 2
The police department receive a ransom demanding a large sum for Ran's life. The police send their men to search around town for Ran. Conan and Haibara soon deduce from Ran's description of her location. Once there, the Detective Boys are able to save Ran and apprehend the two kidnappers. However, it is revealed the third kidnapper is planning to murder the announcer for a Tennis match. Conan informs the police and they are able to persuade the murderer to surrender peacefully.
People
Resolution
Trivia
- The English text on Haibara's laptop is from a news article on the space shuttle Discovery making a successful landing at Edwards Air Force Base, in California.
- Doi stepped on and broke Ran's cellphone, but Shinichi gives her a new one in The Trembling Police Headquarters: 12 Million Hostages.
- Akira Doi's SUV is a charcoal metallic 1994 Honda Crossroad V8i Series I [LJ].
BGM listing
Part 1
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | I can't stop my love for you♥ | I can't stop my love for you♥ | I can't stop my love for you♥ | I can't stop my love for you♥ |
| 2 | 蘭のお姉さんぶり | Ran no Onēsan Buri | Ran's Elder Sister Style | Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack |
| 3 | パーティー会場へ | Pātii Kaijō e | To the Party Meeting Place | Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack |
| 4 | 蘭のテーマ | Ran no Tēma | Ran's Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 5 | パーティー会場へ | Pātii Kaijō e | To the Party Meeting Place | Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack |
| 6 | １０年後の歩美 | 10 Nengo no Ayumi | Ayumi 10 Years Later | Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack |
| 7 | パーティー会場へ | Pātii Kaijō e | To the Party Meeting Place | Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack |
| 8 | 雄大な富士山 | Yūdai na Fujisan | Grand Mt. Fuji | Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack |
| 9 | ドライブ気分 | Doraibu Kibun | Driving Feeling | Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack |
| 10 | 黒い影─挑戦 | Kuroi Kage - Chōsen | Black Shadow - Challenge | Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack |
| 11 | 爆破計画スタート | Bakuha Keikaku Sutāto | Bombing Plan, Start | Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack |
| 12 | 小五郎の推理 | Kogorō no Suiri | Kogoro's Deduction | Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack |
| 13 | 暗殺者のテーマ─忍び寄る魔手 | Ansatsusha no Tēma - Shinobiyoru Mashu | Assassin's Theme - The Devil's Hand Approaches | Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack |
| 14 | 第３の犠牲者 | Dai 3 no Giseisha | The Third Victim | Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack |
| 15 | 犯人の謎 | Hannin no Nazo | The Mystery of the Culprit | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
| 16 | 犯人からの電話 | Hannin Kara no Denwa | Phone Call From the Culprit | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
| 17 | 無色 | Mushoku | Colourless | Mushoku |
Part 2
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | I can't stop my love for you♥ | I can't stop my love for you♥ | I can't stop my love for you♥ | I can't stop my love for you♥ |
| 2 | 謎解き （その２） | Nazotoki (Sono 2) | Riddle Solution (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 3 | 暗殺者のテーマ─忍び寄る魔手 | Ansatsusha no Tēma - Shinobiyoru Mashu | Assassin's Theme - The Devil's Hand Approaches | Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack |
| 4 | 暗殺者のテーマ─狙撃 | Ansatsusha no Tēma - Sogeki | Assassin's Theme - Sniping | Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack |
| 5 | 顛末（TENMATSU） | Tenmatsu (TENMATSU) | The Facts (TENMATSU) | Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack |
| 6 | 犯人（スナイパー）の正体 | Hannin (Sunaipā) no Shōtai | The Culprit's (Sniper's) Identity | Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack |
| 7 | ５・４・３・２・１！ | 5・4・3・2・1! | 5・4・3・2・1! | Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack |
| 8 | 漆黒の殺意 | Shikkoku no Satsui | Jet Black Murderous Intent | Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack |
| 9 | 小五郎の推理 | Kogorō no Suiri | Kogoro's Deduction | Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack |
| 10 | 怒りのメッセージ | Ikari no Messēji | Message of Anger | Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack |
| 11 | コナンの賭け | Konan no Kake | Conan's Gamble | Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack |
| 12 | 怒りのメッセージ | Ikari no Messēji | Message of Anger | Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack |
| 13 | 蘭の決意～ホースに火が | Ran no Ketsui ~ Hōsu ni Hi ga | Ran's Decision ~ Hose and Fire | Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack |
| 14 | 無色 | Mushoku | Colourless | Mushoku |
| 15 | 蘭のテーマ | Ran no Tēma | Ran's Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
Gallery
In other languages
| Language | Title | Translation |
|---|---|---|
 Arabic |
الوقوع في الخطر | Falling Into Danger |
 Catalan (Catalan dub) |
L'impuls de l'amor i la determinació | Love and determination boost |
 Catalan (Valencian dub) |
L'impuls de l'amor i la determinació | Love and determination boost |
 Galician |
Impulso de amor e resolución | Love and resolution boost |
 German |
Die Entführung | The Kidnapping |
 Italian |
Incontri di tennis, incontri d'amore | Tennis Meetings, Love Meetings |
 Spanish (Castilian dub) |
Smash de amor y determinación | The smash of love and determination |
 Thai |
ลูกแสมชแห่งความรักและการตัดสินใจ | The smash ball of love and decision |
 Vietnamese |
Sự tan vỡ của quyết định và tình yêu | The Smash of Determination and Love |
See also
| Episodes of Season 7 | ||
|---|---|---|
| Episode 263 • 264 • 265 • 266 • 267 • 268 • 269 • 270 • 271 • 272 • 273 • 274 • 275 • 276 • 277 • 278 • 279 • 280 • 281 • 282 • 283 • 284 • 285 • 286 • 287 • 288 • 289 • 290 • 291 • 292 • 293 • 294 • 295 • 296 • 297 • 298 • 299 • 300 • 301 • 302 • 303 |
